[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� V. ����. 9.]

���������     ��� VI     ����� V     ��������





��������� �����̲�: ���������� ������ � ����Dz��� ��� ����� � ������������ ������, ���� �����, �����Ͳ �������������: ������� �����������, ���� �������, ���� ���� � ²�ز, ������ ���������� � ���� �������, Բ��˪�-���������, ������ ����������. ���ز �������ʲ �������, �Ū��� ����������� ���ʲ� �� �. 1600. ʲ���� ��������ί �����̲�.



���� ������������ ������ �� ���� �� �������� ���������� ����������� ��� ����������-�������� ���������� ������ � ���� ���������� �� ��������� ���������. ���. �������������, �������� �������, �������� ��. ����������, ��� ���� ��� �� ����� ��������� ������� ����. ���������� �� �� ����� ��� � ����� ����� �����θ����� ������, ��������� (!) � ���� ��������� ����������. ��������� �� � ��������� �������, �� ����������, ����������� � ���������� ������� ���������. ��������� �� � ������������ � ����������� �����������, ���� �������� ��� ��������� ��θ�������, �������� � ��������� ��� ������, ������� ������� ����� ������ �������� � ����� ������� ����� ����� ��������, �� ���� �������. ������� � ����� ���� ������� ������ ������������� �������� ������������ � ������������, ������ ����������� ��������, ��� ����������� ij�����, �θ����� (� ��. ������� �����) � ����� ������� � ��� �������� � ��� ���������� ���������, ������� ��������� � ��� ������� 1).

�� ����, ���� ���� ������� ��������� ��� ����� ����� ������, ��� ������������ ������ ���� � �� ��������� ���� ���� ����. ����� �������� ������ ������ ��� ����� �� ���������� ���� ������, � ��� �� � ��� ��������� ���� �� ���� ������� ������, �� ������ ���������� ����� ��� ����� ����� � ���������, ��� � ����� ��� �������, �� ������ ��� �����, �� ������ ��������� �� ���� � ����� ���������� ��� ����� ������ 2).

˿��������� �_������� ��������� �������� ���� �������� ������ ��������. �� ������ ����� ��������� ����� ������ �����������. ��. ����������, ������������, ���� �������� ����� ��������� �� ������ �� � �������� ������, �� ��������� �� � ���� ��������� �� ����, �� ���� ����� ������������ ������ ������� � ����������; ��� ������� �� ������ ������ ����� �������� �������. ����� � ����� ���� ����������� ���������� ������ ���������, ����� �������� ���������� �������, ������������ �� ��������� ������ ����� ���������; ������ ���������-������� ����� 3), � ��������� ��� ��������� ������� (��� ��� �������� �� ������ ��, ������ �� ��������). ���������� ����������� �������� ������, ������ ������� �������� � ������ �, ��� �� ������ �� ���� �������������, ���� �� �� ���� �� ������ �� ��� ����������� 4). �� ��� �� ����� ���������� �������� ������ � ������� ����������, ����� �������� ����� 5). ��������� �������� ��� ������� �����������, ���� � �������� ������������� ��������� �����쳿 (�������� ��� ����� �� ����� ��� ��������� ��� ���� ���������-����������� ���������� ������, ����� ����� �������� ��������� ���������). ³� ��� ��������� � ����� � ��������� ������� � ������, ���� �� �������� ���� �� ���� ���������� 6). ��������� ������ ������������ ��� ��� ���� �� ������ ��� ��������, ����� �������� ������ ������ �������� (�� � ���� ������� ����� �������� � ����� ������������� ������� �������� �� ���� � ��������� ��������������-������������), � ��������� Գ����-���������, ����� ������ ����� �������� ����� ��������, � ����������� �� ������� �������� �������� �� ��� ������. ������� ��� ���� � ������������, ��� ��. ���������� ��������� ��������, ������ �� ������ ������ � ��� �����, �� �� ������ 7). � ������� ���� �� ��������� � ���� ��������� � ��������. г��� �����, � ������� � ������� ����, ��������������� � ����������� ������� (�� ��� �������) � ��������� ������� ��������� ���������� ����� ����������� ������.

� ������ �����, � 1570-1580 ��. �� ���� ��������� �����쳿 ����������, � ���������� ��� �������, ������� ��������� ����������� � ��� ������ � ������ �����������, �� �� ��� ���, ������������-�������� ��������. ����������� ��� ���� � ������� ������ ��������� �����쳿 8). ������ �������, � ��� ������ ����, ���� ������� ��볿; ���� ��� ������ ��� �������� ��������� ��� ���� ��. ������ � ���� �� ����. ��. ����������� (����������� �����񳺔); ���� �������, �� � ��� ������� ��� ������� ��볿 �� �� ������ �� ��� �������� ������. ��� ����� �� ��������� ������ ���� ����� ������� �� ������ ����� ����������, �� ��� ������ �� ����� �������� ������� � ���������� ��������, ��� ���������� ����� � ������� �� � ����������-�������, � ������� ������ ������� ����� ���� ��� ������� ������������� ����θ�� ������������, �� �������� �������� �� ������ ����� 9), �������� � 1580 �. ��� ��� ������� ����������� �������� �� �� ������ � ������ �������� ����� � ������ ���������� ������ ����� ������, �wielki swego czasu w ruskim narodzie mąż�, �� ���� � ������� ��� ������� ��� 10). �� ���� � ���� ������, ����� �� ������� ������ ������ � ���� ������ ������� ��������� � ������������� 11), �� ���� �������� ���� ����� � �� ������ ��� ��� ������ ������� ���������. � �������� �� ������ ���� ������ ���������, ���� ��� ������� �������, � �������� �� ���������� 12) ������ �� ���������� � ������������ ����������� ��� ������ � ����� �� ��������� ������ ������, � ��, ���� ��������, ������������ �������� ��������� ����������, �� �� ��������, �� ����������� �� ��� �������� � ������������� �������� �������, � ����������� ��������. �������� �����, �� �� ������ ������� �� � ���������� ������� �������� � ����������� ��������, � ����� �������� �� ��������� ������, �� ����������� ����, ������ ������ �������, ���������� ������ � ������� ������ �����������-������� ������� ������� ������.

���� �������, � �� ���, �� �� ���� ���� (��� ����) 13), �������� �� � ������ ������: ��������� �� ��. ��. ����������� ��� �������� ������� �������� � ������� ��������� � ����� ��� ������� ������� �� �������� ����� � ������� ������ �� ������ ���������� �������; ��� ������ ������� ��������� � ���� ����������� ������� ������ ��������� ������ � ��� ���� ���������� ������ ���������� ������ ����; ���������� ������� ����� � ������ ������ ������ �������� � ������� ������ (���� � ������, �������� ������). �� ������ ������ � ����� ������� ������, ��� ���� �������� ���������� ����: ���������� ��� � ������� ���, ��� ������� �� �� �������� �� �����, ���������� ������, ������������ ������������� �������. ������ ��������� �� ������� ���� ����, ������ �����, ����������� �����������, ���������� ������� � ��������, ����� ����������, ����������� ������� ���������� ������� 14). ³� ���� ������ �������, � �� �������� ����������� ������ ������� �� ����� � �������� ��� ���� ����������� ��������� ����� �� ������, �� ������ �� ������, �� ����������� �� � � ������ � ������ �����, �� �� ������� ������. � ������ ������ �������� �� �� ��������� �� � ������� ��������� �� �����������, ��� ����� �� � ��������, �� �������� �� �������� ����� ������� �������� � ����� ���������� ��������� ��������, �� ���� ����������, �������� ����� � �. �. �������, �� ������� �� ����� ������� �������. ���� �������������� ����� � ��� ����� ������ ����� ��� ���� ���� ������ ������������, ������� ���� ��������� ��������� ����� �����. �� ������� ������, �� ������ �������� ��� ���� �����������, �� � ���� �� ���� �������, � ������ ���� �������� ������, �������� � �� �� pauperibus ��������� ����� ������; � �� ��� ��������� ��� ��� ������� ������ �������� (������ ���� �����볿) � ��������� � �������� �����, � ������� ������, �� �� ������ �� ������ �������� ������ �� �������, ���� ���� �� ������� ���� ��� ����� 15).

���� ��������� ��������� � ������, ����� ��������� ����������� ��� �������, ��, �� ������ ��������������, ������ ������� �������, ��� �� ����������, (���) ����������, ����� ������ �� ��������� � ������������ ����� � ������� � ��� ���������� ������������� � ��� �������������� 16). �� ������, �� ����, �� ����� ����� ���, � ��� ������������� ���� �� ������ ������ ������ ����� �� �������� ����� �� ���� ��. ���������� 17) � �����, � ��������� ������ ﳿ���� �� ���������, ���������������, ��� � ��������� �� ��� �������.

��� ����, �� ������ ��� ���� 18), ���. ������������ �������� �������� ��������� ����� � 1570-80 ��. ��� ��� �� ������� ���� ��������� �� ������ ������ �� �����, � ����� �� ������ �������� ��������� �������� �� ������ ��������� ����������� (XVIII �.).

������ ������� ������������ ��������� �����쳿 ��� ���� � ��� ������, ������ ������� �� ����� �������� �� ������ �������� ������������ ��, 1588 19). �� ����� ������� ������, ��� ������� ������������, � ����� � ���������� ����� �����. ³� ���� ���� �� ������������ �������, ��������� �� ������� �������, � ������������� ��������, �� � ������������ �� ������ �� ��� ������ ��� ��뿴����� �������� �� ����� ������� ���������, ��� � ��������� ������, ����� ��������, ����� ��. ������ � ��. �����. ������ ������ ����������� �����: ��� ������� ������ (������ ������������), ��� ���������� ��. ����, ��� ����������� ��������� ����, ��� ������ ������� ����� (��������, �������� ���, ������, ����������� �����������), ��� ���������, ��� ������� �������� (�� ������ ���� ������ ����), ����� ��� �������� ������ � ��������� ����. ������� ������ ����������� � �����������, ������ ������ ����� ������� ����� ���� ������, ��������� �� ������� ������������ �� ��� ������������, �� �������� �������� �� ���� ��������, �������, �� ����� ��� ��������� (��������) ��� ������ ����������� �� ����� �� ������������. ��� �� ������ ��������� �� ��� ����� ����� �������, �� ������� � ��� (����. ������� ����� ��� ���������� ��. ����, �������� ������������� ������ ������ ���� � �. ��.), � ������ ���� ���� ���������. ������ ����������� ��� ��� ������� ������ � �����, ����� ������� ��� ������� �����������; �� ��������, �����, �� ��������, ����������� ��������; ���� ����������, ������ ��������� ��������� ���� ����. ����� ������ �������� �� �� �������� ��: ���������� � ���� ��������� ������ � ����������� ���������� ���� �� ������� ������� ��������� � ���� ������ �� ���� ������� 20). ��� ����� ������������, ����, ��������, �� ����. ������ ��������-��������� �������� �������� ������ ������, ��� ��� ������ ��������� ������������� ������ (�. ��. ��������� ����, �� ��������� ����������� ����� ��� ���������, �� ���� � ����������� � ����������� ���� ������� �� �������). ��� �� �������� ��� ��, ��������, ������ ��� ���������� �������� � ����������� ������� (�. ��. � ������ ��������� � ��������� ���������), �������� � 1598 �. �. �. �������� ��������� ������ ������������ 21).

� ����� ����� ����� ����������, � 1590-� � 1600 ��. ��������� ������� ������ �� ������� Գ�����-����������, ������� ����������� � ���. ������������. ��������� �� ������ ���������� � ������� �� �������� ��������������� �������, � ���� � ����� ���� ����� ������������� �������, �� ���� ������������� ������, ������ �� ����������� ������ � ����� ��� ������ �� �������, � �� ���� ���� �� ������� �� ��� ����� ���������� ������, ��������� ����� 22). ������ ����������, ����� ���� �������� ����, � 1598-9 ��., ������� ������� ���� ������������� �� ��������� �����, � ���� ���� ������ �� �������� �������� (����) ��������� ����� 23). ���� ��������� ��������� ��������� ��� �������� 24) �� �������� �������� ������������, ���� ������������ ������� ��������� �����: �� � ���� ����, ����� ���, ���������� ������� � �������; ��������� �� � ����� ��������� ��������� � ���� ���� ������ � ������ � ������ �� ���� ������� 25). ������ ������ ������ ����� �������� �� ���� ������� ��������, ��������� � ��. ����� � � ����� �����; ������� ������ � �� ��������� ���������� ����������� � ����� (� ������ �������� 26); ���� ��������� ������ ���������� �������� ������ ���������. � ����� ���� ������ �������� ������ � ������� � ������ ���������� ��������� �����, ����� �������� ��������, � �������� ������ �����������; ��������� � ���� ����� ����� �� �������, �� �� ����������� ������� ��� �� ��� ��� ������ 27), ��� ������ ��� ��������� �� �� �������� ������ ���. ������������ �� ������� ������� 28): ����� �� ������� �� � �� ��� ������� �� ��� ������ �������, ������, �� ����������� ����� ����� � ����� �����. ���� ������ ���������������� ���� ������� ��������� � �������� ������� � ������ ������������ �� ������ ������ �����, ������� ������.

� ���������� �����쳺� ����� �����, ��� �� ������ (� ��������� �������), ������ �� ������� ������� ����, �� ������� �� � �������� ������������-������������, �������� �������� �� ������ � �������� �� ������ �����, �� �������' ���. ������������ �� ��������� ���� ����. �� ���������� ���������� �������� ����� ��������� �� ��� �������, �� ����� ��������� ������ � ���������� ����� 1583-4 29). ��������� 1598 �., �� ����� � ������� ������� ����. ������, �������� �� ������, �� ������� � ����� � ������� �� ����������� ���, ����������� ����� ������ �������� �����. �����������, ������� ��������� ������� �� ����� � ����� ���� (������ ���������� � ������� ���� �������, ����������� ���) � ������� ��. ������ ��� ���������� ��. ���� 30). ���� ������ �� ����, � ������� �� �������� �� ����������� ���, ������� 1605 �. 31), � ������������ � ����� �ij����� � � ���������, ����������� �� ��. ������ 32). � ����������� ��������� ������� �������, ������� ������� ��������� �����쳿. ���� ��� �� ���� � ���� ������� ������� ����� ����� ��볿 ���������� � ������ ������ ������ ������ ��. ������ � ��������� ���� (����� ����, ������� � ��� �������, ��� ������� ���������, ����������, �������. ʳ���� � �������� ������ � ������ ��. ����� (�������� �� ���. ��� ������� ���., �������� ����� ����������� � ����� ������ ������� �� �������� �������: �������� �� ������� ������ ��������); ���� ������ �� ����������� � ���� ������ ������� ���� �������� � �� ��������� ��������� ����� ����������� �� �������� ��. �����; ���� ������ ��, ��������, ��������� �����.

������ ��� ��������� �������� � 1580-1590 ��. ���� ������� �������, � ������ � �������� �� ������ 33), ���� �� ��������� �� ��� ���� �����������, ��� �������� ����������, ���� ������ �� ���� ��������, ���� �� ����. � ��� ����� ����� �� ��. ���������� �� ��, ����������, ���� ������ � ������� ������� ���, � ��� ����� �������� ����� ����� �� ����, �� �� ������ ��������� �������� �������� ���� � �������� ������ ��������� ��� ������������ ��� ����� �� �� ����� ������ 34).

� 1603 �. ���� ���������, �������� � ����� �����. �����������, �� ����� �� ����� ���������� � ���� ����������� ��������� �����������. ���� ���� ����� �������, ���� �������� ���� ��������� ������� 35), � ����� ���� ⳺ �� ����� �����, ������� � ���� �������� �����:

                    ���������, ����� � ������� �������� ���������� �����,

                    ��� ���, �������� � ���������� ���� �� �����!

                    ���� ���� ��������� �� ����� ���������

                    ������, ���� � ���� ������ �� ����� ���������

                    ��� ��� ������� ���������� ������ ��������,

                    ���� ������ � �������� �������� ������ ���������;

                    �������, ���� ���� ������, ���� �� ����� �������,

                    ����� ��������� �� �����, �� � ����� ��������

                    �������� ���������, ����������� � ������� �������.

ѿ �������� ������ �� ���������: ��� ���������� ������ �� �� �������� ������, ����� ���������, ���������� ������������ �����; ������� ��������� � ������ ���. � 1608 �. ���� �� ����� � ��� ������ ����� ������-����������. �������� �������� � �������� �������� � ���� ��. �����. �����������, ������ ��������������, �������� ���� ����������� ������� ����������� ��� � ����������� ��� � ������������ 36), � �� ���� ���� ��������� ����� � �������� �� ���� � �������������, ��� � � ������� ����, ��� ����� ��� (����� ����� � 1612 �., ����������� ���������� � ������������� ������� ����� ����������� 37), ������� ��� �������� ��� �������� ������ �������, ������ ��� ������, �� ������ ������������������� � ���� 1611 �. � ������ ����� ����������� ���) 38). ������ ���� � 1620 �. � ������� ���������� ��������� � ���� ������ ���������� ����-������, ����� �� ���-�������� ���������, �������� ���������, ������ ���������, ��������� ������������ ������� �� ���� ���������� �������� 39). Ŀ����, �� �� ����� ���� ���� ����� �������� ������, � �� �� ���� �������� �� ��뺴�� ��������, ��������� �����-�������.








�������


1) �������� �. 1136-7.

2) ����. ����� � �������� ����� ���� ������ ������ ���� ��. ����������, ���������� ���� 1603 �., ������� ����������� ������� �� ������ ���� ���� ��. �����������, 1599 �. ��� ������������ ��� �������� �������� ���. �������, ��������� ������� ������� ����������� � 1611 �. (������ ������ �. VIII � XII, ������� ���. ���� � ��. �. V).

3) ������ ������ IX �. 19 (������ ����������� ��� ����� ������������� ��� ���� ��������� ��������), ������� �. 178 � 190.

4) � � ������ ������, �� ��� ������ ��� ��� ������ �������� ��� ������� ���������, �������� �����������, ���������� �� ���� ��������� � ��������: � ����, (���. ������, �������� sub voce). �� �������, ��� ���� ��������� ����� ���� �� ��� �� ��������. ��� �� ������� ������ �� ���� ��� ��� ������� � �������� ��� ������ ����������� ���������� �����������, �� ����� ����.

5) ���. ij���, �������� ���� ����� ������������ ����������� ���� ��������� (1633) �����, �� ������ ���������� �������� �� �������� �� ����� � ������ �������� �����, ��� �� �� ��� �������� (�. 614).

6) ������ ��� ����� � ������ �����, ��������, ��� �� ���������� � ���������� ������, ����� ����������� � ���� ���� ��� ����� (����� ��� � ���� ��� ��������� �����).

7) ���. ���� 482.

8) ���� �'���� �� �� �� ���� �����������, �������: �������� ����� ������ (�������-������), �� �� � 1576 �. ��� ��� ������ᳺ� �����������, ��� �� ������� �������.

9) ��������� ����� ��������� ������ ������� ���� �������� �� ���� ������ ����� �� ��������� ������.

10) Obrona werificaciey, l. c.

11) ������ �� ���. ������������ (ʳ��. �����. ����. 1875) ���. ����������� � ��������� �� ��������, �� �������, ������������ ��. ��. ����������� (� �����, �� ��� ����� ����� ������� ���� �����: przełożonym go cerkwi ruskiej wszystkim samą rzeczą, choć iednemu z nich imenno dedicowawszy, ��� ��. ���������� �� ��� ��������� ������� �����, ����� �����������) ��� ����� ������ ��������, ��� ����� ������� �� ��� � potym i drugi i trzeci (zostawił muniment).

12) ������� � ����� �� ��������� ��. ��. �����������.

13) ������������ � �� ���, �� ���� ����, � ����� ������. ���. � �. VII (������� �������� ������ �������).

14) ������ ����� ���� ������ � ����: ������ ������� ����, ��������� �� �� ������� � ������� ��� ����� �������, �� �������� ���� �� ������ ������� ��� ���� ���� ����� (�. 242). ���� ���� ������ � ������ ������� ���� ���� ��� ��� ������, �� �� ���� �� ���������, ��� � ��� ����� � �������� ������ (�. 246). ������� ���������, ������� �������, �� ��� �������� ������ �������� � ��� ��������� �� ������ (�. 247). ������� �� ������ ������ ������, ���� �������, �� ���������� �������� ��� ������ ������ ����� ������ ���������, ������ ����� ���������, ����� ����� ���� ��������, ����� ��� ���� �������� � ��������, ��� ��������� ����� � ����������� ���������, ������� ������ ��������, ������� ��� ������ ���� ��� ��� ����������� ������ ������ ����������, ������������ ����� � ��������� ������ �������� � ���� �������� � ����� ������������, ��� ������, ������ �������, ������ �� ����� ���� ����� � ���� ��������� � ��� �����, ���� � ���� ���� ���������� �� ������, �� �� ���� ��� ������� ���� ���������� (�. 252).

15) �. 253, 257-8.

16) ������� �. 1507.

17) �������, �� ���������� ��������� ������ ���������� �����, ���� ������, � �����:

                    ������ ����� ���� �� �������,

                    ������� ������ ��������� �� �������

                    � ��������� �� ������� ���� ����� �� ����

                    ��������� �� �� ���� ������ �� ����.

                    ���� ����� ��� ������ ������� ������

                    ���� ���� ��������� ������ ����,

                    � ������ ���� ������� ����,

                    ����� �� ������ ������������� ����,

                    � ����� ���� �� ������� ��,

                    �� ���� ������ ��.

������� �������� ����� ���� ����� ����� �� �������� ����� ����, ������ � ������� � 1581 �. �� ������� �����������. ������ ������������ ������, �� ���� ��� ��������� ������, testimonium diligentiae, � ��������� �����, � ����� ����� ��� ����� �������� ��� ��� ����� �� � �����. �� ������ ��� �����:

                    ��������� ���������� ��� �-�� ���������

                    ��������� ��������� � ����� �� ��� �����.

�� ������ ����� ���� �� ����� ���� ��䳿.

18) Saulus et Paulus c. 15-6.

19) ������ � �. II ��������� �����. ����������.

20) �Ci� ����볺�� ������� ���������� ������� � ��������, ��� �� ��� ���� ������� ���������������� �������, �� ��� ������������� ������� ����, ��� ������; ���� ���� ������ �, ���� ����, �� ����䳺�� �������� �����, � �. �. � ���� �. � 3. ���. II �. 264.

21) ������� �. 158.

22) dz����� �� ��� ��������, �� ��� Գ���� � �� ������ �� ���� ����. � ����� �������� ���� ������� �� ������, � ������� ���� ������������, �� �� ��� ������� ����� �� �������� � �� ���� �����������, �� � �������� � ����� ���� ������. �� ������ ��������� (XVIII �.) ����������� ���������� ������������� �� � ����� ���� ����� �� ���������� ����������� � � �������� ����� �� ����� ³������ �������. �������� �� ������� ����� ������������� (��� ������� ������) ������� �� ������, �� �������� ��� ������ �������� ����: ��������� ��������� (Dwa wielkie światła II �. 114-5, ���. 1866 �.). ������ ��� ������ �� ����� ������; ��� �� ������ ���� ���������; ��� ���� ������� �������� � �������� pro � contra ���� �������������� � ���� ������������� ��� ������� � � ������� ��������������� ��������; � �������� ���� �������� �������� ����� ����, �� ��� ����������� �� ���������� �� �� ����������� � Գ������, ��� �� ��� �� ����� ���������, �� ��������� ������� �� ������� ���������� ������ � ����� ������� �� �� ������������� � ����, �� ��������� ������� �� ����������� ������ � ����� ������ �� ����� ����������� �������, � ������ �� �������.

23) ���. �����. ���. III �. 381, 1043, 1053, 1115.

24) ����� � ��� ������ � III ��� ���. �����. ���., ����� � ��������� �� �� ������ ��������������� ������, ����� � V �. ������� ���. ����. ��� ���� ������� �������� ������������� �������� �� ������.

25) ��������� ������ ������� � ��������� �������� ������������ � ������ ��� ������� ����. ����������� � �������� ���� � �. V ������� ���. ����, �������� ������������ ������� � ���. ����������� (����. IV).

26) ���. ���. ���. III �. 426.

27) ������ ��� �������� ������ � �������������� � �. ���������� (������� ����. ���. ��. �������� �. XLIII), ����������� �������� � ����������� ����. ����������� � ������� ������� ���䳿 (�� ����).

28) Paraenesis c. 7, ���. 27.

29) ������������� � ������������ �. ������ �. II.

30) ����� � �� ������� � ������������ op. c. �. II.

31) ������� �. 178 (���������� ��� �. ���������, ������������� ���������, �� ������� �� � ����������� ���������.

32) г� � ���� ����� ������ (������� �. 173); ������������� � ������������� �. II.

33) ��� ��������� �������� �� ������� ����� �������� � ��������� �����, �� ������ �� ��������� ������� �� 1600 �.:

1568/9 ��������� ��������, � �������� (�� ���������-��������� ���������).

1570. ������� � ����������, �����.

1573/4: �������, � �����.

1580. ����� � ������.

1580. ������� � ����� ����, �����.

1581. �����, ���� ������ �������, �����.

1581. �������� ����� (�� ���� �������).

����� ��� ���� (��. 1584) ����� ������ ����. ���쳿 � ���������� �����, � ������.

��� ���� � �������� ��������, �� ���� �������, � ������?

��� ���� ������� �� �����������, �� �. �����������, � ������?

1587. ���. ������������ ����� ������� ���������, � ������.

1588. �����. ������� � ������ �������� ������������ �, � ������.

(������: ���������� � ���������� ��. ����, �������� ����� � �������� � ��., ��. ������� ����� ��� �����).

1591. ��������� ����. ���쳿 � ����. ������ ��� �������� ��������� �� ���� �������, � ����� (23/I).

1591. �ρσ�φ�νμα ������ ������. ������. ���. �������, � ����� (1/II).

1591. Aδελφοτης, ���������, � �����.

1593. ������ ���� ��������������� �� ������� �����, � �����.

1594. ����������� ������� ��. �������, � ������.

1595. ������ ��. ����������� ������ ������ ������, � ������.

1595. ����� ����������� ��������, � ������.

1599. ��������, � ������.

1598. �. ��. ������� � ������ �������, � ������.

1598. ������� ��������� ������ ������������ (������� � ��������), � ������.

1598. ������� ����������� ������ �� ���� �. ����� �������������� ��., � ������.

1598. ����� ������ � ������������� �����, � ����� ������ � ����������.

1598 ��� 1599. ���������� �������� � ������ �������� (������ ���������).

(1600-� ����� ������ �� ���������� ������ ��. ���������, ��� ���� � �������� ��������� � �. 1608).

������ ��� � ����� ��������� � ��������; ���� ���������� ��� ��� ���� ������� � ���������� �������. ���., ����� ������. ���. �. VII � XII � ��.

34) ������ ������. ���. � �. X �. 58 (�. 116), � �. 1596 � ���� ���. ���. IV �. 148 (���� �. 1603).

35) �������� ���� ������� ����������� ���� ������� �� ���� ���� ���� ���������� ��������� ����������� ���������������� �������� ���������, ������� ���������� ����, � ��������� (������ � ������� �������� �. XII �. 14). ³��� ��������, �������������.

36) ������� �. 1139-40.

37) �������� �. 322.

38) ������ ������ �. VIII.

39) ���. ������� ������� �������������� (�������� �. 1140) � �������� (³��� �� ������� ������������, ���. �������� �. 29).











���������     ��� VI     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� V. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.