[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� IV. ����. 4.]

���������     ��� VI     ����� IV     ��������





��������� ��Ҫ: ������ ������ � ��������ͪ �� ����������� ���ײ���, ���������Ͳ��� �����ί ��������, ��������² ²����� ��� �ʲ��������, ������� в���� ����, ������� ���������� ������ֲ�, ������������ͪ ������ �ʲ�, �� �Х�ͯ��ֲ� � �����, ����� �������, ������֯ � ����� ������. ����Ͳ���, ����� ������� � ������Υ �����������ί ���˯�����, ˯�������� ������������, ����˯������ � ���������, ����������� ������ �����ֲ�, ϲ�ͯ�ز ��������, ������� ��ȥ�����Ͳ � ���������, ������Ͳ��� ���������� ��ղ�ͯ�.



�� ������, ��� ����� ���������� ������ ������ ��������� ����� ���� ��� ���������� ����� ������ � �������� XVI �., �� �� �� �������� �� ����������� ������. �������� ������ �����, ��� ����, ��� �� ������, ��� ������ �� � ����, ��������� ��� ������� �������������.

�������, ������� ���� ���, �������� ����� ���� ����������� �������� � ��뿴����-�������� ��������, �������, �� ����� � ������ ���� � ��������� ����������� ���� �������� ������ ���� ���� � ������� �� �� ������ ��������� ��뿴������ ����, �� ��������� � �������� ���� ���������� XVI �. �� ��������, �� ���� ��� ��� � ����� � ����� ��������� �������� � ������ ���������� ������ � ����, ��� ����������� ����������� � ����� ������������, ���� � ��������� ���� � �����������, ���������� � ����� �������� ��, ����� ����� ������� ��. ����� ��� ��������� ��� ���� ����, ���� ��� ������ � �� ����, ������ ��������� �� ���������, �������� �� ����� � �����������, ��������� ������� �� �������� ���� ����, ��������� ������ � �� ���� ����� � ������ ������ ������, ���������, ������ �� ���, ����������� ������� (���������, ���������� ��������� �����), ������������ � ���������� �� ���� ��������� ��� ����, ����� � � �������� ����������� � ��������� � � ����� (���� ����� ���������) �� ����� ������, �� �� �� ���� � �������, �� ������������ �� ���� ��� ���.

����쳺�� ��, ���� � ������� �������� ������� ����������� � ����� � ����� �� �� ��������� ���������� � ��������� ������� ��� ���������� ������. �� � ����� ����, ��� � � ��� ���� ����� �����, �� �������� �� �� � ������� � �� � ������ �������, �� ���� ����, �� ��� ������� ��� �������� � ������ �����, � ���� ���� ���� ��������������� � ����������� �������, ���� ���� ��������� ��� ����� ���� �������. �� ������ ����, � ����� ������� ��������� � ���������� ���� XVI �. 1), � ���� �������� ����� �������������� ������������ � ������� ��������� ��������� �� ��� ���� ��������� � ��������, �� ���� �������� �������� � ���������� � �������� ��������. � ��� ����� ������ ��������� ������ �� �� �� �������� � ����� ����� ���������� ��������, ���� ���� ����������� ���� ������ ������ ������� ������������� ������������� ���������� ����� 2), � ����� �������������, �� �� �������, ����������� ����������� ����� � ��������� ��������������, ����� � � ������ ������������ ����� ������ ��������� ������ � ���������, ������ � ����������� � ���� �������� �������� � ����������� ������, �������� ��������� � �������� XVI �.

� ��������� �� � �� ������ � ����� ���� ������ ������: ������ ��������� ���������, �� ������ ����������� ������, ������� � ��������� ��������, ���������������� ������ �� ��������� ��뿴�� �����, ��� �� ����� ����� � ������������� � ������������� ���� ���������� ������ ������ �������� �� ��������, ���������� �� ��������� ����������������, ������������, �������������� �� ����, ��� ������� �� �� ��. ���� � ����� ��������� ���� ��������� ������ �������� ��� ����� ���������, �������� �� �� ����������� � ������ ������������, � ������ ������� ����� �� �� �������� ������������ � ������������ �� ��. ����� � ��� �����, �� ������� �������� ������� �� �� � �� � ������ ����� �� �� �����������, �� �� �������� �� ������������ ��������, � ��������� ��������� ������, �� ����� ���������, ������������� ��� � ������� ����� � �������� ����, ����� ��������� ����� ������������, ������������ �����. ����� ���������� �����, �� ������� �� ������������ �������, ����� �� ��� �������� �� ������, �� �� � ����� ���������� ��������� ������� �� �� ��: ������ �� �����, ���� ������� �� �� ��������, ������������� ��뿴�� � �������� ���� ������ � ������ �� ��뿴�� ������ ������, �������� ���. � ��� ������ �� �� ���� �� ����� ��� ������������� ��� �������� �����, � ������� ����� ������ �� ��� � ������������� ������, �� ���� ������� � �� ��������� �� ������ ������� � �������������� �������, � ����� � ����������� � ������ ����������� ��������.

����� ����� �������� ���������� �� ��, ��������� ������ � ��� ������� � ��� �� ����� ��� � ��� ����� ���� ����, �� ������ � � �� ������� ������ � ����� ������������. ����� ���������� � �������� ������ � ����� ������� � �����, �������� ������� ������ � ���������� ���������, ���� ����� ���� ����� ���������� ������������� ������ ������� � ��������� ����� ��������������� ��� ���������� �� �� ����������� ��������, �� � ������� ���� ��������� ��������-���������� ����������� � ��������� �������� �� ����������� ������ (�� ������� �������� �������� ������������ ��������) ������ � �� ���� ������ ���� ����������� ������ � ����������. ���������� ���� ����������� ����������� � ����� � ����� ��������, �� ������ � ������� ����� � ������� � � �� ����, ������ � ������� �������� ��� ������ (�� �������� XIV �� �������� XVI), � � ��� � ����������� ����������� �������, � ������� � ��������� ������, ���������� ���� �����������-����������� ������. ��� ������ ��� ���������� ���� �� ���������� ��������� ������� ����� ���������� ������, ��� ����� ������ ���� �������� ���� �������� � ���� ����������� ��������, ����� ������������ ����������� � ������� � ��� �������� ���������-��������-�������� � ���������� ����� ������ � �� ���� ��������� � ���������, �� �������� ���.

� �������� ������ � � �������� ������, ��� � ������ ������ XV �. ������ ����������� ����� �� ������� �� �� �� �� ����� ���� �������� ������ �� ������� ������������ ������. ������ ������, ������� �� � ��������� ����� ����������� ����������� � ����� �������� XIV � �������� XV ���, ��� �������� � ���������� �����. � ���������� ������ �. ��. �����������, ���� ��������������� �� ��������� ������, ������� ������ ���� ������� �� � ������ ��� �� ������ ���������� �� ������ (1569) �� ����������� �� �������������� � �� �������. ��� �� ������, �� ��� � 1570-� ��. �� ������ ������ � �������� �������� ������ ������� �� ��� ����� ������������ ��������, �� �����������, ��������� ���������. ������������ ����� �������� ���������� ����������� ���� �����, ���� ����� ����� ������� � ������� ������� ����� �� �������� 3). ������� �������� �� ���, �� � �� �������� �����������, ������ ��������� ������� �� �����: ���� ������� ���� raison d'être � �������� ����. ��� ������ � �������� ���� �� ����� ���� �������� �� � ���������� ����. �� ���� ����, �� ������� ����������� � �� �� ����� ������ �� ������ ����� ������ ��������, ������ ��������� ��������� ���������, �� ���� ���� � ��� � ����� � ��������� ����, � �� ���, �� ����� ���� ����� ���������� ������, ��������� �� �������� �� �� ����������� �����������, ����������, ���������� � ����� ������ �������������. ³������� �� ���������� �� ����� �����, � � ���� �������� ������� ������� ������ ����.

�� ������� � ���� ������ ��������� ��������� �����������. ������� �� ���������� ��� ��� �� �� ������, �� ���� ����� ����������� ��� ��-��������, � ��� ����� �� ������ ���� ����������.

³������� ��� ���� ���������� �������� ������ � ����, ���� ��������� ������������� ����� ����� ������� ������ � ����� ������ ���� ���� �������� ������ � ���� � �� ����� ���� ����� ���������� ������� ��� �� � �����������, ��뿴������, ������������� �������� ����. ���� ����� ����� ���������� ������� ������ ������ ��� �� 4). ����� ������������, ��������� �� �� ������� ��� ��� ���� ��������� �������� ����������� ����, ������� � ����������� ���� ������������ ���� �����, �� ���� � ��� ������� ���������, ��� ����� �� �������� ������� ������� � ���������� ���������� � ���������� ��������, ��������, ���������, ������� � �������� �������� ������ ����������, ����� ������� ��������� ������� ����������� �������, ���� ����, ��� ���� ������������� � ����� ����������� �� ��������� 5). � �� ����� �� ������� ������ ������ �������, �������� ����� ������ �� ������ ������, �������������� ����� ������ �� ������, ������ ����������� ������, ��������� ����, ������� �������� ����������. ������ ���, �� ��� ��� ���������, ������� �������, � ��� ����������� ������ �� ������� 6).

����� ����� ����� ����� ������ �� ���������� ������ �����, ��� ��������� � �� ���� � ����� ����, �� ��� �� ��, ����쳺�� ��, �� �� ���� ������, � ��� �� ������� ������ ���� � �������� �� ����� ��������. ������ ������ ����� ������ ��� ������ � ���� ����, �� �� �������� �� ����� �������� ����� �� � �������. � ��� ���� ���������� ������� �� �� �� ����� ���������, ��� � ���. ���������� � �������� �� ����� ��������� ���������, ���������� ����� ����� ��� ����������� � ���������� �� ������������ ������ ������� ����� �������, �������� ����������� �� ����������� ������ � ���������� ����, ������� �� ���������� ��� � ��� �����, ��� �� �����, ��� �����, �� ����� ���� �����: ����� ��������, � �� �����, � ���� �����, �� ����� ���� �� 7). � ����� ������� ������� ������������ ��������� ���� � �� ���� ����, �� � ������ �������� � ����� �������� ����������� ���������� ����, �������� ��� ��� ����� ��� ��� �����������, ��� �� ��� ����������� ���� �� ������ �� ������� � ������ ����� ����� ����� ������� �� �����: ����� �� ��� ����� �� �� �� ������� ����� 8).

�� ��������� �������������� ������ ������� ����� ��� ���������� ����� ������ ����� XVI ���, ���� �������� ��������. ��� ������, ��� �������� ������ ��, ���� �� ����, �� ����� � �� �� ��� ��� ���������� �������� � ������ ���������� ����, � ����� � ��� ���� �������, �������� ����� ��������, � ������� � ��������� ���� ���� ���� �������. �� �����, �� �� ��� ��� �������� � ���������� ���� ����, ���� ��, �� ����� ���� ����� �����, ��� ������ ���������� �� �����������, � ��, �� ���������� �����������, �������� ����� �� ���� ������ ����� �����, � ���� ���� ���� �� ����, � �� ��������� ������������� ����� ����� ��� �������� ���� �� ����� ����� �� �������� �� �� ������������.

�� �� ������ � ���� ��� 9), ����� ����, ������ ������ ������, �� ����� � �� �������� �������� ���� ����� �������������� ���������� ������ �����. ��� �� �� ����� ���, ��� �� ����� � ������ �������� �� ����, �������� �������� �� ��� ���� �������� ���� � ���������. ���������� � �������� ����� ������� � ������ � ���������� ���������', ���� �������� ���� ������ ��� ���� ������������ �������� �������� � ������ ����������, �� ����������� ������� ����� ������� ����� ������ �������� ������� ������� � ���� ���䳿 ��������� ������. ��������, ���������, ������� ����������� ������, �� ���������� ���� � XIV-XVI �., ����� ������ �� ������ ��� �� ��� ������, ��������� ��, �� ����� ��������� ��, ����������. ������, �� ���� ������� ����� ����������, �� ����� �������� ������� ����� ����� ����� ��� ������ ������� � ������ ����� ������� � ��� ������� �����. ����� � ������� ����� �� ��������� ������ ������� ���� (�� ���� ���� ��� ������ �����, �� ���� � ������� ����, �� �� �����, �� �� ���� �� ����) 10), � � �� ������ ������������� ����, �� �� ���� �� �������, ������������ ������ ��������� ����� ���� ������ � �������� (����� �� �����, �� � ����� �� ��������� ���� � ��������� � �������, � �� ������ �� ���� ���� ����� ��������� ���� ����� � ��� ���� �� �� ���� ��� �� ���� ����� �����쳿 ��� ��뺴��, �� � ������, ���������� � ����� ������� ����� ��������� �� � ����� ���� ������� � ������ ������). ��� �� ����� �����, �� �� ������ ������ ������� ���� �������� �� � ���������� ���������, �� ������ ³�����, ���������� ������ � ��� ������������ ������ � �������� � �����, �� ���� ������ ���� �� ��� � XVI �., ���� ������ ������ ������� ���� ��� �� ��� �� �� ���� ������ ���� ������������. ���������� � ����� ��� ������ ����������, �� ������ �����, ��� ������� ������������ � ������ ����� ���� ���� ������ ������� �� �������, ��� ������� � �������: ���������� � ��������� ���������, � ������ ����������-����������� �������, � ����� ������� �� �� ���� ������� ����. ���� � ������ ������� �� � � ������ ����������� ����������� �� �������� ������, �� ��������, �� ���������� �� ������ ����� � ������� ����. ��� ����쳺�� ��, ��� ��������� ������ ���� �� ����� ��������� ��������� ����������� �����, � ������ ��������� � �������� ���� ���� �����, �� ����� ����� ������� ������ ���������� ������, ���� �������� ���������, � ������ ��������� �������.

�� � ��� ���� ����� ����� ������ ���������, ������ ��������������, � ����� ������, �� ������������ � ������ ������� � ������, � �������� �� ��� ��� ���������, ������ ��, �������� �� � ��� �� � ������, �� � ���������. �������� ����. ���������� ���������������� ���� (� 1562 �.), ��� �� �������� � ����� ������� � ������ ����� ��������, �� ����������� � �������� ������, �� ��������������� ��������� � ���������� �� �������� ������ �������, ������ �� ������� � ������� � �����, �������� � ��������� ��������� ���.

� XVI �. �� ���� ��� ������, �� �������� �� ������ ��������������, ����������� ��� ��� �������. 11) ������ ��������, �� ����� �������� � �. ��. ���������, ���� ��� ������������ (1581), �� ���� ������ ����� ��� ������� ����� 12). г��� ������������� ������ ������������ �������� ���������� �� ��� �������, ��� �� ����� ������� �� �� ������������� � ��� ���� � �� ������, �� � ���������, ���� ����� ������������� � ��������. ��� � 1550 �. ������� �� ��� �������������� ����� ritus graeci ������� � ����� 13). � ������ ����, ���������� ���� �� ������� 1570-� ��. (���������� ���� �� ������������ � 1581 �.) �������� �� ���������� ������ �������� ������ (abecedarii) 14) ��������, ������� �������� ��� ����������� ������ � ������� (1562), �������� �������� ���������� (����) ����������, � ����� � ������� �����������, �������� �� � �������� ��� ����� ����� ������� 15). ��� ���� ����������, � �������� ��� ����������� � ������, ������� ���� ��������� ������ ������� 16). � ��������� ���� �������������� ������������� ��� �������� ������ ��. ��� � ��������� ���������� ������� ������ �� ��� ����� �������, ���� �� ����, ������� �� ����� ��� ������ ������, ���� � ������ ������� ������ ������ 17).

ѿ �� ������ ����� � ���� ����� ������������ ������ ���������-����������� ���� � ���������, �� ����� � ����� ��������� �������� ��������� ������ ����� ������� �� ������������� �����, ����� ����������� ������. ����� �� ����� �� ����������; ��� ��� ������ ������� �� � ������� �������� ��. ������� 18), ���� ����������� �� ������ ��������� ������ ������ ����� �� ��������� ����������, �� ���� ���� ����� ���� � �������� 19), � ��������� ���� ���������, � �� ��� ��� ������� ������ ������������� ��������.

���� � ���� ���� ���������� ���, ���������, �� � ���� ����� �� ������� ����� ���������� (baccalaureus, �������), ��� ��� ������ ������ ����, ��� ���������, �� ����� �� � ��� ���� �� �������� (������). ����� �������� ��� � ����� �������� XVI �. ������� �� � ��������� �� ���� 20). ����� �� �� � �� ������� ����������� �������� �� �����, � �������� ��������� ��� �� ��������� �� � ��������� ������� ��� ����, �� � ��������� �������������, ��� � ����� ���������, �� �� ������������� ���� � ������������ �������� ��������� �� �������� � 25 �� ���� � ������ � ������, �� �������� �� ����. ����� ������ �������� �� � �� ����� �����. � �������� ������� �������������� ������ (� ���� XV �.) �� ������� �������� ������ ��� �� ������ � �������� �����, � ��������� �� � ���������������� �� ����������� ��, �� ���� ��� �� � ���� ������������: �� �������� ������� ��������� ���������� ������� ���� � ������ �������, �� ������ ����, � �. �. 21). ��� ������������ �� � ��� ����� � ����: ��� ������� ������ �� �� ��������, �������� � �. �., � �������� �� ���������� ���� ��� ������ ����.

���� ����� ���� ����� ����� �������� �������� ���: �������������� ������ ����� � ��� ���� ������ ������� ����; ��������� �� ��������, ��� ����� ���� ������� �� ���������� � ��. �������, ������� � �������, � ������������� ������ ����� � ������� ������ � ������; �� ����� ������� ������� ������, ���� ���� ������� � ���� � � ���� 22).

��� ���� ����� ����� �������� ������� ����������� � �������� �� �� ��������� (1612): ������, ����, ��� ������ ����� ����� ���� � ������� ������, ���� ��������� � �������� � ������; ���� ���� ������ � �������. �� �� �������� ���� ����� ��������� ��� �� �������� ������������� ���. ������, �� �������� ��, ��������, �� �� ����� ��������, ��� ����� ��� ������� � ���� ������������, ��������, � ������ ������ � ��������� ����� � ������ ������� ����������� ������, �� � ������������, �����, �� �������� �� ����������� ������� 23).

������� ���� �������� ���������� ������� � �������� ������, ������ � ����������, ���������� �� ��. �������, ������� ���� ������� (1517), ������ � ��� �� ��������, �� ���� ������� ������ �������� ����� ����� �����, ��������� ���������� �� ����� 24), � � �������� �� �� ��뿿 ������ ������� ����������� �������� � ��, �� ���� ������� ���������� ������ ��������� ��� �� ����� �������� �������, ��� ����� ����� � ������ ������ 25). �� ����� �������� XVI �. � ��������� ������� ����������� ��, �� �����, ����, �� ����� � ������ ���� �� ������ ���� ������ 26). ������ ����� ��������� � ��뿴�������� �� ������ ���, � �� ��� ��� ������� � �� � ������������, �� � XV ��� ������ ����������� �� �� ����� ����������� (����������� � ����� ���������� ��������� ������), � ��������� �� � XVI �� ������� � �������� � ������ ����� � ������� ��������� 27). ��� �� ��������� � XVI �. �� ������ ���� �� ������� ���� 28). ��� ���� �� ������ ������ ������� �������� ����� �������. ��� ����� � �� ���� ������� ���������� ��� ������, �� ����� �� ����. �������� ������� � ��� ����� ������� �� �� ����� ��������� ��������� � �� �� ������, �� �������� �� ���������� �������� � ��� ��������� ��� �������� ��������, ������������ ��� �������� � ������� �� ����� ��� ������� ������� �����, �������� �� �������� ������� ����� ���������, ���������� �������, � ����� �����������, �� � �� ������ �����, � ����� ��� � � ���� ����� ������ ������ ��� ���� ��������� ������. �� �����������, ������ ������ � ����� �������� ������� ����� ������ ���� ����� � ����� ����� ���� ����� �� ����������� ������ ������� 29). ������ �����, ������ ����� �������� �� ��� ������ ������������ � ��� ����� �������, �� ��� �������� �������������� ���������� � �����.

����� �������� ���� � ����� � ����� �������, ��� ������� ������, ������������ � ����������� �����. � ��������� ���� �������������� ���� ������������ ������ ������� ���� ����, ���� �� �������� �� �� ��, ��� �������� �� �� �����, ��� ������ ����� ������ �� ������� ������� �������, ����� �� ���� ������ � ����� ��������. ����� ��� �� ������� �� ��� ����� ����� �������, �� ����� ��������, ���� �������; ����� ����� �� ���� ������������ �� ������� ��, � ��� ����� ��������� ������ ������� �������� ���������� � �� �� � ���������� ���������� ���, �� � ���� ��������, �� ��� ��� ���� ����� ����� ��� ������� ��������� ����. �������� ������� ������������, �������� ��� ����� ��� (� 1550-60-� �����), ����, �� ���� ��� �� ���� ���� ������ ������� ������ ������� � ������� �� ���� ������, ���� ��, �� ��� ����� ������� �� ���� ��� ������ ������. ³� ������ �� ������ ��������, ����������, ��� � �������� ������, � ������� ������ �� �� �������� � ����� ��� ������� 30).

�� ������������� ��� ������� �� ���� ����. ������� ���� ��� ���� �� ��������� ������ �������, �� ��� �� ����������� �� �������, � ��� ���� ������� ���������, ���� ����� �� �� ������ � ��� ������� ������� ������� ��������� ���� 31). ҳ ���� � ��������, � ϳ����� � ������ ����, �� �������� �� � ����� ������������ ����������� � � ������ ������ ����, ����� ������ ������������ ��������� � ���. �������, �� � ����������� � ������� ��������. ҳ���� ��� ������ ������� ������, �� ���� ���� ������; ����� ��������� Ruthenus ������ ����� ���� ������� � �������� ����, �� ���� Rutheni ����������� ������������ 32), ��������� ó��� ��� �� ������� ���������, ��������� ������������ Ruthenus � ����� �� ��������� ������ � ������������ ������������, � �. �. 33). ������� ���������� ��������� ��뺴�� � ������ � ������� ������ ��������� �� ���� ������� � ���������� ������������ ����, ��� ����� �� ���������� �� ������ ������� ��������� ����� ��� �������� ��������. � ���������� ������� �����, ��������� �� ��������� � �������� ���, �� ��� ��������� �� ������ ����������� �����, ��� � �������� �� ���������, � ������ �� ��� �����������, ����������� ��������.

� ��������� ���� ������ ������ ����������� ������ ����� ��������� �� � �� � ��� ������, ��� ������������ �����������, � XVI �. ��������, ���� ����� �� ����� ���� ��������� ���� ����������� ������, ���� �� ���������� ��������� ��� � ���� ���� �������� ������� ���������, ��� ���� ���������� ����� ��� ������, ��� �������. � �� ����� �� ���� � ������������� �������� ����������� ������ ���� XVI �., �� ���� �� ����� ���� ����� ��������� � ����, �� ����� ���� �� ����� ���������.

������ ����������� � ��������� �� ������ � ��� ������ ���� ������� (�������� XIV � �������� XVI) ������ �� ����� ����� �� ���������� � ���� ���� ���������. ������ ������������ ����������� ������ ��������, ������ ����� �������� ��� ������� � ���� ����������� ��贳�������� � �������� �������������. � ������ ����, �� ������ �������� ��������, �� � �� ���� ���� ������ � ����� ������������ (�� ���� XIII �� �������� XIV ���) � �� ������� �������: ��� ����� ����������� ��������� ������ ������� �� ������, �� ���������� ����������� �� ������������ ����, ��� ����� ������� �� � � XIV ��� ����� XV ��� 34). � ������� ����, � �� ���������� �������, ���� ������������, ��������� �� �������� ��, �� �������� ������ ����������, �� ���������-���������� (�������� � �������� ������� ����� ��� ������ �� �� ���� ������� ��������-��������, ��� �������� ��������� � ������ ������), � �� ������������-�����������, � ������ ���� �������� �������� �� ������� �� ����� ���������.

����� � ������� ���������������� ��������� ���� �������� ������, ���� ������������ ���� ������� �������뿿, �������� � ��������, ������� ����� �������� �������������� ��������� 35), ����������� �� ������� XVI �. ����. ������� ��������. �������� ���� ������ ���������� �����, �� �������, ��������, � �������� ���� ��������, ���������� ����� � ����� ����, ����� ��� �� ����������� �������, �� ����� �������� ������� � ���� ����������� (���������-����������, ����������, ������, ������), � �����, ��������, � � ������ �������. � ��������, ����������� � 1557 �., ��������� �� ����� ����� 36), ������ �� ���������� ��������, �� ������� � ������ ������� XVI �.; ����� ���, ������ �� ������� ����� �������, �� ������ ���������� �� 1532 �., � ��������� �������, �� ������ �� �� ����������� �����. ���� ���� ����� ����������� ������, �� �������� � ��� ���� ��������� ��. ���� ����� ������� �� ������� �� ����������, � ����� ����� �����, �� ��������� �� �� ����, � �������� XVI �., ����-�� ������� �� ��� ��������, ���������� 37).

������� �� ���� ������ ����� ��������-�������� (����� �� 215 �������������� ��������� � ���� ���� ���� 50 � ���������, ��������, �������, ���������, �����, ������, ������, �����������, ���������� � �. �., �� ����� ���������). ���� ��� ���� ��� ��� ��������� ��. ������: ������ⳓ ���������, ��������, �������, ��������� � ����� ������� ���������. �������� ����� ������� �����: ����, ���� �����, �������, ������ � ������������ ����, ������� �� ������� XVI �. �. �. ����������, ����� �����������, ��� ���� ��뿿 �� ���� � �� �� ��������� ��뿿, ��� ������ ��� �� ������ ����� ������ � ����������. ������� ��. ����� � ����� ��� ������� ��� ����� ����������� � ������ ���������� �����: ��������, �������� (���), ������ ���, ����� ����������� ���������, ����� �� ���, � �� ��� ����� ������� (����� ����������), �������� ������� ���������, ������ ���., ������� ij����� �����ള��, ������ ��������������, ������� ����� ������ � ���������������� �������� ���������, � ������ ����������, ������� �������� ��� ���������, ������ ������ ���, ����� �������� ���, ������ ����� �� �����, ������� ������������ ��� �������, ��� �������, ����� ��������, ������ �������, ����� ������������, ������� ������, ����������� ������� ������ � ������, ij����� ���. ������. ������ ������� �������, �������� ������������, � ����� ������, � ��뿴����-��������� ���������, �������� � ����� � �������: ��� �. ��. ��������� ��������� � ������� ������� � ��������� �� ����������� ���� (��� �� ���), ����� �� ��������������� � ������������ (���� ��� �� ��� ��. �����������), ������� � ������ �������� ������ � �������� ��������� �� ���� ���� (���� �� ��� ����� ������ � ���� �������), ��������� � ������ ����� ���� 38), ���� � ����� � ������ ���� �������� ��������, ��������� �������� �� ���� ������������ ����� ������� (����� ����� � ����, ����� ����� ������ �������� � �������� � ��������� ��������, �����������); ��������� � ��������, ������� ���������� �����, ���� �� �� �����, � �� �������� �����������, � ����� �������� ����������; �� ����� ����� ������� ����������. �������� ����� � ����� ���������, ����� �����������, ����, ������� ����������, ������� ���� ���. ������� ��������� � ����� ��������, ������ � ��� ���� ��� ���������, � ������ ������ ��������, ����� ���� ����� ������������. ʳ���� ���� ����������� �����: ���������, ��� ����� ������� ����������, ������� ����� ���������� ������. ����� ������ �� ������� ������� ������� �� ������. ˿�������� 뺴�������-����������� � ������� ������������� �� ������� ��� �������� � ������ (������, � ���� ����������), ����� ����� ���������, �������� �����, ������� XII ��������� (����� 12 �������������), � ���� � ����� �� �������� ������ ��� �������� ������ ��������. ������ ���� ����� ���� � ����������, ������ ������������ ����� (�������� ����� 8, � �� �� ������ ��������, �� ��� ����� �� ������ � �������� ������). ˿�������� ��������� ������������, ���� ���������� ������� ����, ��� �����, ��������� ��������������, ����������� � ���� ������������� ���������� ��������� (������ � ����������� �����), ������ ������������ �� ���������� (���� ������ ������������ �������). ˿�������� ����������-���������� �������� ���� ������ ����������� � ���� ����������, �� ��������� ��������.

�� �� ����� ���������, ���� �� ���� � ��� ����, ��������� ������, ��� � ���� �������. ����� �������� �������, �� ���� � ��� ��� 39), � ��� ������� �����, ���� �� ��� ������� �� �������, ����� ���� ���������� ������������� ������� ������� �� ������, ��� �� � ��� �� �� ������ ������ ����� �� ������ ���������, ���� ������������ �������� ���� XV-XVI ���. ���� ������� �������������� � �������� ������ ����� ��������� � ��� ���������� ��. ������, ��������� ���������, ������� � ����, ������� ������ ������������� �������� ����� ������, ����������, � ��������� ����������� � �������� ������, ���������� �������, ���� � �������� ��������� (���� �� ������ �������).

� ����� �� ���������, ����쳺�� ��, ������ ����������� ������ ��������, ������ ������ ��������� ����������� ��� �������� ���, XIV-XVI, � ��������� ��贳��������, � �� ����� �������������. �� ����, �� ����� ������ �������� ��������, �� ���� ������ � ��� ������� ����� � ���, ��� ������ � �� ������ �������� �� ����� ���� ��������, � �� ������ ������: � ���������-����������� ������ � � ������ � ���᳿, �� XIV �� ������ � ����� ���� ��������� ������ � ���������� ��������� (��� ������ �� ��� ��� ����� ��������� ����� ������� ��� ������������ ������, � ������ �����) 40), ����� � ��������, �� � ��� ����� ������������ �������� ���������� ��������� 41), � � �������� �� ������ ������������-�����������. ������� �� ��������� � ������� ���: ����� ��� ����� �� ���� � �������� ��������, XIV-XV-XVI ��., � ����� ����� ��� ������ ���������� ���������� �� �� ������ � ��������� ����. ����. ������ �� �������, �� �������� �� ����� ������������ ���� (����� XIII � ���. XIV �.), �� �� ��������� ��� ���� ��������� � ������ �������� �� ���������� ���������� ������� ������� � ������� ��� �������� � �������, �� ������������ ��������� ������ �����������, �� ������� ����� � �������� �� �� ���������� ������, �� ���� �������� ���������, �� ����� �������� �������� � ���������� ��������, �� ����� ��� ������������ ������� � ����, ���� �������� �� �������� ���� XIV-XVI ��� 42).

�� ���������� �� � ��� ����� � ������ �������, �� ������ ��� ���� � ���� ������ � ������� ������������, � �������� �� ������������ ������� ������������� � ��� ������� (���. XIV �� ���. XVI) ������ ������ �������� � ������� �����, ���� �� �����, ���������� ������ ����������, �� ������ � ������-����������� �����, ����� ����������� ���� �� ������� � ���� ����.

�������� �� � ���� ��� ����� �����������, ��, ��� ��� ���� �����������, ������ � ����������� ����������, �������� �� �� ����� ����� � ������ ����� ������� � ��� ������� �����. ����� ����. ������, ����������� �� ��� �������� ������� ������������ ��������� ������������� ��������, �� ������ ������ �� ���������� �� ���������� ��������� ���� ��������, �� ����� ������� ��� ������� (���� ��������� ��������� �� ���� ����) 43). �. ������, � ����������� ������ ����� ������ ������ ������ �� ����� ���� ��������� ����� ����. ����� (�������� � � ���������� ��������) 44). �������� �������, ���� � ��������� ������������� ����-������������� ���������, ����� ������������ ��������� ������� � ള��������-���崳������ ������, ������ ���� ������ ���������� � ���, � ����� � �����⳿ �� �������� �� ����� �������� ���� �� ��� 45). �. ����� � ����� ������ ���������, ��� ������� � � ������������ � � ������� ������� ������� ��������� � ���������� �������� (�� ������ ���� � ���� ������ �������� ������� ����� � ������ �����)  46). ���������� �������� ������, ����� �������� (����������) � ����, ����� ���������� ���������� � ������������ ������� ����� ��, ���������� � ��� ��������� �� ����� � ����� ������� ���� ��������������� 47).

� ������� ���� � �������� �� ��� ��������� ��������� ������ � ����� ����� ����������� � ���������, ��������� ����� ����������, �� ������� � ��������� ���������-�����������, ����������� �������. ���� ����� ��� ������� ������������ � �������������, �� �������� �� � ������, �� ���� �� ������ ������������ � ������: �� ����������� ��������, �� ����������, �� � �������� ������ ������ ���� �������� � ��� ������� ����� 48), ��������� � ����. ������� ����� ��������, �� ���� �������� � �����, ���������, �������, ������ ����� ��������� �� ���������� �� ���������, � ��������� � ������, �� ���� ������� ��������� �� ��� ���������� ������������� � ���������, ��������� � ��������������� ���� � ����� �� ���� �����. � ������� ��������� ���� ��� �������� ����� ����, �� ������� ������, ����� ������� �� � ������� �� �������� ������� �������� � �����������, ��� ���� � ���������, �� � �����, � � ��������-���������� ��������; ��������� ����� ������������ � ������������� � ��� ���������� ����� ��������������� ������ ���� �������� ������ 49).

� ���� ��������� �������� ������� ����� ������ �������� ���������� ����������� ����������� ��� XIV �., � ���� �������� ���� �������� � ����� ������� � ���������, � ����� ����� ���������-����������� ��������, �� ��������� �� ���� (��������� �� ������� � ��������, ������������� �� ��������� ���������� ���������), ������ �� � ������ ������-�����������. �� ���������� ���������� ������ ��� �������� ����� �� ���� ��������� � ������� ����, � ��� �. ��. ������������������ �������� �������, �� �������� ����� �� ���������������� ��������� XV ��� ( ���. : �������, ������; �������� ���. ��� � �������� ��� � ���. � ���� ��� � �. �.) ��� ���� � � ������������ ��������� ������������������ ������ ��� ��� ��������� �� ������� ���� ������ ���������-������������ ������. ѿ ������� ������ ����� ��� �� ����� �������� �������, �� ������ ������� � ������� ��� ��� ���������-����������� ������ �� ������-���������� ���������, ��� � �� ����������� �� ������� ������ � ��������� �������, �� �� ������� �������� ������ �������� ��� ������, ��� ���� �� ��贳�������� �� �� ����� ����� ������ � ���� �� ��� ��������� �������� �����, ��� ���, ����������� �������� ������� ��� ������� ���������.

��� �� ������, ������ ���� � ����� ��������, ������������ � ������ ������� ���� ������ ���� ������ ��������, ������� ���������� ��������� ����쳺�� ��, � ������� ������ ������-����������� ������. ��� ������� � ���������� �������� ��� ��� ���������� � ������������ � ������� ����� ��������� � ������ �������� � ��� ��� ������� �� ������������ ����� �����������, ����������� �� ���� � �. 1426 ������� ������, ij����� �����ള� � ���������� ������� ���������� ����������� �� ���� ���. ��೺� � 1371 �. 50), ������� ����� �������� (���� � ������� �� ������� ��� �������� ���� � ������������ �������� ����������� 1420 �. ��� �������� ��� ������� ����������-�����������, ��������� �����������) 51), ���� �������, ������� ����������, ����� ��������, ������� ������������, ������� ������ ���������, ����� �������������, ij����� (�������� � ���������� ��������) ������ ������, ����� ������ �������, ���������� �� ������뿺 ���������� ������. ������������ (����������� XI �.), � ������ ������� �� ����. ��������� ����������� ������ � ���� XIII �. � ������ ���ള��� �� ���������, ������� (XIV �.) ������� �������� ������ ������� ������� ������ � ���� �������� 52), ��������� ��������� ������ � ������ � ����� �������� XIV �. ������� ������, ��������� �������� ���� ������� ����. ������� (��������� �� ���������� ����� �� ������ ����� � �����. ������������ ���������), ����� ���������� �� ������ � �. �. 53).

������� ������� � � ������ �� ���������� ���� ���������, ����� ����������� ������� �� ���������-����������, �� ����� �������� XVI �. � ������� ����� ���������� �� ���������� ���������, ������ �� ����������� ��� ��������, �� � ���� �������� �������. ���������� � ����� ������� ������� ������� ������������ �� ������ �� XV �., ��� ���� � �� ������� ������� XVI �., ������ ����������� � ���������� � ����������� ����: ������� �������, ������ ��� ���� ������, �� ��������� ������� �� ��������, � ���� ������ ������� ������ � ����, ��������, ������ ���������, �� �������� �� � �� ������ �������� 54). � ����� � ������� XVI �. ����� � ��������� ������ � ������-���������� �������� �������� �������� � ����������� ������ ������ � ������� ������ (Visio Tundali) � ���� �������� � ������� ���, �� ����� ����������� ����� �������, � ���������� ���������, �� �������� �� �������� � �������� 55). � ������ ����� ������-��������� ������� ���� � �������� �������� ������� �� ������ �� ������� � ����� ���������, � ������ � �������� ������ �������(�), � �������� � � ���� � � ������ ������� ������� �����(�)� � �������� ������ ��� �������� � ���������� �� ����, ����� � ���������� ���������� ���������� ��贳����, � ���������� � ���������� ��������� (1574 �.) �������� ������ ��� ����� 56).








�������


1) ���. �. V c. 483-6.

2) Ibid. c. 492-3.

3) 1. �. �. 74.

4) ˿�������� ���. � ����, 5.

5) ���� ���. ���. IV �. 204.

6) Ibid. �. 205.

7) ��������� � ʳ��. ������� 1889, � �. 5.

8) � stąd popi waszy, gdy co w slowienskim chcą rozumieć, do polskiego się udać po tłumactwo muszą, abo więc tylo usty a w czytaniu doktorami są. � ynney szkoły chyba na czytanie nie maią. Y to ich wszytkiey nauki na wszytkie duchowne stany doskonalstwo! � Pyc. ���. ����. VII �. 486.

9) ���. �. III 2 �. 454 � ���.

10) ���. ���. ����. VII �. 486.

11) ������ � ���������� ������, �� �������� ������ �����������, �� ������ ���� ���� ����������. ������ ��� ������ ��. ������� ����������� � ���, �� �������� ��� ����� �������� (�������� �������� ����� ������ ��� �������� ������ �� ������ ������������� �������, � ������ ������ ������������� ����� ������� � ������ V 2 �. 129), �� � ��� ��������� � ��������� ������� ����� ����� �������. ������ ��� ������������ � ������ ������� ������ ����� �������� �� XIV, � ������ XVI �. (���. ��� ������: ���� ������������ ������� ������� ������ ������, ������� ����. ���. ��. �������� �. LXX).

12) Scholas semper templis adjunctas habent � Historiae ruthenicae scriptores exteri ed. Starczewski II c. 39. �������� ���� ���, ��������, ������� �� ����� ����, �� ����� �� ��������, ��� �� �� ��� ��������������� �-���� �������� � ������.

13) Baliński i Lipinski Staroż. Polska II 2 �. 949.

14) ���. �����. ������� II (��������� �� ��� XIV �., �� ����� ����������� � �. 192, � ��� ����� �����. XVI �.).

15) �������. �������� �. XI �. 114.

16) �������� �����. ��������. ����� �. 129.

17) ������ ���-���. ���. �. � �. 82.

18) ���� ��. � ���. ���. I �. 141 (1563).

19) ���� ��������, 1860 �. 228.

20) ���� ��������� ���. XIX �. 380: ��������� � ������ ��������� ����� �� bakalarz (1583).

21) ���� ����������� � �. 104.

22) Scriptores II �. 39-40.

23) ���� ����������� 1 �. 104.

24) ������ ��������� 1888, � �. 84.

25) ���. �����.

26) ����������� �. 202

27) ��� �������� ������ � ��� ����: ���������� ������� ������� ����������� (X-XIV �.), 1885, ������ ������ ���������� ����������� �����������, 1901, �������� ��������������� ���������, �������� ��� ������ ����-�������� ������ �� XV-XVIII �., 1899.

28) � ����� ������ ��� ���������� ���� � ��������� 1540 �. �������� ���� ���������, �� �������� ���� ������� ���� �� ������, � ���� ���� ��������: ������ ����, ��� ��� ������� ���������, ������ ���������� ��������, ���� �� � ����, ��� ��������� �� �����, � �� �� �� �����, ���� � ���� ������������ ������ �� ������ (�������� op. c. �. 10).

29) ������� �� �����, ���� �� � ���� �������� �� ��뿿 (1519), ��������� ��� �� ����� �������� �������, ��� ����� ����� � ������ �����, �������� � ������� ����� �������� � ��� ��; ���� �� �� �� ������ �������� �����, ��� �� ����� � ������� ��������� ������ ��� ������, ��� ����� ������� ���� ��� �������� ������� �������� �����; ��� �� ��������� ����� ��������, ��� ���� ��������������, ��� ����� ����������. � �� ���� ��� ����� ���������. ��������� �� ���� ����� �� ������, �� ���� �������, � ������������ ������� � ������ ������� �� ���� ����� ��� ��������; ���� �� �� ���� ����� ����������, ��� �� ������ � �������� ������� �����, � ��������� ����� ������� ����� ���; ��� �� �� ����� ����� ����� ����� ���������, ��� �� ����� ������ �� �����������, ��� ����� ����� �������; ���� �� ���������� ��� ����������, ������ �� ������� ����� �� � ���������� ������� � ������ � ������, ������ �� ����� �������, ��� ������ ������� �� ������� ����� �� ����� �����. ��������� �� ����� ����� ����������� ������, ����� ������� �� � ��������: ����� ��������� ����� �� ���������� ����� ���� ������, ������ ����� ���. (��������� �������� �������-�������� ����� �. 31).

30) �������� �. ������������ � ʳ��. ������� 1886, I �. 128.

31) Archiwum do dziejów liter. i oświaty VII c. 158.

32) Acta rectoralia univ. Cracoviensis, �������� sub voce.

33) Archiwum do dziejów literatury i oświaty II c. 429, VII 3 etc. � �����, �� ��������� ����� ����� ������� � ���� �������� ������� ���. �� ������� ����������� ����� �������������� (1531), ��������� ������ � ������� �������� (1532), ������� ���������� � ������ (1542), ���� ����������� de Sarmatia Majori ex civitatae ��n�i�u� (1551), ����� ������������ ������ (1562). �������� �������, ������ ����������� ���������, ������ �������� �������� (1563), ������� ����� (Sapia) ��������� (1567) � ��. ������ ������ �������� �������� � �������-������������ ����� �������� �����������.

34) ���. �. III 2 �. 459 � ���, � ����. 33.

35) ����������� � IX �. ����������� ���������. �������� �. 53 � ���.

36) � �� ����� ������: ������볺 ������� ������. ������볺 ��������� �����. ������볺 � �������� �������. ������볺 ������ �� ������ �������. ����� �������. ����� �������(���). �� ���� ���� 4 �������, � �� ������� �� 3 �����, � � ����� ������� 6 �������, � �� ������� � �������� ���� ����. ����� ��������. ����� ������ ����. �� ���� � ��� ���������. ����� ������� ���������. ����� �����������. ����� �������: ij���� ������������, ����� ������ ��������������. ����� �������� ��������. ����� ������ ������� �������� �� ���������. ������ 2, ����� �� �����, � ����� � ��������. ����� ��������, �� �����, ����������� 4, � ����� �� ����������, � ����������� ����������� 3, � � ������ ��������� ����� ����� � ������� ��������. ����� �������� �� �����, �������� ������������ �������. ����� �������� ����������� ������� �� ����� ��. ����� �������� ��������. ������ �������� ���������� ��������, �� ��������, � � �������� �����. ����� �������� 2. ����� 2 ��������. �� ���� ������� ����������, ���� �� �����, � ������ �� ��������, � � �������*) �������� ���������. �� ���� �� �������� ����� ��������. �������� ��������. �������� ������ �� ����������. ���������� �������� 3. ��������� 2 ��������, �������. ����� ������� �� ���������, ������ ��� ����������. ����� ( *) �����; �������.) ������� ��� ������ ������������. �����, �� ������� ������ ����� �� ��������������� � ������������, �� ���������. �� ���� ����������� ��������. ����� 12 1������������. ����� ������������ �� ������(��). ����� ����� ��� ����� ������� ����� ���������� �������. ����� �������� �� �����. ������ �������� ��������. ������ �������� �������. ������ �� ������. ������ ��� �������� Θ������ ��������� � ����� �������. ����� ������� ����������� �� ������. ����� �������. ����� �� ���������� ��������������. ������ ������������ � ����������. ����� 2 �������� ������� ����������. ������ ������� �����. ����� ������� 12. ������ 2 � ������� � ������. ������� 2. ����� ������������ 7. ������ �� ��������� ������. ����� ������ 5. ����� ������� ��� ������ ����� �����������. �������� ���������� 4, � ����� �������������. ������� ���� ��������. ��������� ����������� 10. ��������, �� ������� �� ������ ��������. �������� ������� ��������. ����� ��������. ������, �� ������� ���������� ������, ��� ������ �� �������������. ������ �����������. � ����� ����� ������� 129.

37) � �� ����� �����, ��� �� ����, �����, ���������� ������ ������: ����� ������� ������� ������, ��������. ����� �������� ������ �����������, ������������. ����� ������, ������������. ����� ������������� ����� ������, � �� ��� �������� ����� �����������. ����� ����� ���������. ����� ���������� �� ������������. ����� ����������, ��� ������������� ���������� ��������. ����� �����. ����� �����. ����� 2 ����������� � ���� (sic). ����� 2 �������� ��� ������� �����, ������������. ����� ���������, ������������. �������� 2, ���� ������� ������, � ������ �����(����). ��������� ����������, ������������, � ������ �����. ����� ������� ������� ��� �����. ����� ������� �� �����. ����� �������� ���������. ����� ���������, �� ���� ��� ���������, � ������ ������ �������. ������, �� ������� �������� ��� ������� ���������. �������� ��������. ������� 2 ������. ������ 2: ������� � ������. ����� ������ 13. ������볺 ��������� ����, � ����� ��������� �� ��������. ���������� 3, � ��������� �����, � ����� ��������. �������������. ��������� 3. ������ ������, ������������. ���������� �����. ����� ������ �������. ����������� ������ �������. ���������� ����� 5. ����� �������� ��� ����������� ������� ������, �� ��������. ����� �������� ������������. ������ �������, ��������� �������. �������� ���������� ��� ���������� � ����������. ������, �� ������� ������ ��������. ������ ����� ��� ������ � ���������������� � �������������� � �� �������� �����������. ������ 2 �� ������ ���������� � �� ������. ��������� 2 ������. ������ ����� ������������ ������� ���������, �����. ������ �����, � ������� �������� ������ ��������. ����� ������ ������ � ������� �� ��� ��������, �� �����. ����� ����� ������������, �� ���� ����� ����������� 74. (� ��� ��� �������� �, ���� � �� ��� ����� ���� ������������, ��� � �������� � ��� ���������� ���� �� ��, ���� ���� ����� �, ��� ���� �� �������� �������, ��� � ����� � � ����. � 5 ���������� ����, ���� ����, ��������, ��� ����� ���������, ����� �� ���� ������������).

� ������ ��� ���������� ����� �������������: �������� �� �����, �����, ���������� ������� �������, ����� ��� ����������� �������� ������� �������� �����������, �� �� ��������, � �� ������� ������ ��� �������� ����� ���������. ����� �������, �� �����, ������������, � ����������� � ��������� �����.

� �� ���� ������������� ������� �����, ������� �� �� ������ ��� ������: ������� �� ���������. ������ �����������, �� �����. ����� ����� ���������, �� �����.

���� ���� ����� �������� ����� ��������� � ������� �������.

38) �������� �������� ��������� � ������� ����� ������� ����� ������ ���� �������, ��� ����� �� �������� ����� ��������� � ����� ����� ����� �������.

39) ���. ����� ���� ��������� ��������� � ���� XV �. � ����� ���. ���. � �. 115 � ��� �� ������ ��� �������, ����� �������, ������� ����������, ˿������, ��������, �������, �����, �������� �����, ����� ������, ������ ����� ��������, �����. ����� ���� �������� ������� (����, ��������� ������� � ���������� ��������� ������� �. 15-6), �. ��.: ���������� ��������, ����������, ������ ������� ���������, ������ � ������, ����� ������� �����, ��� �������, ������� (����� �����), ���� ����������, ������� ��, �������. ̳� ������� ���� ������� (1516) �. �. �������� ��������������, �������� ���������, �������� �������� ������ (�����. ������� � �. 872). ̳� ��������� ����������� ��. ����������� (���� �. 306) � �������� ����. �������. ����� ����������� ��������� � 1554 �. (��������, ����� ������, � ���. 2) ����� ����� ���� ����� � ������ 58, � ����� �����, �� ���� ����� ��������� � ������ ����������� ��������������� (������������ ����� �. 195 ������ ��������� � ��������� ����� ����� ����������, �� � ������� ��� ��������� ���� � �������� ����� �����). ����� �������� ������ ��� ��������� ��������, �� ˿������, ��� ������� � ���������, ������� ����������, ������� ���������, ������, �����, 12 �����. ϳ������ �����, � 1593 �. (������ � �. � �. 91) ������� ������ ���� 63 (���� ����� ��, ��� ����� ���������� �� � �����, ��� �� ���� ������ �� ���� � � ��������� � 1554 �.), � � �� ��������� �������� ��� (���� �����������), ��� ����������, ��� �������� ��������� ��������, ������ 2 ��., ������ ������ 2, ˿������ 2, ij������ �����ള�, ����� ������, ���������� ��೿ (Wyznanie proroka Izaiasza Theodorytem złożone i Bazylim Wielkim), ������� � ������, �� ����, �������, ����� ����躓, ������� ���������� � ���������, ��������� ���, ����� 15. � ����� �������� ���������� ������� � 1619 �. (������ ������. ���. �. � �. XII �. 7-8) ���� �������� ������ (� �� 3 ����. ���������) ���������� ���������� �� ���������, � �� ���� �����, ����� ����������� �� ��������� �� ������ � �����, � �� ���� �����, �������� �����������, ��� ���������� ���������, ����� �����, ˿������, ij������ ���������, ����� �� ������, ������ ����, ��������� �������� � ������� � ����� ����� ���������� ���������.

40) ��� �� ��������� ���. ������ �����: ����� �� ������ ����������� ����� �� ������� �� XIV �; �������� ���������� � ������������ ��������.

41) ��� ����������-�������� ������ ��������� ���� ����� ���������� ��� ������ ���������� ������������ �� ������� � ������� XV-XVII ��., 1906.

42) ���. �. III 2 �. 463-4.

43) �������� ��������� �. ���� ���� � ����������, ��� �� ��������� ������ � ����� �� ������� ����������� � ����� ���������� ��������� �� ������������ ������� � �. �., ������ Ϳ�������� � ������� ���. ����� 1903, �, � ������� 1498 �.

44) ������� ��� ������������ ������� ���������� ������ ���������� ���. ���. ������ �. II. � �. 347 � ���.

45) ��� ���������� ��������� ���� ������ ����� ���������� ��� ������ ���������� �������� �� ������� � ���������� ������������ ��. ��������, 1906, ��� ����� ��������� � ������ ���������� ������.

46) ������� ����� ���������� ��������� ����� � ������������ 1. �. �. 389 � ���; ��� �������� ����� � ������ � �������� �������� ������� � ������� (������� ����. ���. VIII).

47) �� �������� ���������� ����� �. ������ (IX �. 64-6) � ��������� �������� ���� ������� ������������ ��������� �������� XVI �.; ���� ����������� ���������-����������, � ��������� ������ ��� ����.

48) ������� ������ �����������, ���. ������. ���������� �. 7.

49) �� ����� �������, �� �������� �� ���� ������������� � ��������� ��������� � �������������� ���� � ������-����������� ������: ij����� ������ ������� ���� � ������������ �������� ��������� ���-����⳺� 1388 �., ����� �������� ������ ������������ ������� � 1406, ˿������ � 1421 �. ����⳺�; ������ ����� � ������� � ���������� ���. ������� ��������� � 1392 �.; ����� ������ �������� � ���. ������������ ��� ������� ����������� �������� � 1420; ������ ������ ����� � �������� ������ ������� � 1399 �.; ������ ������ ������������� ������ � ����� ������� � 1397 �., � ���� ���������� ���� ����� ���� ���� �������; ����� ����� ����� �� ���� �� ������ ���������� �������� ������� ����������; ������� ����� ������ � ���� ������� �� ���� ���� ������� ������������, � �. �. (���. �������� � ������������ ����-����. ������ ���. II � VI).

50) �������� � ���������� �������� II. � �. 45 �������� ��������. ����� �. 160, ���. ���� ����� ������������ ��������.

51) ������ ������ �. X �. 219.

52) ��� ��� ������ ��������-�������. ������ �����. ��������� �. 296 � ���.

53) ���. ������� � ������������ ����-����. ������, ���. �.

54) ������ ������ � ������. ��. �����. �. 140 � 150, ���� ��� ���: ���������� ��� ������ �����. ���� �� ���.-���. ������� XV �. (�. �. �. �. 1897, X), Brückner Die Dreikönigslegende russisch, 1888 (Archiv X), ������ ������������� �������� XV �. (������ ����. 1887, II), � ������ ������ � �������� ����. ���. ��. �. �. 56, ���. �. 9. (������ ��� ���� ������). �������� �������� ��� ���������� � ������ �� ������, �� ���������� �� ���� � ���������� �� � �����������.

55) ��� �� Brückner Die Visio Tundali in böhmischer und russischer Uebersetzung (Archiv XIII). ������ ���. ���������� � ������.

56) ������ ���������� �������� ����������; ������ ������ � ������������ ��� ������ ������ � ������, II (�������� ���. ���. ��. � ����. XLIV), ������ �������� ��������: Ein weissrussischer Codex miscellaneus der gräflich Raczynski'schen Bibliotek in Posen (Archiv, IX).











���������     ��� VI     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� IV. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.