[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� III. ����. 4.]

���������     ��� VI     ����� III     ��������





������� ��ղ���: ��ֲ�������� ����� ��������� � �Dz�֯ � ��Ͳ�����, ����������, � ������, � ��IJ��; ������ ��²������� ����������ί � ��ֲ������ί, ����² ����: �������ͪ ����, ���� ��������, ���� ϲ�ͯ�ز.



��� ����������-������������ ���������� �������� ���������, ������, ���� ������� ��������� ��. �������, �� ����� � ������ ���������� �����, ������������ � ������, �� � ������� ������� ������������� �������, � ������� � XVI �. ����� �����. ҳ���� ���, �� ������������ Ϳ���� ������ ���������, �� �� ���� �� �������� ���� � � ���������, �������� ����������, ���� �� � �������� XVI � ������� ����������� ���� ���� ��������. � ��������� ��������� 1564 �., �� ���� ��� ������� ������ �����, ������� �� � ������ ���������� ������� � ���. � ��������� ������� Ϳ������, ������, �����, ���������� ³�������, ���������� ϳ������ 1). � ������ ��������� ���� ����� ������ ����� �� ������� �����, �� ��������, �� �������, ���������, ����������, ������, �� ����� ���������, ��������� � ������ ��������� ���� 2). � ������ ����� � ��������� ��������� ����� ������� ������� �� ������� ������ � ���. � ������ ���� �������, ����� �������� ������ ���������� ���� (�� ����� �������, ����� �����, ������ Dudek, ����� �������, ����� �����, ����� ������, ������ ������� � �. �.) �������� ����� ��� ����� �� ������� �� �������� �� ������ ���������, ����� �����, ������ � ����� ������� 3). ����� ������������� �� �� ����� �������� �����, ���������� �� ���������� �����, � �� ���������� ��� ����� �������� ������ ����������-������. ³���� ���� ���. ���� �� ������� �� ³�������: �����, ������� �����, ������ ����, ����� �������, ����� ������, ����� ���������, ��������� �����, ������ ������� (Kopaczek), ����� �����, ����� ������, ������� �����, ����� �������, ������ ������, ������ ����, ����� �������, ��������, ������ �������� (Kiełbaska), ������ ������, ���� ���������, ����� �������, ������ ������� 4); �� ������, ����� ��������� ���� ���� ����. ������ � ������ ��������� � ��������� ����: �������, �����, �������, � ��., ��� ��� ������ ������ �� ����� �������� �� ���������, ���������, �������.

��� ������� ����� � ����������� � ��������� ���� �� � XVII �. �������������, �������� �� � �������� �� ����� ��������� �� �� ������ ����������� ��������� ������ ��������� � ��������� ��� ��� ���������� �������� ������� 5). � ����� � ������� �������� �� ���, ��� � � ���������, ���������� �� ������� ���� ���������� ��, ������� ������� �������, ��� �� ��� �� �����, �� �� ������ � ���������.

��� ��쳴����� ���������� ������� ��������� ��� ����������� �� ����� ��� �������, �� ��� �� ���� ����������, ��� ���� �� � ������� ������� ��� �� �����, � ��� ������ �� ���� �� �� ϳ����: � ������������� ������� � ��������� �������� � � �������� ��������� ������� � �����, �������� ��������, ������������ �� ����, �� ��� ����� ���������� �����, � ����� � �������� �������� ��������� ��������. ��� �� ��������� �������� ������� �������� ����������� ������� ���� �� ������� (����� ����� ������), ��������, �����, ������� � �����, � ������� ��������� �������� ������, � ����� �������� ������, �� ����������� � �� �������� ������, ��� �� ����������: ��������� �����, ���� ����������, ������ ���������, ����������, ������ ͺ�����, ����� ������� 6). ��� ����� ������ �� ��������� � ����� � ��������� ����������, ��� ���� � ���������� ����������, �� ����� � ����������� � �� ������ ��� ����� �������� ����, ���� � ���� ���������� ����������, ������ ����������� ��������, ��� � ��� ���. ��� ���. �� ���������, ����� ��� ����� �����, ��� �� ��� ���� ���� ������ ��� ����� �������� ���� �� ��������, ������ 7). � ���������� � � ������� ��������� ��� ������ �� ��������, ��������, ������ ���������, ��� ����� �����, ������, �������� � ���� ��������� ��� � ����� �������� 8). � ����������� ���� ��� ����� ��� ������� �������� � ����� � ����� ������� ��������� ���� ���������, ����� ������ ��� ������ �� ���� �� ������ � ����� ������� �����: ��� ������� ����� ���������� ���� ����� � ������� 9).

�� ������ �� � ������������� ������� ������ ��������� ��� ����. �������� � �� ���������, ����� ����� ���������� �����, �� ����� �������� ����� ������� ���� (�� ������� ������, ������� ������, ������ ������, ����� ���������, ������ ����, ���������, ������� ����������, ������ ��������� � �. �.) ������� � ������� �� ������ ������, ����� �����, ������ ����, ������ ������, � ���� ������� ������, ��� � �������� ���� � ������� ����쳺�� �� �� ���������� ��������� (�� ������������ ��������� �������� ������), � � �� �������� ���� ���� � ��� ����� ��� ������, �� ����� ̳���������, ���� ������� 10). � ����� ������� � ���. ���������� �� �������, �� ���� ������ �� ��������� ������� (��������� ���, ͺ�����, ���� �������, ���� ��������, ������ ���, �� ҳ���, ����� ������ � �. �.) 11). ��� ��� ���� � ���������� ������� ���� �������, �������� ������ ������� ���� ��� ������ ������ �����, �� ��� �� ����� �� ������������ ������� � �� �� ��������� ���� ������ 12). ��������, ��������� ������ ���� ���������� � �������� ��� ������, �� ���������� ���� ����� ������ � ����������� ��� �������, �� �� �� �������: ��� �� �������� ��� ���� ����� �� �������� �� �������� ���, ������ ���, ������, ������ ���, ������, �����, ������ ���, ��� �������: �����, ������, ����, �Ϳ����: �����, �������, ���� (Iurek), � �. �. 13).

����� �� ����� ����� ��������� ��������. �� ������� ���������, � �������������� ���������� ������ ���� ����� ����: � ��������� ��������� �������, � ������� ������� ���������� � ����� �������� � �������� � ���������� �� ����� �� ��������. ����� ����. ��� ������ ���� �� ����� ������������ �� ����� ����� ��������� ѿ����� � ������ ���������� �������� 14). ����������� ����� ��������������� ���� ���� ������� ���� �������: ���� ������� ���� � �������, �������� �������, ����� � ����������� �������� ������� �������� ��������, � ����� � �� ������ ���� ����������� �����, ��������� ��� ��������� �������� (�� ������ ���������, �� ������) 15). ���� ������������� ������ �� ����� ����� ����� ���������� �����, ��� ���� ���� �������. ��� �������� ���� ����. �. ������ �� ������: ����� ���, ��� Ŀ��������, ������� �������, ������� ����������, ������ ���������, ������� ���������, ��������� ������� � �����, ��������, ������ ������, �����, ������, ������� ������, ����� Ŀ�����, ����� ������, ����� 16). ����� ����� ����� ���������� �������� �������� ��, ���� ����� �� ����� �� ���������� ���� ��� �� ����� � ����. ������� ��������� ������������ 17), ��� ������������ 18). ����� � ������� �������, �� ��������� ��������� �. ��. ����������� (�� ����� �� �������), ���������� ���� ����� � �������� 1566 �. ������ ��������� ���������� ��������, � �������� ������ �� ������. ³����� ����. ���� ���: ��� �����, ��� ����������: ����� ��������� ����� ��, ��� ������ ��������� ����������� �������, ������� ix �� ����: ����� ��������� � ��������, ����� ������� � �������, �� �������, ����� �������, �� ������, ������ � ��������, ����� � ������ ����������, ����������, ���� � ��������, ���� �������� � �����, � �. �. 19).

�� �����, ������ ����������� �� ����뺴������ �������� ��쳴�����, ����� ��������� ��������� ������ ��� ���� ������� 20). ����� � ������� ������, �� ���������� �������� �������� �� ���������� �Kresach�, ������� ������� ����� ��������� ���������� ������. ����. �. ������ �� ����� ������ ���������� 21) � � ��� ��������� ��� ������: ������� �������, ������, ������, �����, �����, ������, ����� ��������, ������ ����������, ���� ������, �����, ������ �������, ���� Gerosz (?), ������ Zmloczko, ������� �����. ������� ��������, ������, ���� �������, �����, ����, �����, ������� �����, �������, ������ Mlodi, ���� ij������, ���������, ������ ���������, � �. �. ���������� �� ���� ��������, ������ � �������� ����, � ���� �� ��� �� ����� ������� ������� � ������ ���������� �����. ������ � � ������ 22).

�� �� �� ��������, ����������� ����������, �� ��� � ��������� � ������� ����������� ������� ��������� ������ �������� ���� �������� ���������� �������� ������, ��� � ���, �������� �� �����������, �� ���������� ������ �� �������, ����� � ����, ����� ���������� ����� ����� ���������, �� ������ ���������� �����, � ������� ����� �� �� ������� ����������, ���������� ���� ������������ ���� � ������� �� �������� ���� ����������� ���� ��������� ����� ������� � �������� � ������� ���������. �� ������ ���� �� ������ �� ���������� ������ � �����, ��� ��������� ������ � ����� �������� XVI � ������ �������� XVII �., �������� ���� ����� ������ ��������� ����� ������� 23). ��������� �� ��������-������ ����� �� ������� ������ ������ ��������� ����� ����� � ����������� �� ��� ��� ��俿 �� ��������� ���� �� ������ � ������� ����� ������ ��� ����� ���� ���������� ����� � ��� �������� � ��� ������� ����, � � ��� � ������� ������� � ��������� �����. ��� �������� � ����������� �� ������ ��; ���� ��������� ������� ����� ������� �� � ���������� � �������� ���������, ���� ������� ���� ���� ������ ����� ��������� ���� � �������, ������ ������� �� ������ ������� � ����������, ���������� ���������, ������� �� � �������� ������ ���. ������ � ��� ���������� ���������� ��������: ���� ����� ����������� ������, ���� �� � ��� �� ������� ��� �� ���� �� ������ �������, �� �� ��������, �� �� ���� ������� ��, ��� �� ������� �� ��� ����� ��� � ���� �� ������� ����, ���� ��� ������ �� ��� �����, �� �� ������, � ���� ��������� ��� �������� �� ������, �� ��� ����� �������� ������ ������ � ��� ����� ��������� ��, �� �� ���� ���� ��� �������� � ������ ���� �������� �� � ���� ���, �� �� ������� 24). ��� ������� ������ � ��������� ���������� � ����� �������� ����� �������� �� ��� ������ ����� 25). �� ������������ ����� ����� � ���������, � ���������� ��������: ��� ������ �������� �� �������� ������ ���� �� ���� ����� ����� ������, ���� � 1625 �. ���������� �� �� �����, ����� � ������, �� ��������� �� �������� � ���������� ��� ����� � �� �������� �������, ������: ���� �� ��� � �� ������ �� ������ ��� � � ����� ������ ������ �� ��� ����, ������ ������ ����������� ���, �� ���� � ���� ����� ��������� 26). ���� ������� ���������� ���� � ������ ������, ������ ������곔 ��� � ����, ������ ������ �� ��� � �������� �������� ��������, � �. �. �������� ��� ��������� � ������ ��������, ���� � ��������; ��� �������, �� �������� ������� ������� ���� ���� � 1607 �. � ���������, � �����, � � 1622 �. ���� ������� �� ������� ��� �������� ����, ������ � ���������� ��� ���������, �. �������� � �������� ����������: ���� ������ ���� �� �� ������� �� ������, � ������ ���� ������� ��� �����, � �. �. 27).

����� ����� ���� ����������� ��� ������ � ����� � ��������� � � ��������� ���������, �������� ���� ����� �������. ������ ������� ����� ���, �� ���� � ������� ���� ���� ��������, ��� ������ ���������, ��� ���� � 1490 �. �� ��� ����� ��������� ����. ��������, ����� ����������� �� � ����������, �������� ��� ����� ���� ������: ������� ���� � ��������, � ������� ��� ������� ������� 9.000 ������ � �����, ���� � �� ������� ���� �� ������ ������ � ���� ���� � ��������, ���� ������� �� ���� ���� � ����, ����� ����� ��� � �� �� �������. �������� ���� ���� �����, ������ ������� ������ � ��������� �����, ������ ������ � ������� 28) � �� ������ ������ ������������� ���� �������� ����� ����� ������� �� ��������: ���� ���� ���������� ����� �������, ����� �� �� �������, ���� ������� ��� ��������� ������ ���, �� ����� ��� ���� ���� �������; ����� �������� � ������, ��� ���� ����� ��� 29). �� ��������� � �� ������ ������ �� ������� ��������� �����; ��� � ������� �������� ��� �������� ������x ����� ����� ������ �� ���� 30) � ��������� ������ ���������� ������ � �� ����� ����, ��� �� �����. ������, ����������� ���. �ള���� ���������, �� ����� � ��� � ����� �� ����� � 1497 �., �������� �� ����� ������, �� ������ ������ ���� ��� �� ������ ������, �� ����� ����, ������� �� ���� � ��� ���������, � ��� �� ����� ����� ���������� ������ ���� (��������) � ����, �� ���� ��������� ���� ������� �����, ��� �� ������ �� � ���� ������� ���� ������, � �������� �� ��������� �������� ����� ����� �� �����. ��� � ������� ����, ��������, ������� �� ������� �������� ������ 31), � ������� ��� ������ ����� � ���� ��������� �� �����. ��������, ���� ���� ��������� ������ ����� � ������ �����, � ������ ������ ���� ������ �������� ����� ����������� ���� ��������� ���������, �� �������� ������ ��� ������� �����������: ����� ������ �������� � ��������, ������� ����, ����� ��� � �������� � ���� ������ �� ��� �������� ���� �� ������� ����� (�� �����, �� �� ������� ���������� ���������, �� ��� �� ���� �� ������) � ������ ����� � ����� ���뿔. �� ���� ������, ���� ��� �������� �� ��������, ���� �������, ��� �� ���-��������� ������ ������ ����, ��� ����� � ���� �������, � ���� ��� �������, ������� ��� ��� ������� � ��� ������ �����������, ��������� �� ������� � ��� ���� � �������� 32). � �� ������ ���� ������������� �� �� �������, �� ������ �������� ������ �� ����� � ��������, � � � ��������, � ���, ��������, ����� ������� � ��������� ������� ���: �� �� ��������� ���� ������� � �� �������� ����, �� ��������� ������ � ��������. ��� ��������� �� ���������� �������� ������ � ���� ����� � ���������� ��� �������� ���� � ���������, ���� � ��� ���� ���� ��� ������� ���������� ����� ���������� ���� � ��������.

�� ��� ���, �� ����� ���������������, ��������� � �������� � ������ ���� ��� ������� � ���� ���������� ��������� ����� �� ��� ������������, 1648 �., �� ���������� �� ����� �� ������� ��������� (��� � ��������, ��� �� ��������� ��������), ���������� �� �������� � �� �� ������-��������� �������� ����, ������, �� ��������, ���� ������������ ������, ��������, ����� ����������� ��������, ��� ��� ����� �������� ��� ������ ������� ��������, �� �� �������� � ��������, ���� �������� ������ ����� ��� ��� 1490 �. �� ������� � �����, �� ��� ��� ��� ������ ���� ������ �������� ��� ������������, ��������� �����, �� �� �� ��� ��������� ��������-�����������, � ������ ���������� ��� ��������� ������������� � ��뿴������ �� ������ � ���������� � ����������������� �������� ��������������� � ����������������� �������, �� ������-� ���������, �� �� �� ���� ��� �� ����� ������ ������. ��� ����������� ���� ������ ������ � �� ���� ����������� ��������� ������, ���� � �����������. � �� �� ��������� ��� ��� ������� ����������� ����, �� ������ ���� �������� �� �������� ��������� �� ����� ����������� � ��뿴����.








�������


1) ��� �������� ������ �������� ����� � �. ������: Martin Raichel, Hanus Wayss, Luriacz Hekieth, Matthis Rymar, Nikiel Barith, Gregier Rozemberger, Barthel Rautenkrancz, i �. �. � ������ II �. �. 253, ���. �. 233, 235, 255, 260. 262.

2) Ibid. �. 255-9.

3) Ibid. c. 243.

4) ������ II �. 287.

5) Polonia c. 39.

6) ������ II �. 179 � ���.

7) Ibid. c. 182. ��� ���������� ������� ������� ������ �. ��������; ����� ��������, ����� �������, ������ ������, ������ �������, ���� �������, ������ ���� � �. �.

8) ������ II �. 211 � ���.

9) ������ III �. 252.

10) ������ II �. 83.

11) Ibid. III �. 347.

12) �� ����� ����� � ���� ����: �������� � ������, �������, ����� � �������, ����� � ��������, �����, ������� �������, �����, ����, ���� ����, ����������, ������, ������, ������, ������, �����, �������, ���� ��������, ����� �����, ������, ��� ������, �����, �����, ������ ���������, ����, ����� ����������, ��������, ������, ����� ����������, ������� ����� � ibid. c. 349.

13) ���. ������� �������� � III �. �����, sub vocibus.

14) ������ III �. 9 � ���.

15) Ibid. c. 15.

16) Ibid �. 51.

17) Ibid. �. 99 � ���.

18) ��������� ���. ������� �. 238 � ���.

19) Ibid. �. 379.

20) �.-������� �� ���� ����������� ���������� �� ��������� 1564 �.: � ���������� ��������� � ����������� �� 704 ���� ��������� 69 ��������� � 25 ��������������, � �����. ������� �� 600 ����.� 12 �����.� � 10 ��������.�, � ����������� �� 452 ����.�, 7 ����.� � 4 �������.�, ����� ������ ���� 2.5 �������� (������ ������. ���. VII. II ������. �. 194 � ���). ��� �� ����������� ������ ������ �� ������ ����� ���������, ��� � ��� ������ ��� ���������� ���� �� �����, ����� � ��������, ��� ���� ����������� �������.

21) ������ ���-���. ���. VII. II �. 174.

22) ����. �������� � �������, ���� �� ����������� �����: Iwan wataman, Susikł ����m, Iwan Kononowicz, Michaiło Hriniewicz, Chariton, Iwanko Charitonow, Bartocz Holostowski, Iwan, Maczuda Bartossow, Sthasz, Dasko, Holoskowianie, Andrei Michałowicz, Mirni Wathainanowicz, Hriczko, Maczko Maczudow, Jacob Bartossowicz, Pawel, Chwedor, Maczko � ������ ������. ���. VII. II c. 172.

23) ���. �. V c. 197 i ���.

24) ��. ����. ����� 323 �. 801 (1607).

25) �. V �. 202.

26) ��������� op. c. 402-3.

27) ���. � ���������� Prawem i lewem I �. 401 � 403.

28) Codex epist. saec. XV c. 362 (��� ������ ����� ������� ���� ���� �� ����).

29) Monumenta Poloniae histor. III �. 239; ������� ������ �� ������ ����� ���� (����� �� ���� � �. 1492).

30) ���� ����������� ����� ������� ��� ����� � ���� ����� ��������-��������� ������� � Sprawy wołoskie c. 53. �������� ������ ��������� �� ����� ������ ���� (Polska i Litwa, c. 214), ��� �� �������� �� ��������� ������� �� �����, �� ����������� �������� ��������� � ������� �. LXXV �. 162.

31) ������ �������, �� ���� �������� ��� ������ ���� ��� �� ���-��������� (���. ���������� �. 1317), �� ����� �� ��� ������� �� � ��� ���� � ����������� ����� ���� �����, ������� ��������: �� ���� �������� � ���� �������, �� ����� �� �������, � ������ ���� �������� �� �������, � �� ��� ���� � �������.

32) ���. ���������� �. 887. �� ������ ���������, ������� ������ ��� ��� ����� (�� ����� 1491 �.) �� ���������� ������� � ���. ����. ����. II �. 360.











���������     ��� VI     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� III. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.