[�. �����������. ������ ������-����. ��� III. ����� III. ����. 11.]

���������     ��� III     ����� III     ��������





�������� ������� � ���������, �������� �������� � ������������, ���� ����뺴��. ̳�������. ���������, ������, �� �������������; ���� � �����, ������, �������� ��� �������� � ����������� ������� �� ����. ���������, ������� �����������, ������ ��������� ������, �������� �� ���������, ������ � ����; ������� ������.



���������� ����� �� ����������� ��-�����, ������� �� �� ���� ������� � �� �������� ��-�������, ���������. �� ��� ����� ��� ���������: �������� ��� ������, ���� ������ ��-������� �������� � ��������, �� ���� � �����, �� ��� ���� ����� ������� � ����� ��, �� �������� �� �������� ������������, ��� �� � ������� ��������� �������� �� ������������ ������ ��� ���� ������� � ���� �������.

�� ������� ������� � ��� �� ������ �������: ��������, ������ ���� (������� ���� ��� ������� ����� � � ��������), ������� � ��������� ����, ���������� �����, ��� ���� ������������ ��������� ������� �������� ��� �������� 1). ���������, ���������� ������ ��� ��� ���� �����; � ����� ����� ����� ��������� ������� �� �� ����� ��� � ���, ��� � ����������� ������� �� ���� ���� ���������� � ������� �� ��� (��������� ����� �������, ����������� βoλιαδες, ���� �������� ������ � �� ��� � ������� ��������� ����� � ���), ��� �� ����� �� ������ ��� ������� �����. ���� �� ����� ���������� ����� �� ������ ����� ������� (�� ����� ����� �� ������ ����, �� ������ ������ ���� XI �., �� � ������ ����� ������ ������� �� �� ����� �������), � � ����� �������� �������� ����� ��������� ������ ��� �������� ������� �� ����������. ��� �� �� ����� ���������� �� � �� ������� ����������, �� ������ �������. �� � ������ ����� ������� �� ���� � ���� ��������, � ��� ������ 2); � ����������� ������� ������� �� ����� � ���� �������� ���. � ��������� ������ ��� ����������, � ����� ������ � ���� � �. �. 3).

������� �� ���������� ��� ������� � � ������� �� ���� ������ ������� � �����. ��� ����� ��� �� �������� ����� �� � ���� ����� ����������� ��������, �������� �������. � �������� ������ ��� �� ��� �������� ���������������: ���� �������� ����� ������� ��������� ����������, ��� ����� �� ��������� �������� �������, ��� �� ��� ������� ������ ������� ���� ���������� ������ � ������ 4). � ��� ������ ������������ �� ����� �������; ��������� � XI � �� �������� XII �., ������ �� �������, ����� ��������� ������ ������, ���� �������, ��������������� �� ������ ������, ������ �������, ��� ������, �� �� �������� �������� � ������ �� � �������� 5). ��� ���� �������, �� � � ��� �������� ���� � �� �� ������, ������ �� ����, �� � ���������-��������� ����� � � ��� ����� ������� �������� � �������� ���������� ��������, ��� �� ����������� �������; �� ������� ����� �� ������������ ������� ��� ������� � ������� ������� �������� ���������� � ������ ���������, ��� ��� � ��� �����.

�� �� ������ ������ ������� ����� �����, �� � ������� ������������ �������, �� ���, �� ����� �������, ��������� � �. �., ����� �����, �����������, ������ ��������� ����� � ��� ������� ���� ����� ����; � ����� ������ ������������ �� ������� ����� �������� �� ������� � �������� ������ �����������. � ������ ����� ������ �� ����� ���� �������� �����������, � ������, �����, ��� ������� �������� ����� �� ���� �������.

������� ����뺴��� �������� ���� ��, �� ��� �� ��� ��� �� �� ����� ����� �� ���� ����������, �� ���� � ������� �����: ���� �� ���� � ������ ����, ���� ����� ������� �����, �� ������� � �������� ����� ������ ������, ���� �� ���� ����. �� ��������� �� ����� � ����� �������� �����, �� ������� ������� ��� ���� �� ���� ����, ��������, ���� ���� �� �������� �����, ������ ���� ������ 6). ����� ����� ����� ���� �� ����� ��������, ��� � ������ ����뺴������� ��������. ��� ���� �� ������� ���� �������� � ����� ������� ��������� � 40 ������, � ��� ������ ��-������ ������� �� �� �������, �� �� ���� ������� �� ������� ����.

��� ������ �������� � ������ �������� � ��� �����. ��������� �� ��� ������ ������� �������� ������ ����� ������ �� ������� ������������� � ��������� �������� � ����������. �� � ��� �������, �� �� ������� ������� ���������� ��� �������� �� ������ �� ���������-��������� ������ � ���� ������� ������, �� �������� �������� ������. ������ �� ������ �����, ������������� �� ����� ��������-���������� ������ ������ �� ������� �������� 7); ���� ���. ���������, �� ����������� ��������, ���� ������ ���� ��������� 1113 �., ����� ���� �������� �� ������������� ��� ����������, �� ���� �� �������� ����������� ����: ���� ����� ���� ������ �� ��������� ���� ������ ��������, ����, � � ���������� ���������� �� ���������� ����� ������ (�������� ������� �����, ������, �������� ���� ����� ��� ������); �������� ������ � ��������� � �� �������� ���������� ��� �����, ��� ��������� ���������. ��� ����� �������� ������� �������� ��������, �� ����� �������������, ��������, ����� �� ������� ��������� � ����� �� ������ �� � �����. �� ����, �� � �������� ��� ������ ����������� ����� ������ �� � ������ ���, ����� ��������, � � ������ ����, �� �������� ������ � ����� �� ����. � �� ������ ���� ����� ����, � �������� ���������� ������� ����� � ���������, ������ ������� ��������, �� ����, ������ � �������� � ���������, � ���������� � ����� �� ���� ������� ������ ���, ������ ������ �� ������� ��� ����, ��� �������� � ���� �� ������� ������������ ����� ������ ��������.

��� ������ �������� � ��� �������� ����� ������ ������ ������� �� ������ �� ��� ����. ���������� ����� ���������, �� ����� ��������� �������� ����� ���� �������� ����� � ������ �������, �� ���� ����� ��������� ������� � ��������, � � ��������� ����� ����, ����������, ���� ��������� �����������, �� � �������� ���� ���� ����� ������������ ������, �� � ����������� ������ �� �����, �� ������� ���� ���� � ����� ����� 8).

г����� � ���������� ����� ������ � ���� �������� �� � ��, �� ������ ������� ���� ������ ��������� �������, ��� ����� �� ���� ������ ������뿿 9). � ���������������� ������� ����� ������� �� �� �� ���, �� �� ������ ���, ����� �����, � �� ����� ����������. � ������� �������� ���� ����뺴�� ������������ ������, �� ���� ������������ ��� ������ ������, � �������� ��������� ���� � ������ ��������� ��� ��������� ���� ����. �� ������ ����� ����� ������ �� �������� ����� � ������� �����: �� ������� ����� ���. ���������� ����, � ����� ����� � ���� ������� ���������: ���. �������, �������������� ��������� ����� ������ �� ���, �� ����� � ������ ��������� �� 10 ��. �������, � ������� � �������� �� 1 ������, � ����� ��������� ��������, �� ���������, �� 10 ��. 10). ��� ������� ������ ������� ������� � ����� ��������-��������� ������ ������ � ����� ������返 � �������������� �����.

������ � �������� ������ �������� ���� ����������� � ���������. �� �� ������� �������� ���� ��������� ����� �� ���, �� ��� �����. ��� � �������� �� ������ ����� � �� ������ ���� ����� ���� ������� �������� ������ ��� ����, �� ������� ����� � �����-���� ���� � ����� ���� ����� � ������. �� �� �� ������ ���������� � �������� ��������, � ���������� ������ ��������� �� � � ��� �� ������ �������: ��� ���������� � ������ ������� ���� � ����. ���� � ������ �� ��������� 1113 �. �� �� ���������� ���� ����������, �� �������� �� ���� ������ ����� � ���������. ��� ��������� ���� ���� ��������, � ��������� �� ���� �� ���� ������ � ���������� � ����������� ����� � ������ ��������. ��������-��������� ������� ���� ��� ������� ������� �������, �� ��� ��� ����� � ����� �������, � �� ������ �� �� �� ����, � ����� ���� ����� ���� ����� � ����������� �� �������� � �������� ���; ��� ������� ������� ������� � �������, ������� �� ����� �������� ���� �� ������ ������ ������ �� �������� � ������ ������.

ѿ �������� ����� ��������. �� �����, �� ������������� ���� �� ������� ����� ���������� � � �� ������� ���� ���� ������ ���� �뿺���, �����, �� ����������� �������� ���� ���������� ���� ��������� 1113 �., �������� � �� �������� 򳺿 ������, �� ���� ������; �� ��������, �� ���� �������� � ���� ��������� ����������� ���������� ����. �� �������� ���, �� �� ����� ���� � ��������� ������� �������� �������� � ������� ���������� ������-�������, ������� �� ����� � ������� �����������, � ����� � ������� ������; ��� ����� ��� ������� �� � ����� ������� ������ ����������, ��������� ���������� ���� ������ ���� ��������� �� � ��������� ����������, � �������� �� � �� � �� ��������� ������� �� �������� ����� �����������, �����, ������ ���� ������ ������� � ����������� ���� �������� � ������� ����������� � ���������.

������� ����� �� ���������.

³������� ��� ����� ��� ����, ���� ������� ��, ���� ����, �� � �� ������� ��� ��������, ���� �������� ��� ���� ������� � ������� ������� �������� �� ������ �������. ��������� � �������� ��� � � ���� �� ����� � ��� ���� �� ������� ����� ���������� ������ �������� ���� ����, � ������� ������, ����� ����� �������� �������� ����� ������, ������� �� ���� ������ ����������� � ����������� �볺����� ���� � �����, � ���� ���� �������� ��� �������� �����, �� ���� ���� �������� ������ ����� ���� ����, ����� ���� ���������� ���������� � ��� ���. ��� �� ������ ��������� ������ ������������ ���� ����� ��������� 11).

������� ��� ��������� �������� ���� ����� (������, �������. ������, ������� ����� �������) 12). ���� �������� ���� ����� ������� ��������� ������� ��� ������ �� �������� 1103 � 1111 �.: ����� ��������� �� �� �����, ��� ���� ���������� �� �������, ������, �� �� ��������� ������� � ���� ���������� �� ������ �� ���: ��� ������ ���� �������: ������ �������� ������ � ����� ��� (� �����: � ����� ��������)�. �� �� ������� ��������, �� ������ �������� ��� ���� ��������� ������� �'����� ����, ����������� �� ������ ������� �� ����������� ������ ��������������: ������ ��, �������, ��� ������ ��� ������, ���� ����� ���, � ���� ���� �� ����������, ��� ������� ������ �����, � ��������� ������� ������� ������ ������, � ������ ��� �������, � � ���� ��� ������ ������� ���� ��� � ���, � ��� ����� ��� ������� � ����� ��� �������? �� ������ ��� �������, � ������ ���� �� �������?� 13)

� ����� ��������� �����, �� ������ ���� ������-��������, ���� ������� � ���� ������ �������� (����� ���) � ��������� ��� ������ ������������: ���� ��������� �������� �� ���� ��������� ��� ������, � ���� �� ������, ��� � ������ ��������� ��� ���� ������� � �� �� ���� ������������ ����� ��� ��������, �� ������ ���� ����� ����������.

��� ����� ������ ������� �� � � ������, ������ ��������: ���� �������� ��� ���� �����, ��� ������ �������. � ���� �������� ���. ���� ������������, ���������� ����� �����������, ���� � �������, ������ �� ����� ���������, ������� � ������, ��� �� �� ����� ������ � ����� ��� ��������� ��������� ������������ �����; ��� �� �������, ����������� ������, ���� ��: ���� ���� ������� � �� �� ������ 14).

� ������ ����� �� ����� ������� �� � � ����� � � ������ ��������, ��� �� � ������ ����� �� ����� ����� � ������� �������, �� ��� ����� ������� �� �����; ��� � � ���� ��� ��������, �� ������� ��� ������ � ������ �������� � ����� ������� ������, �� ������� ���� � ��������� � �� ������ � �������� �������� � ����� �����.

�� ����� ��� �������� ������, �� ������ ������� �. ������, ������, �� ������ ������� ������ �������, ����� �� ����� ������ ������� ���� �����, ��� ����� �� ������ ������ �������� �� ����, �� ���� �� �������� 15). ������ ������ ����� �� ������ �� ����� �� ������� ����� (��� ������� ��������) � ��� ����� (���� �� ������� ��� �����) ������ ��� ������� ����, ������� ����: ���� ������ �������, � ���� ����� �����, �� ����� ��� ������� 15) � ������� ������������ ���� ��� ��� ����. ������ ���� �� ������� ������ ������ ���� ������ �� ���� � ���� �� �������� ������� �����. ��� ���� �� ������ ������ ���������� ���� �������� � ������� ������ �������� (40 ����.): ���������� � ������ �����, �� ������ ������ ������� �� ����� ����, �. ������ � ��� ���������, �� ����, ��������, ����쳺 ������ �� ������ ����������� 16).

�� �� ����������� ��������� ������ �� ������ ������ �������� ��� ������� �����, ������� ������ 17), ����� ����� ������ � ������ ������ ����� ������� ����, ����� � ������, �� ��� �������� �� �����.

��� �� ��� ���� ����������� ������? �������� ��� �� ����; ��� �������� �� ���� �� �������� ������ �������, �� ������ �� ���� ���� � ��� ��� ������ �������� �����. ������, ������ �������������� ������ ������ � ������� �������� ������ ������, ��� ��� ������ �� ��������� ��� ������ � ������. �������� ������� ��� ���� � ���������� ���������, �� ���� ���� ��� ������������ ������ ������������ � �������� ��������; �� ��, ��� ���� ����� ���� ������� �� �������, �� ���� ������� ������: ���� �������� �� ���, ��� ������� � ��� ���� �����, � ���� ������ ���� �� ��������, � ������ ���� ���� ���� ��� ��������� � ��� �����. ������� � �������� ���� �������� ��������� ������ ���� ������ ���� �����.

����� ����� �� � ������ �������� �� �������������� � ��������� ������������ ������. ��� � ���� ������, �� �������� ����� �� �����, �� �������, �� �������� � ������ ���� � �������� �������� ������ ������ 18): �� �� ������ � ������ (����) 5 ��������. � ����� � ��������, �� ����� ����� �� ����� ����� � �������, � ����� ���� ����� �������� ��; ����� ���� �����������, �� ����� � ������� �������� ������ ��������� �� ����� � ������ ����������, ������� �� ������ 19). ��� ��� �� ����� ������� ����� ���� ���� ����; ��������, ������, �������� ��� ���� ������� 20) ����� ����������� ������� ��������� ���� ������: ���������� ������ ���� �� ���� ���� ������, �� ����: �� ���� ��� ������, �� ������� ������� �������; ���� � ������� ������ ������ � �� �� ����, �� �������, �� �����������, ������ ����� �� ���� ��������, ���� �� ���� �� ������� 21), �� �� ��� ������� �� �������� ������� ������������.

��������, �� �� �� ���� ��� ������������ ������ ���� �� �����, ��������� � ��������, ��� ��� �����-� ���� ��� ������. ������� ����� ���� ������� ������ � �������� ����� ����� ��������� �� ����� ��������, �� �� ��� ���� ������ ������, �� � ������ �������� �������� ������ ��: �� �� ������� ������ 5 �������� 22); �� ����� ������������.

��� ���������� ���������� ����� ��������� ��������� ������� � ���� 23), � ����� ��� ����� � ��� ��������� ������, �� �� ��� ����� 24). ������ � �������� �����, ���� ���� � ��� ������ �����, ����� ���� ����� ������ � �� ������������� ������ �� ��������� �� ������������ � ����������, �������� � ��� ����� ����� �������� �������� ������� �������������, ��� ������������� ��� ������������� ��������, �� ������� �������� �������������, ���� ��������� �� ����� ������� �������� �� �� �� � ����� ������, � ����� � � ����� ���� ����������� 25). ѿ ������ ����� ����� ���� ������� ������� �� ����, �� ������� ������ ����������� ����������� � ���������� �� ��������� ��������� ��������, ��������� �������� ����� �������.

����� ����� ������������� � ����������� ����������� ��������� ��������� ����� � �������, �����������, �� ��������� �� ���� ���� � �������� �� ��������� �������������� ���� ���������� �� �� � � ���� ������. �� ����� ��� ��� ������, �� ����, ����� � ������ 26).

��� ����� �� ��� �������� 27) � �� ������ ������ �� ���� ��������� ������. �� ������, �� ��� �������� �� ���� ��� ���������� ���������, ���� �����������, �������� ���� ������ �� ���� ������. ���� ������� �� ���������: ���� �� ��� �����, �� � �� ��� ��������. �� ����� �������� ������������, ���� ������ �� ����� ������. �� ������ � ������ � ����������� ������ ���������� �������: �� ������� �� ������ ���� �� �����, �������� � ���� ������ ��� ������� ���� �������� ��� ����������, � �� ������, � �� ����� 28). ����. ������� � ���� ��������, ���������� ���� �������� ��������� �������������, ����� ������ � �����: ������ ���, ��� ���� ����� � � �� ����������� (����������) �� �� ����, ���� �� ��, ����� � �����, ���� � �������, ���� � ������� 29). �� ������� ������ ��� ����� ������, �� ��������� �� ���� �������� � �������. ������� � ���� � �����, �� � ����� ����������� ������� ��������, ������������, �������� �� ������ �������� ��������� � ������ ������.

������ (������, ��������, ��������) � ����� ���� ������ ��� ����� � ������ ������; ���� ��� ��������� �� ������ ���������. �� ���� ����, �� ��������� �������� ��� ������ �������� ����� �����, ��� ������� �� �� ������ � �������� ������ ����� �������. ��� �� ������ ������� ����� �����, �� ������� ������ � ������������ ������, �� �������� �� ���� ������� 30), � � ���� �������� ������� ����� ������ �������� �� � �������� ���� �. ��. �����������; � ��������� ����� �������� ����� ������ ����� ���� �����, ��������� ������� ���� ��������� ����������.

����� ��� ��� � ���� ����� ����, ��� �� ���� ������� �����������. ³� �� ������ ��� �� ������������ ����� �� ����� ����, �� ���� � ��� ������� 31). ������, �� ������ ����������� ������, ���� ���������� ����� ��������� ������.

����� ���������� ��� �������� ��������. ³� �� ��� ����� � ������ ��� � ��������; �� ��� ������ �� �������� ���, �� ���� ��������, �� �� ������; �� ����������� ������� ���� �������� �� ������� �� �� ����� ���������, � ����� �� ����� �������� ������ �� ����� ���� �� ������� ����. ��� ���� ������� ��������� � ���� �������� �������, �� �������� ���� � �������, ���� ������� � ����������� ���� ������������ ����: ������� �� �� �� ����, ���� � ������ ������� 32), � �������� ��� ����� ������ � ���� ���� ���� ���; ����� �� �� �� ��� ���� ����� ��� ������� ������ ��� ������, �����, ���� �����, �� ����� �� ���������� ���� ����� ������ �����, � �������� ������ ����. � ��������� �� ������ �������� ����� �� �����������, �� � � ��������� �� ������.

��������� ������ ������ ���� ���� ������, � ����� ���� �� �� ������� �� � ������ ������. ��������, �� ������� ���� ������ ���� ����������, ��� �� ������ �� ��������� � ������� ������������� ��� ��������, �� ���������� � ��������. ���� ������������, �� ����� ������� �� 33), �� � ����������� ��������, ������ ���� �������� ��������� ��������� 1113 �., �� � ���������� ������� ������� ������ ������ ���� ����� ����� �� ������� ��� �������. ѿ ��������� ���������� ��� � ����������, �� ���� �� � ��������.

����������, ��������, ����� ���� ���� ������ ���������� �������� � �� ����� � ��� �����, �� ��� �� ��������, � �� ����� ��������, ��� ������ ��������� ������ ��������� ��� � ������ 34). ����� ����������, �� � ������ �� ���� �������� ���������� ������� ����� �� �������� 35), ������� ��, �� �������� ���� ������ ������, �� ������� ���� �������� �������� (����� �������).

��� ����� ��������� � ������� ��������� ������ �� ������, � ������� ������������ ������� ��� ����, ��� � ���� �� �� ��������� ������ ���� �������. ����� ����������, �� ����� ��������� �� � ������ ����� ���, ���� �� ������� ��� �� ����� ����, ��� ������� �� ����� ��������; ����-� �� ������� �� � ����� ������� �� �������, ��� ��� ��� ���������� �� �� ������ ����� ���� ����� (��������, �� ��� �� �� ������� ����� ������, ��� �� ���� ����� ���� �� ������� �����, � ��, ��������, ��� �� ������ ������ ������� ��), � �� �� �� ���� ���� ������� ��� ���������� ������ � ������ 36); ����� ����� ���� ��������� ���� ������ � ����� ��������, ����� ��� ������� ����� �������� ������� 37).

�������� ��, �� ��� �������� ����� ������ ����� ���� � ���������, ��� ��������� � � ���, ��������, �����, ��� ��� ��� ���� ������ ����� �����. ����� �����������, �� ����� ������ �� ������, � �����, �������� � ���������, ��� ����� ��������� �� �� ��� ���� ���������� �� ����� ���������� �����������.

���, ������������ �� ������ ����������� ������ �� ���� ����� � �����������: ��� ���. �� ����� �� ������ ��� �� ����������� ��� ��������� �������, ��� � �� ���o�y, ��������� � ��������� ����, ��� ��������� ��� ���� ������, ������ ������ �������, ����� ������������� ������� �� ����� �� ���� �����. �������� ��, �� ��� ��������� ��������������� ���� ��������, ����������� ������ ���� �� ����� �� ����� �� ��������� �� � �����, � �� ��������, � �� �������� ������ ����� ������. ����� �����������, �� ����� ������� ����� �� ���� �����, �� ����� �� � ���� ����: ���, ���� �� ���� ������ ��� ���� � �������, ��� ������� ������ �� ���, ��������� �� � ���� �������, ��� ����� ��� ����������� � �� �������� �� �����, ���� ���� �� ���� ������; ����-� ��� ��� ���� ���� ����, � ������ ������� ��� �����, ��� �� ��������� � �������� ����� ��� ����, �� ����� �� �� �� �������.

���� �������� ��������� ��� ����� ��� ���� �������� �� ������� ������ � ���������, �� �� ������ ������ �� ���� � ����� ���������� ���������: ���, ���� ��������� �������� �������� ����� ������� ��� �������� ���� ����� �� �����, �������� ���� ������� ���������, ������� ������. ����� �����������, �� �������� �� ��� ������ ������ �� ����� � 60 ��� ���� �������� �������� ���� �����, � �� ����������� ������� ������� ������� �� �� ����� ��������� ������.

�� ��������� ��������� ������ ������� ��������� �� �������� ����� � �����. �� ������ ���, �� ����� �� ������� �������� �� � ������; ��� ���� � ������ ������� �� �� ������ ������: ��� �������� ������ �������� �� �������, �������� ���. ������ 38), ����-� ��������-������ ���� ��������, �� �������� �� ��������� �� ���� ��� �� �� �����, �������� �������, � ������ ���� ����� ��� �������; ����-� �������� �� ����� �� ����� �������, �� �� ���� ������� � ������ � � ��� ������ ��������� ���� �� ����, �� �� ����� �������� �������, � ����� ����� ��᳔. ����� ����� � �� ������ �������� �� ������ ���� ������ �� ���������.

������ ���������� ����� ����������� ��������, ���� ���� � �� �������� ���������� ����, ������������� ��� � ������ ������ �����, ��� ������ �� ���� ��������. ���. �� ����� �������� ��������, �� ������� ������ � ������, ���������, �� �� �� ������� ��, ������� ����� � �����, �� ���� ����� ��� �����. � �� ������� ���������, �� �������� ���� ���� ������ ����� ���� ���! ��� ������ ���� ��������� ������ ������ �� ��������� ���� ���, � �� ���������� �� ����� ���� ������; �������� �� ��������� ������� ��������� �� ���� ������ ������ ����, �� ������ ������.

������ ����� ������ � ��������� �� ����: ���� �����, �������� �� ����� ���������, �������� ���� ������ � �������� ���� �� ���������� ���� ������������ 39), ����� �� �������� �� ����������, ����� �� �������, �� �� ������. �� ��� �������� �������� �������� ������ � �� ����, ��������, ������� ����� �����, ����� � ���� ��������; �� ������� ����� ��� ���� ����� �� ������. � ��� �� �� ����� ��������, ����� �� ���� ������ ���� ����� �����, ������������� �������: ����� �� ���� ��������� � ���������, ������������ ��� ������ �������� ������������� ������ ������ �� � ��������� ���� ����� ������� ����� � ������� ���� ������ ����� ��� �����, �����-�� ���������� ������ � ������, �� � �����������. ������� ����� ������ �� ������ � ��������� �������, �� ��� ������� ����� ������ ��� ������ ��������� ���. ������ �� ������ �������� �� ���� � �� ���������� �� � ���� ���������, ���� ������� ����������� ����� �������� ���� � ������������ �������� � ������-��������� ����� �� ����� �������.

�� ����� ��� �������� ������ ������ ������� �� ����������� � ��������. ��� ���� ��������� ��� ������ ����� �� ��� (��� � ���� ��������) ��������� �� �� ��������, �� �� ��������� ��� ������, �� �������� ������� ���������� ������ �������� ������ ������ 40), �� �������� �� ����� ������� ������� ������, �� � �� ��������� �� � ���, � ����� ���������� �� �����, ��������� � ��������� ��� ������� ��������� � ���������� 41).

����� ��� ��������� � ������ ����� � ������, ��� ���� � ������, ������, ��� ���������� ���� � ���������, ��������� � ������ � �������, ���������; ����� � � ������ ��������.

������ ������ �� ����������� ������ ������ ����� ���: ����� ��� ������� � � ����������� ������ ������, ��� �� �� ��������� ���� (���� � �� ����������); ������� � ���������� ��� ������������ �� ������� (���� ����); ���������� ��� ������������ �� ������� � ������� ������ � ������� ��� ���������, ���� ���. ������, ��� ����� ������� ������ ����� � ��� ����� ������� ������ 42). ���, ����-� �������� ��, �� �� ��� �����: ������� ��������������� ����� �� ��������, ����� ��������� � ������ ������ �� ������� � �� ����� � ������ �����. �� ����� ��������������� �������� � ������ � ����, �� �� ����� ��������� ������� ���. ������ ���� ������ � ���� ������� ��������� ������� � ������ ���� ��������� � ������ �� ��� ����.

Ŀ�� ������, �� ������ �� �� ��� �����, ������� ��� �����������; �������� � � �� ������ �� ����� �������, �������� �� ��������� 43). �� ����� ��������� ����� � �����, �� ��� �� ������ ������ ������ ��� ������ 44), � ����� �������� ���� ����: �������� ��� ������, ���� � ���, �� ����� ��, � ������ ����� �������, �����. ���� ����������� ����� � ����������� ������: ���� ����� ������� �� �� ����; ���� ���� �������� ������ �� ����; ���� ��������� ������� ��������, � ����� �����, ���� ������� �� ��������-������; ����� ���� �� � ����� ���������� ������� 45).

� ���� ����� �������� �� ��� ������� ������; �� �� ���� ���� ��� ���'����� ��� ��'����� ������� ������, � �� ��������� ����� ��������� �� ���� 򳺿 ���������� �����, ��� �� ���� ������� ����� ���� ��� ��� � ��� ���� ���� �������� ���� ����������. � �������� ������ �� ��������� ����� �� ������� �����: �� � ��� ������ ������ ����, ��� � ��� ������� ��� �� ����� � ����� ���������� �����. ���� �������� ��������� �������� �������� ����� �� �� ������, � ����� � �����, �� ������� ������������ � ������� � ��������� ���������� ���� ������ � ������ ������ ���� ������ � ��������� �� ������ �������� ���������.

�� ������ �� ���������� ����� ��������� ������� �� ��� ������, ���� ������ ������ ������� � ��������� ��� ���� ��������: ���� �������� �� ������ ����, ��� �������, ��� �����������, �� ����� �� �� ���� ��������, �� ���� �� �������, � �� ��� ������� ����� ������� ������ �� �������� 46). �� �� ���� �������������� ���������, �� ��� � �� ���� �����: �� ����� �� ������� ����� ������� �����, �������� �������, �� ����� � ������� ������� 47); ��������, ��� ���� ��������� � ����� ����, � ����� � ��� ������ � �� �����. ��� �� ����� �������� ������� ���� ����������� ������� ������ ������, �� �������� �� ����� ������� �� ������ ������, ���� �� ����� �� ������ ����: ���� �����, ����� �� ���������, �� ������ ����� ��� ���������� ����� � �� �� �������, �� �������� ��� �� ��������� ������ � ��������� �����, ��� ������� �� ��� (������ ��). ����-� �������� ��� ������� ������ ����� ��� ����� �������� ��� ������ ������ ���� ������ ��������, �� �� ���� ������ �� ������, � ������ ������� �� ����� � ��� ���� ����������.

�� ����� �� �� ���� ��������� ������� ������, ����� � ����, �� �� �������� ������ ������� ������ ���� ���� ������� �� ���� ������� ���������, � ����� ���������, �� �� ����� ����� ���������� �����: ��� ������ � ���� ���� ����, �� ������� ��� ���� ��� ���� ������� �� ����, � ����� ������ 12 ����.� (������-� �� � �� ���������� ������, ��� �� ������� ����� ���������). ����� � ������� ������, ���� �� ��������: �� ���� ������ ������ ������ ������� ��, �� �� ����� ���, 40 � �� 80 ��., �� ������� ������ ������ � ��������� ������ � �� 12 ��., �� ��������� ������ � �������� (�� ������) � �� 5 ������ �� �������, �� 6 �� ����; �� ������ � ���� ���������� ����� ��������� 48). �� �������� ����� �������� ����, ��������, ����� �� ��������, �� ������ ��� ����� ������ � ���� ���������, �� �����. ����� ������ ����� �� ����� ��� �������� ���� ���� 49).

������������ ���� ����� ������ �� ��. ³� �� ���� ���� �������; ������, �� ������ ��������� ������ ����� ��������� ������, ��� ������������ ������ ������� ������ �� ���� ��� ��� ������, � �� �� �� ���� �����, ������� ������������, ����� �� ������� ��� ��� �. �������� ���� ��������� ������ �� ��: �� �� ���� ��������� 50) � ����� � ��������� (�� ����) ��� ���� �������� ��������� ����� ������� ������, �� ���. ����������� ����� ���������� 51). Ϳ���� ���� � ��������� ����� ������ ������ �� ����: ���� ����� ������� �� ������ ����� � �������� ��, �� ����� ����� ���� ���� � ����� ������, �� �� �� ��� � �������, �� ���� �� ���� ���� ������ �������� � ������� ��� ����� 52).

��� ������ ���������� ������ �����, ������������ ���������� �������, �� ����� � �� �� ������, � ����� ��, �����. ��� �� �������� ��� ������, �����, �� ��������� �� ��� ������������, � ������� ����� �������� ������� � �������� ������� ������������ ��������� ���� ������������ �� ��������� �� �� ���, � � ������� ���� � �������� ����� ������ � ����� ���.

�� ��� ������, �� ���� ����� ��� ���� ������ ���� ������ �������: �� ������ ���, �� ���� ������ ������ �� ��� ���� ����� ��� �������� (80-��-��������� ����� �� ������ ������ ������), ���� ����������, �� �� ������, �� ���������� �������������� �� ���.

���, � ���� � �������� ������ ��� �����, � ���� ���� �� ���� ��������, ������ �������� � ���� ���������� � Ϳ����� (1229) �� ������ ������, ���� ��������� (����� ������ ��������� ��� � Ϳ����) �������� ����� ������� ������, ��� ������� ������� ������� (���.: ���������� �������, ����� ������), � �� ���� �� ����������, �� ���, ��� ���� ���� ��������, �� ��������� Ϳ���. ����� ����� ����� ����� ��������, � �� �������� � �� ���������, � ������ ���������. � ��, ����������, �� ���� ������� �����: ������ ������, �� �� ������, ��������, �� ������ ���� ��� ����, �� ������� � ������ �������� � �������, ����� � ������, �� �� �����; ����������� ������, �� �� ������, �������� ��� ������, �� � ��������� ���������� �� � ������� ���, ����� �����; �� ��� ����� ����� ��������� � �� ������� ����� ������ �� ��� ��������� 53). ��������, �� ��� �� ����� ����� �� �� ���� ����� �����, � �������� ������, �������� � ������ �������������, �� �������� ��� �������, per tacitum consensum ���� ��������� ���� ��� ����� � ��� ������� ������������, � ����� � ���, �� �� � �� ����, ������ ��� ��� �������.

������� ������ � �� ����� ������, � �� �� ������ � ����� ���������, � ���� ���������� �������� ��� ������, �� ����� ��������� �������: ����� ����� ������� ���������, � ��� ���� ���� �� ������, �� �. ����� ������� ���������� ��� ����� ���� ������; ��� ���� ���� �� ���������: ��� ������ ������, ����������, ��� ����� (� ���� ���������) ������ ������� �� �����. ����� �� �����, ��������, ��� � �� ����� ����, � ��� �� ���� �� �����, �� �� ��������� �� ����� 12 ������ 54). ����� ����� �������� ���� �������� ������ (���������� 12 ��., ����� ����, ��� ������� �� �� ������ ������ ������), ������ �� ��� ���� ������� � �� �������� �������, �� ���� ����� � ��� ����� 55) ��� �������� �����. ��� ������ �� ����� � �� ������ �������� 12-���������� ������, ��� ���� ������ � �� ��� (�� ����� ����� ���� ����� ����, �� ��������� ������). �� ����� �������� ���, �� ������, ���� �� ��� �����, ����, � ���� ������� � ������ ����� ����� �������, ����� � �� ��� ������� ����������� ��� ��� ���. �� ���������� ��������� ��� ������������ � ��������, �� �� ������ ������� ������, ���� �� ��� ������� � ������� �� 12 ������: ������� � ��� ������� ������ ������� ������ ��� ���. ������� ����� ���� ������������, �� � ���� ������ ��� ������, ��������� ���������, ���� ���� �� �� ����, ������ ���������� ����� �������� � ������ ������ ������ �� ������� ������. ��� ��� ��� ������� ����������� ��� ��� ��������� ������ ��� ����� ������� � ������ �� ������ �� �� ��.

�� �� ��������� ��� ��������� � ����� ����-���������, �� ��������� ��� ����� � ���� ������ �� ����, �� ��� ����� �������, �� �'������ �� �������� ������ ������������, �� ������ �������� �� ���� ������ ������� �� ����, �� �������� �������, �����-�������������� �������, �� ��������� � �� ��� ���� ������� ����� � ������� ����� � �����.

������������ ���������� �������� �� ��������� ��� ���������, ����������� ��������� � ��������� �� ��� �� �������� ���� �������� ������ ��������� ��� ������� �� ���. ��� ������ ����� �� ����� ����� � ������������: ������� ������� �� ������ ���� �����, � � ������������ �������� (�� ������ �� ����� ������ ������ ������) � ��� ����� �� ������ ����������� �� ��� ��� ������ ���� ����� ���������� (�� ���. � �� �������� ��� ��������� ����-���������).

������ � ��������� ���� �� �� ����������, � �� ��������� ����� ����. ������, ��������� �� ����� ������ � ������ �� ���������� ��� � � ��������������� ���� ������ ������� ����, ��� �� �� ������� �� ��������� �������, �� ������ �������. ���� �������� ������ ������ ��� ��������� �������� ��� �� �� ������� �������.

������, ��������� ��������� ������ ������� ������� ���� ����������� ���� ����������� �������� �������. �� �� ������ ��� ������ ������, �� ����� ��������� ����������� ����� ������� �������, � ������������ ���� ������� �� ��������� �������� ����� �� ����� �����. ���� ����� ���, �������� ��� ������� ��� �� ������� � ��������� �� ����; ����-� ���� ���� ��� ����� ������-������ ���� ����� � ������ ������, ��� ��� ����, ��� ������ ����� �������� ������ �����, �� ��� ������� ��������� ������� ������ � ���� ������ �� �������, ����� �� ����, ���� ����, �� �� �����-�����; � �� �� � ��� ������������. ����-� ��� ��� ������ ������ � ���� � �� ��� ��� �� ������� �� ����� ���� ���������, � ���� ����� ������ ������� � �����, ��� ��� ���������� ���� ��� ������� ��� ������ ������. ��� ����� ��� ���� �������� (������� � �������� �� ������ ������ ��������), ��� ������� ���� ����� � 12 ������. ��� ��������� ������ � ��� ����� ����������, ������� ������ ��������. ������ ������� ���� ���� ��������� ���� ������ ��� ����������� ������, ���� �� ������ ���� ���; ��� �� ���� ���������� ��, �� ������ ����� ��� ����� ������, ���� �����, ��������, ��������� ����� ����������. ����� ��, �� ����� �������������� ���������� ���������� ������� �������� ������ �� ���� ������ 56). ������ ��������� ��������� ������ ������, ��� �������� � ���������� ����, ������, �� � ������� ���� ���� ����.








�������


1) ���. ����. c. 35, 36, 230, 351 (������ ����); 81 (��������� ����); 54, 73, 85, 87, 88 � ����. c. 122 ���. (������), �������� � ����� � �� �. 86 (������ � ��������� ����).

2) ����� �������� ��� ���������� �������, �� ��������, �������� ������� ������� � 43 � Kap.: ���� ������ ������ ����, ���� �����, ���� ����������, ���� ���������� � �� ��������, �� ��� �� ������� �������� �� ������ �� ����� ����, �� ���� ���������.

3) ����. c. 90: ��� �� ������� ����� � ������� �� ������� � ������� �� ����: ����� ��� ���������� ����� ���, ������ ��� ���������� � ���������� ; ��� ������� �������� ��������� ������� (�� ������� � �� ���� ��� � ���), � ���� �������� �� �� �� ������: ���� � ����� �������, � ����� ������. ��-�������� ����������� ��������� �������� � ��������������� ������ � ����. c. 92.

4) ��� ���� � ��������; � ����������� �� ���� ����� ���� ������ �� � XII �.

5) ����� � ������ � ���� ����� 2, ����� � ������� ����� � ����. c. 152.

6) �. ������ ���. 104. �������� �������, �� �� ��������� ����� �������� �������� ��� ������, ��� � �����, �� ��� ������� ����� �������� �������� ����� �� ����� ����, �������� � �� ��������� ����� ���� �������, �� �������� �� ������� (�� ����� �����) ���� �������.

7) ��� ��� �������� ������������� �������� ������� ���� �������� �� � ������� ����.

8) ����. �. 37.

9) ����. c. 613 � ������������� ��������� ��� �����; � ����������� ������ ���������� ������� ������ ��� ������� ��� ��������躔, ��� ����� �� �������� ������� ��� ����.

10) 1 ����. c. 84; ���������� ���� ���. ����. c. 86. 288, 290, 458.

11) ˿�������� ��� ����� ���. � ����. 25, �������� ����� �������, ��������, ������-������������ (����������� � �. ����� II, ���. XIV), � ������������ � ��𴺺���, � -��������, �����������.

12) ̳�������� (Etymolog. Wörterbuch, 1886, c. 310), �������� ��� ������: �� �����, �����, � �� ��������� mard, � ����� ����� �������������.

13) ����. c. 183, ����� ������� � ����� 1111 �. c. 191, ��� ���. ����. c. 267.

14) ����. c. 122, 160; � ���� �� ������ �������� ������ ������� ��� ������ ��������, �� ������� �� ���������� � ����. c. 341.

15) ���. 89.

16) �� ����� �� ����, �� ��� �� ���������� ���� ������������ �������� ����� ������ (��. l, Kap. �): ��������� � ������ ��������� ����� ��������, �������� � �������. �������, �� ����� ��� ���� ����, �� ����� ����� �������� � ����, �� �� ��� ����� (�����), ��� �� ����� � ����������� �� ������ ������� ��� �����.

17) ������. 13, ����. 25.

18) ���. 13, ����. 23. �������� ����� ����� ������� �������� ��������� ���������� � ������ ��������.

19) � ������ �� ������ �� �� ����, �� � ���� ����� ������� (c. 355) ��� �������� �� �� ����� ���������� �������, � �������� ������������� ����� �������� ����� ������������ ���. �.-��������� (������ c. 35 == �. 38 ���. 3), ��� ���� ��������� �� � ���� ������������.

20) ���. 42.

21) �� �� ����� ��������, ��� ������� ����� �������. ��� ������ ������ ����, ���� �����, ���� ����������, ���� ���������, ����� ����� �������� �� �������, �� ������ ������� ���� �� �����.

22) ���� ��'������� �� ������ ��� ��𴺺�� � �. ����. �����. �, c. 173.

23) C. 237-8.

24) C. 255-6.

25) ���. ��� �� � �. V c. 121-133.

26) ˿�������� ���. � ����. 26.

27) C. 288-9.

28) ���������� �.-�������� � 245.

29) ����� �� ����� ����� �������, ��� ��������� ��� � ����, � ���� � �����, ����� �� � �����, � ����� � �����, ���� �� � ������� (�������� �. �������� ���. ��������� c. 14, ���. Ϳ��������� c. 104, ���. �� ����� � c. 332. �� ������� ������ ��� ����� � � ����, ���� �� ����� ���� � ��������� (� 92 � 106) � ������������ (� 24) ������ ��������.

30) �. ������ ����� �� �� ���������, �� ������� �������� �� ������� � ���� ����������� ������ � ������� ���� � ���������� �����, ��� ����� �� ��������� ���� ����� ������������ ���� ����������� (�������, �� �� ����� �� ���) � � �� ���� ������ ���� ���� � � ����� �. ������. ���. �. V c. 117.

31) ����� �. ������ ���. 73: ���� ��������� ���������� ������, ������� ������ � ��������� ���, � ������� ����� (���,: ����, ����, �����) ��� ��� ������� �������� �� ��� �� ��� ��� ���� ��� ���������������� ������ ��� ������� (���), ��� �������� ������ (����), ��� ��������� ����� (������� � �� �����, �����). �� ��������, ��� ���� ���������� ��'�������. � ������� ���� �������� �� ���� ����� (�������� ������ ���������� � ������������ ����� LV c. 296, ���. ���. ���. ����. VI �. 208), �� ��������� ������� ����� πεκ�ύλι�ν ��������� ��贳���� (όπ�υ γάρ είσι τά ύπό ζιζανoσπρέως διαβόλoυ έν τoίς κoινoβίoις άναφυέντα πεκoύλια � ��� �� ���� �� ������� ������ ������� ��������� �� ������ ����� ��������� �������), � ���� ��������, �� �������� ����, ���� ���� ����� ��� ����� �����, ������ � ����� ������; �� ��'������� ��������, ����������. ������ (� c. 60) ��������� ����� πεκoύλιoν � ������� �� ���������� ��������, ���������� ����������� �� ����������� ������������ �������. ����� πεκ�ύλι�ν �� ������ ����� ��������, ��������� ������ �������� ���������, � � ���� �������� �� ����� ����� � ���, �� ������� ������ ��������.

32) �. ������ ���. 77.

33) �. ������ ���. 70-73.

34) ���. 122.

35) ���. 69.

36) ���. 70.

37) ���. 122.

38) ���. 75.

39) ��� ������ � �� ��������� ���������: �� ��� � ��������� ������� ������ ������, � �������� ������� ����, �� �� ������� ���; ���� ������� ������, �� � ������ �������� � ��������: ����� ��������� ������ �������� �������� ������� ����, �� �� �� ������� �� �����, �� �� �� �������� �� ���� ������������ ��������, ��� � ��� �������� ������� = ������, � ���������� ����������� ������ �����, � ���� ���������� � ��� �� �������. ����� ������� �������, � ��������: ����� ����� �������� ����� ����, � ����� �� ����� � ����� ������, �� �� �� �� �� �������. � �����, ��� ������� ��� ����� ������� ��� ���������, � ��� ����� ���� ����.

40) ���. 9-14, 27, 34-5, 43, 74 � ���, 99, 102, 110 � ���.

41) ��� ������ ���. �������� ��������� ���. ����. ��������� � �. 94 � ���, �.-�������� ������ �. 80 � ��� � ��������� ��. c.; ���������� ����� �.-����������� � ����� ��� ������ �� ���. ������.

42) ���. 119-121.

43) ���. 111: ���� ������ ����� ��� ��� ������ � ���� ��������������� �����. � ������� ����, �������� � ����� � �� c. 78 �������� ���������� �����: ���� ������� ���, ��� �� ����, � ��� ������ ������� �� ����������� � �������� �� �� ��������� ���� ������ ����. ������� ����� �� �� ������ (��������� ��� � ��� ����� �������), �� � ����� ����� �� �� ���������, � �������� ����� � ��� �������� ���� ������ ��� �� � ����� �������� (���. �.-�������� ������ �. 385).

44) ���. �. � c. 274.

45) ��� ���� �������� � ���. 110, � ���� ��������� � Ϳ����� � ���� XII �. ���� ���������� ��� �������� (���������� �.-�������� �, 96); �� ������������ ������� �� ���, �� ���� ��� ��� ���������� ��� �� ����-������������� � ��������� ����. �����. �, 113.

46) ���. 43.

47) ���. 43 � 74 (��� �� ����, ���������� �������, ������� �� ����� �������� ���� �������).

48) �� ������ ��������� � �������� (�������� ��� ��������) ���. ������ ������� 80 ������, �� ������ � ������ 40. 12-��������� ���� ������ �� �� ���������� ��� ���������� ������, ����� ������, �� �������� ������������� ������������, �������, � ������ � ���������� � ������ �� ���������; ������� � �� ��������� (�� ����� ��������� ������ ���� ����� �� ���� ��������, �� ��� ��� � �� ����� ��� ���������, ��� � ��� ���, ���� �������� ���� � 5 ������); ����� �� ������������� � ������, � ��������� � �����, � �� ��������; ������� � ����. �� ���������� ������� �� 5 ������ � �� ������������ ������ ��������� ������, �� 5 ������ � ���� ������� ���������� ������. ������ ��������� �������� � ��������, �� ������, � ��� �� ������ �� �� ���� ����

49)���. 130.

50) ���. 99.

51) ���. 77.

52) ���. 127.

53) ���. ���� c. 289

54) ��� 76; ����� � �����������, ��� ������ ���������. �����, �� � ����� �������� ������ ���������� ���� ��� �������, ����������, ��𴺺���� ����. ��. � �. 105; � ���������� �� ������ ����� ��� ������� ������.

55) ���� ���� ����������� � ��� ��'������� ����� ������ ��𴺺�� ���� ����� ������ �� ����� ������� ������ ���������: �� ��������� ��� � ������� �����, ��������� �� ������, �� �������� ������ ���.

56) � ��� ���� ����� ������ ������� �� �� ���� ���� ����� ��� ����� � ������. 125.











���������     ��� III     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� III. ����� III. ����. 11.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.