[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� V. ����. 1.]

���������     ��� I     ����� V     ��������





V. ���������� �������� ���������� ������ � ����� ���������� � �� ���.


������� �� ϲ������ �������� � ������. �˯��������� � ˲��²����Ͳ ���Dz���, ���� ������, ���ͯ�� �˯���������, ����������� � ��IJ�������, �������Ͳ �²����, �������Ͳ � �������Υ��Ͳ ���Dz���.



���������� ����� �� ��������� �������� � ������ ���������� ������ � ����� ����������, ������� �� ����� ��� �� ��� �������� �� ��������� ��� ��� ����� � ����������� ���� � ������������� � �� �������� ����������� ����������. ���� ����� ���� ����� ������, �� ������ ���� ������� ��������� � ������������, � � ��� � ���� ��� ������ ��������� ����� �� ����.

������ ��� ����. �������� ���������� ��������� ������� ����� ���� ������� ����� ���, �� �������� ���������� ������� ������������� �� ����� ����������� � ���������� ������������� ���������� ������, � ����� ����� ������ ��� ��� ���������� ����, � ��� ���� ������� ��������� �� ���� �����������, �� ��������� �������, �� ���� ������������  1). ��������, �� ���� ��������� ���������� �������� ������ ���������� ������, �� ���� �������� � ����� ������ � ������. ����쳺�� ��, ������� �������� ������������ ����� ����, ���������� ������������ �������� ��� ��������� ������ � �������� �������. � ������ �������� ���� ���������� ������ ��; ��� �� � �� ��� ����� ������, ������ � ������ ����: ��������������, ���-������������, �����: ��������-�����������, ��������-�������������� 2)

����� ������� � ����������� �������. ��� �� ����� �� ����� ��������, �� ������� �������� �� ����� ������, ���� ���������� �������� �� � ����� ����� ���, �� ���������� � ��� ������������, � � ����� ������� �������� ����� ����� ����� ��������, ���� �� ������� ��������, ����� � ��������� ������, ����� � ������� ѿ�����  3). ������� �� � ���� � � ��� ����� IX � X �. ��� ��������� ����, � �����-���������� ����-� ������ �������� �������� ���������� ��� � ������� �������, �� �� ������������ ��� ����� ������� ����������� �������; �� ���� ����� �������� � ������ ���� ����������  4).

������ ����� ��� �������� ��������� �������: � ���� ������������ ���������� ���� ��� ������ ���������, ��������� ��� ������������� ������ ������ (���� � ������ �����), � ������� �� IX �. �������� � ��� ������� ����� ��� ������� ����� ��������� ��� ���������� ��� ���� �������. ����� ����� ���� ������� ���� ���������� � � ����� ����  5).

�������� ��, ���������� ��������, ������� ����������, ���� �������� ��� �������������, � ������ �������� �� ������� �����������, � ���� ���������� �������� �������� ����������.

����������� � ����� ���������� ��� ��� �������� ���������, ���� ����� �� ���� ������. ������� ���� ������� ������������ �� ���-��������������� ����, ��� ����� ������� ����� ���� ���� ���� � ���  6). �� � ����� ��������� �������� ����������� � ������� ����� ������, �� ������ ���. � ���� ������������ ��� ��� ����� � ��� ������� ����� �������, � ����� ������������ ��������� ��������� � ����������� ����� �������������� ������ ��������� �����������: �� �������� ��� ���� ���� � �����, ������� � �����, ������ ��� ������, ����, �����, ������� � ��������� �������  7). �� ��� ��������� ���� � �������� ������ �������-��������� �����, � ����� ����� ��� ��� ���� ������������ ���������� ����� ���� ������ ��������� ����������� ������������. ��� ���������� ���������, �������� ��������� �� ������� ���������� ��� ����� ���� �����. ��� �� �������� ��, �� ����������� ��� ������, ������ �� ����������� ������, �� �� ��������� ����� ���������� �������� ������.  �����  � ������������� �����, �� ������ ������ (�� ��. ����), ������� ������� ��������� ���������� ������������ ��������, �� ��������� �������� ������  8); � ����� ����������� ������ ���� ����������� ��, ������������� �� ��������� ���� ����: ����� ����� � ��� � � �������� ������ ���� ������ secale, � ���������� ������� (� � ����� ����� ��������). �� ����-� �������� ����������� �� ������� �� �������� ������� ������ � ��������, �������� �����: ���� (��������� � �������-���������� ��������� � ��, �������), �� ������ � ����� ��� � ������ ����� � ���  9), ��������  ������,  �� ������ ������ ����, ��� �� ������� (�� � �������� � �������� (� ��� ����������� ������);  �������  (�������. �������), �� ������� � ����� ����������� ������� �� ��� ������ (� ����� �������� � �����) �� ���������� ����.

����� � ����������, ���-������������� ������ ��������� ������������ ����� ��� ���� ���� ����:  p���  (secale, ������������� ����� ���������, � ��� ���������������� ��������  ���� ), ����� ������ ��� �������-������������ �������� (��������� rúgys, ���. �������� růgr).  ��������,  �� ������ � ������, �� � �����, � ������� ����� 10) � ���� � ���������� �������� � ����� ���, �� ������� ������������������ ���� (������. pish � ���������): ����� � ��� ����� �� ������ � ���� �������� 11), ��� ����� ��������� ������ ���������, �� ���� ������ � �� �� ���� ����� ���� ����������, ����� ��������������  ����  (�����. πυρός . ���. �urai � �������).  �����,  ����� (������ �����).  �����  (����� ������) � ����� ����� ����� ������������� ����� ����� �  ����:  ���� � ���������� � ������ ���� ������ � ����� ����������� (� � �������������� � � �����), ��� �� ���� ���, �����, ����� �������� � � ���������� �����������, �� ��� ��� ���� ���� ���� ������������� ����� �� � ��� ��������� �����  ������.  ������ � ����,  �����  (�����. aviźà, �����, avena, ������ �� ������ �����) ���, �� � ����, ���������� �������-������������  12).

�� � ������� ���� ��� �����, �������.  �p���  (����� ��������������, ���. granum, ���. kaúrn). � ������ ��������� ����:  ���  (�������������� �����-�����. λίνον , ���. linum, ���. lín, ���. lein, �����. lìna�);  �������  (��� ����� �������������������, � �������, �� �� ��������� � ����, �� �� ��� ����� ���� �������): �����  �������,  ������ ������������� (��� �� ��������) � ����������� �����, ���� ��� �������� �� �������������� ���� (����� �������� � ���. flachs ���) 13). ��� ���������� ���� ������:  �����  (��������������, ���. 'αρόω. aro),  �����  (�������., � � � ������ ������� ��������),  ���a,  �p. νειός ; (����� ��  p���  � �����������, ������ � ��������� ���������); ����� ��� ����������� ���� �  �������������p  (����. � �����., � ������.-����, ��� ���� ��������� � ������� � ������) � �� ����� ������������, �� �������� ������������ �� �� ���������� ������-������������ ������. ����� � ��������������������  ��  (���� ����) ���� ����� �������� �����  �������  (�������.  ������)  14).

��� ������ ������� � ������� ��������� ��������� �������, �� ������� ��� �������� ������� � �� ���� ����� ���������,� ������, ������� ����� ���������. ��  ����  � ����� ����������� ����� ����� �� ������� ������ ��� ������, � ������ ����, ������, ����, ��� � �������� �������� �� �����, � ��������, ��������, � ������ ������� ��� ���������� ���뿓  15). ��� �� ��������� ������� � ������������� ����� ������ �������� ���������  �����  (�������-���. pfluog, ���. pliúgas) 16), � ������ ��� ������ �������  ������,  �� ������. ��� ����� ���������  ����  (�����: �����, �������������� � �����. 'άροτρον , �����, araur, ���. aratrum, ��������� arathar) �  ��p���.  �����  ����  �������� ���� �� ���������������, ��������� sero, ���. saian, ��� se'ti, ��� ���� � ��� (�������. s��), ������ (���. semen, ���. ���. sâmo, ���. sémů). ����� ��� �������� � ��������� ����� �  �p,  �����  �  ����,  �������  ���������� �� � ������ �������, �������� � ������ ���������� (�����, ���������), ��� �� �� ������������ ������� ����� � ������ ��������������� ��� ������� �� �������������� ���������.

�����  �����  ���������� �� � ��� ������� ������ �� �������� ����. ������� ���� � �������  ������,  �� ��������������� ������ � �������������� ����� (�������. �����, ������� 'άρπη, ���. sarpere); ��� � ����, � ������ �� �������� �� �������� �� ��������-������������ ��������� ������, ��� ���� �� �  �����  �  ����ѿ��  ��� ����� �������������.

����� ������� ���� ���� ��������� ��� ����, ���� ����� ����������� �������. ������ �������������� ��� ����� ��� �������� �� �� ����� ��������. ���������� ����� (�����  ��������  � ����� ��������, ������ ������������� � ����������� ����� � ����� �� �������� ���� ��� � ������������ ����) �������� ��� �������  �������,  ��� ������. �����  ������  �������� �� ��������������� � ���������� ����� �� ����� ��� ��� (���. ������. mar ���������). �����  ����  � ������������� (�� ���. molina), �� �����  ����  (��������� � ������ ������ � �������. ������). ������� ��� ��������� ����-  ����  �  ������  �������� �� �������������������.

� ����� ����������� ����� ������ ����������: �� �  ����  (���. faba, ����. babo) �������� �� ��������������� ������;  �����   �   ��������  � ����� �����������������, ��� �������� �� ������ �� � ���������� ����� (����� ������� �����, �� � ������, ����� � �������� � ������� ��� �������� ������). � ���������� � ������ (����) � ������ (�������) �������� �� ��������-�����������; ���������� ����� ����� (��������� � ��� ��������� �� �������� � ��������-��������� Zwiebel) �������� �� ���� ��������������� � �������� ����� ��� (���. ���. louh); ����� ����� �� ����� ����������� �� Ϳ����, �� ������ ������ ��� ���� ����������� � ������, ���� ������� �������� ����� � ������� � ����������� ��������.

������ ������ �� ���� �������������� ���������� ������ �  �����  (�������. humulus, ����������. humall) � ��� (������. ραπύς , ���. rapum, ��� rübe) � ���� ���� ���� � ��� � ���� �������� �� ���; � ����� ��� ���� ��� ���� ������, �� �������������� ���������� ������� (������ ������������, �� �� ���������� ����� ����� ���� � �����, � ��� ���������) 17). �������������� ������� �� �  ���  (����. μήχων ���������. mâgo, ����. moke).

�� ����������� ������� � ��������� �� ������ ����� ��������� �������.  ������  �  ������  �������� �� �������������� ���, ����� � �����  ������,  ������� �������������  ������  ������� � �����, � ������.

��������� � ��������� �������� �������� �� ��������������� ����. ��� ��������� ��� ����� ������� ��� ������, � ��� ��������� �� ����� ������� �� ����� �������� ��������� �� ����� 񿺿 ������ � �� ������ ������ ������������ �� � ������������ ����, �� �� �������� ����� �� � ������ ��� �� ����������, ��� ������� ��������� � �������������� ������. ������ ����������� �������� �������� ������� �������������� ����� ��� �������� ������ ���������� � ������������ (intrusgjan ������� � ���������. ������, �� ������� � �����); ����� �������� �������� ������ (���������� ������ �� ���볿 � ����� ������������� �� ���� �����), � � ���, ����쳺�� ��, i �������� ��������� ������ ������������ �� � ������������ ����. ��� ������� ����� ������ ���� �� �����, � �� ����������� ����������� ������������� ������� ��������  18). ��� ���� ������������������ �����  ���,  ��� ���� �� ������� ������ ��������. �����  �����,  ������, �� �  �����  (�� ��������, �� � � ���, � ���������� �������� ���������������, ���. ��� ������) �������� �� ��������������� ������ (�������. �����. ���. ůga). ��� ���� �� �������� ������� �� �������� ������. � ���������� ������ ����:  ������������,  ������ (��. aball, ����. aepple, ���. obůlas-�������� ��� ����� ���� ������, � ���� ����������� �������� �����, ��� ���� �����).  �����  � ���������������� (����. ����� � �������, ���. kriáušia), �� ���� �����, ��������� �� �������, � ������������� ����. ������������������  �������,  ��.������, ����� ��������� (������� κεράσιον �op. ���. chirsa), ��� ����� ���� � ���� ����� ������� � �������� ����� �� ���������� ����. ϳ������ ���� ������ � �����, � ����� ���� � �����, �� ������� � � ������������� (�������������) (����. βυσσινήα , ��.�����, ����. ��� wîchsela) 19). ����� (���������. slêha, ���. slýwas), ����� (�. ���. tirnpoum)-����� �����������������; ������  ����  � ���������������� (��. ����, ���. rëšutas).

���� �� ��������� �� ����� �������� ����������� ������, �������� ��� ����������� �����������, �� ���������� ������, � ������ ����������� ������ ������� �������������� ������, ��� ��������� � ����� �������� ��� ������ ����� � ���������. ������ �� �������� � ������, ������� � ������ ������������ �����������, �� �������, �������, ������� �� �� ���� ���������� �������, � ���� ����� ���������� ������������ ���������. ������� � ���� ��������� �������������� ������ ����, �� ���� ������� � ����� ������, �������� ������ ���� �� ������ �� ���������� ������ ��� �����, ���� ��������� ������ � �����������, �� �������, � ������� �� ��� ������ ������� ������, �� ������� �� ������� ����������� ����� � ������ ���� ���� � ������� �� ������, ���, � ������� �� �����. ��� ��� �������������� ��������� �� ���, �� � ������� ��������� ������� ��������� �����, ����-� ����� 쳴��������� ����, ����� ������������ � ����������� ���� ��������� �� ������������� ���� ���� � ��������� (�� ������ ���) ����� �� �������� ���� ���������� ����; �� ����, �� ���������� �� �������� � ������� ����������. �� �� �������� � ��� ��������������� � ��� �����������, �� ���. � ��������� ��� �������� ����� � ���������� � VI �. �������� �� ��������� ���� � �. �. 20). �������, �� ����� ������ � ���������� ����������, �� ���������� �����, ��������� � ��� ������ ��������� ����������� ��������, �� �������� ������ ����� �� ���� ����������� �����. ������ ��� ������� ���� � ������ �������� ���� IX, X � ����� XI ���, ��� ������� ����� ����������� � IX � X �. ������, �� ���� �� ��� �� � ������ �����, � ���� ������ ���������� ���������.

�������� ������� � �������� �� ����� ���. X �. 21) ��������� ��� ����� � ������, �� ���� ���������� �������, �� ���� ���� �������� ������� �� (�������� �������� ����� � ��� �������� �������� ���� � ������ �������� ����� ������� � ���). ��� � ���� � �� �������� ������ ������� ������, �� ������ ����������� ��������������, � ������� � � ������, � �� ����������, �� ����, �� ������� �� �������� ����������, ����� ��������. ��������� ���������� X �., ���-���� ����, �� ����������� ���� ���� ������� �� ���� ���� ������, �� ������� ���� ���������� � ��������� �����������. � � ����� ����� ������ ������� ������ ��� �������� �������� �����  22).

����������� ������� ����� ����� �������. � ��� ������, �� ����������� � X �. ���� �������������, �� �������� ������, ����� �� �������� ���������� ������, �� �� � �������� �� �������. �� ��� ���� ������... ������ ���� ���� � ����� ����� � ���� �� �������� �����. ������ ������� ���� ��� ������ 23). ��� �������� � �������� ������ ����������� ��������. ������ ����� ��������� �� ��� ��������� �������� ���������� ���, � ���� ����� �����������. � ���������� ������� ѿ����� � �������� �������� ����� ����� � ����� ������ ���� ���� (����, ���� � ����� ��� �������) 24). � �������� XI �. � � �������, � ��������� ������ ������ ������, � ������� (���� �������) �������� �� �� �������� ���� ������ � ���������� ������ : �������, ����, ����, ����� (�������� � ������� �����), �����, �����, ���, ��� (������ ������ �� ���) 25). ��������� ������ ��� ������� ����� ���� �����  26). � ������������ ������� � ���������� �������� XI � XII �. ���������: ����, ����, ������, ������, �������, ����볺, ��� 27); � ������������ ����-������ (������), ����, ����� (������), ��������, ����� 28). ����� ����� � ������ 29). ������� ��� �������� �� ����� � ��� �������� ��� ����, � ����� ������ � ������� (������) 30), ����� � � � ����. ����� ������ (� ����� �������� �������� �� ����� ����� �����). ������� �������� � ������� �� ���� � ������; ���������� �� ���� ������� � ����. ������������ �� � ������ (�����) 31). ������ ��� ����� ���������, �� ����� ��������� � �������  32), ѿ�� ������� � ��������� ��������� ������ ������ 33).

��� ����������� � ������� ������ � ���������� �������� XI �.: � ��� θ������ �������� ��, �� ������ �� ����� �������� ��������� ���� ���������, � � �������� ���� �� ����� �����������, � � �������� ���������� (����� �������������), ������ �� �� ������; � ����� ��� ����� ��� ���� ������ ��������� ����������� ��������. � �����. XII �., � ����� ������� ���� ������ ������� ���� ��� �������� �� ������ ���������� 34). ��� ���������� ������ ���� ����: ����� � ��������� �������� (XIII �.) ��� ������� ���� XI �. ������ ��� ����� ��������� � ��������� ����������� 35); ��� ��, �� � ���, �����  �����  (�������, ��������, ����� � ��������� ���� ������) ��������� �������� ��� ��������� � ������ � ����, � �������, �� � ���� ������� ������� ��� ����� ������ ��� ����������� ������ ����� ������� � ����.








�������


1) ��� ���������� ������ ��� ������ ����� ���� � �� �����. ��� ������� �� ������ ������. �� �������� ��������� � ��������� ������, �� ߴ��� Historija knjiežvnaroda hrvatskoga i srbskoga � �������� ������ Pravěk země ěeské, ������� ��������� ����� � ����� ����� Einleitung 3 �. 108 � 188, ���������� (�� �������) ����� ���������� (����������� ������� �� ��� ����, ��� � �������� �� ������� �������������. ����������� �� ������� ��������������� ������������ �������, �. I. ���. 1 � 2, �. 1878 � �. II �. 1,�. 1881) � ��������� ��� ���������� ������ � Šul�� Pogled iz biljarstva u praviek Slavenah a napose Hrvatah (Rad jug. akad., �. 39), ����� ���������� ���� ����������� ������� ��������, ��� �� ������� ����� ��������. ����� �. ������ (Sprachvergleichung �. 84) ������� ��� �������� ������ ����� ��� ������������� ��������. ��� � ������� ���� � ������� ��������� �������� ����� ������� ������� ����� ���������� ��������, �������� ������ ��������� �� ��������� ����������� � ����������. �� ����� ������� � ��� ������ ������ ��� �������� ������� � ������ � ���������: G. Uhlenbeck: Die germanischen Wörter im Altslavischen (Archiv für Sl. Philologie XV), H. Hirt Zu den germanischen Lehnwörtern im Slavischen und Baltischen (Paul u. Braune Beiträge zur Gesch. d. deutsch. Spr. �XIII), R. Loewe Altgermanische Elemente der Balkansprachen (Ztschr. f. vergl. Sprachforchung XXXIX, 1903). Peisker Die alteren Beziehungen der Slaven zu Turkotataren u. Germanen, 1905. �� ������� �� ����� � ��� ���������� ����� ��� ���������� �������� ������ ����������� ����� �� Hehn Kulturpflanzen und Hausthiere, 0. Schrader Sprachvergleichung und Urgeschichte, Reallexicon der indogermanischen Altertumskunde. ��������� �������, ����������� ������ ���������� ���� ����������, ��� ����� ����� ��� ����������� ������� � ���. ���. Brückner Cywilizacja � język 1901, �. 30 � ������ �� ���� ������� ����������� �������� � ߴ��� � Archiv �XIII �. 536 � 7. ��������� ����� ������� �� ��������� ����� � ����������� ��� � ������� ��� ������ � �. F. XVII: Slavische oder durch Slaven vermittelte Lehnwörter im älteren Deutsch.

2) � ����������� ����� ��� ������ ����������� � �� ���������� ����� ��� ���������-���������� ������ �����, ����� �������� ������ ̳������� Die Fremdenwörter in den slavischen Sprachen, �������� �� ����� Matzenauer Cizí slova ve slovanskych řečech, �. ���������� �������� � ������������ ��������������� ������� ��� ����������� (�������� ������ ������������ �. �. �����������, 1902 � ��� �������� � ��������� ��������� ����������� ���������� � ����������� ���). K. Štrekelj Zur slavischen Lehnwörterkunde (Denkschriften der Wiener Akademie L, 1904). 0. Schrader Die germanische Bestandteile des russischen Wortschatzes (Wiss. Beihefte zur Ztschr. d. allg. deut. Sprachvereines, ���� IV �. 28). Janko O stycich starých Slovanů s Turkotatary a Germany s hlediska jazykospytného � Věstnik česke akademie, 1908 � ������� �����糿 ����� ��������; ���. ��� �� ������� ��� ����� � �������� ��������� �. 103: ��� ����������� ������� ������������ � ���������-�������� ����.

3) ���������� �������� �� ����� ��������, 1893 (�������� �� ��������� ����� � 11), �������� ���������� ����������, �������, 1888, ����-� ������� �������� �� ��. ����� (������ ������ �. XIII), ���� ����� ���� � �������� �� ������� �. ����� (����� XII �����, �. I). ��������� ������: E. �������� �������� �� ���� ������ (����� XII �����), ���������� �������� ��������� �� �������� ������ (ib.). ѿ�������: ����������� ������� ������� � ��� �������� ��� ������ (����� III �����), � ���� ������� ���� ��������: ������ ������� �����, 1908. ������ �������� � ������� ������� (���� �. Ϳ����) � �. ��������, �������� ��������� �� ����������� ���. (����� XIII �����, I)

4) � ������ ���� ���������� �� �������� ���������� � ������� ���. ���. ���. XII, 1901, �������� � ��� �������� � ��������� �����������, IV. ���. ���� �. 53-4.

5) � ������� �������� ��������������� ������� ���������-����������� �������. � ���� ����� �������, ������� � �. 1891, � ������ �� ���� ������ ������������� ������ �� ������ ����� ���������-����������� � �����������, � � ��-������ �������� �������� ���������� ���������� ������ �������� �� ����-� ���������. ���� ��� ��� �� �� ��� ��������� ������ ������ ������. ����������� �������, �� ������ � ���� �� ��, ������ �� ���� ���� ���������� � �� �������� � �������. ���������, ��� ���� ����������� � ����� �� ����쳺�� �� � ������� ����� ���������������� �������� �� ������ ����������� �������� ��� ���. ��������� � ������� �. ������� ��������� ����������� ��. V �. �. ������ ���� ������� �� ���������� ����������� (��. 1-6). ��������� ���� ������� ������� ����������� ����. ������������ �� XIII ������������ ��� � � ����������� ������ ������� �� ���� �������� ������� ���������� ������; ��� �� �� �� ����� �� ��� ������� ����� �� ������ (������� �������� ������� ������������� �����). ����� ��� � ����������� ���������� ����������� ��������. ����� ������ ������������� ����������, ���� ��������, ��� �� � 80-� ��. ����. ������ � ��� ���� �������� � �������� ��� � ������� � � ������� V ������. �����, � ���������� ������� �������������� ����� � ������ VI �����; ��� ������ � �� ������ �� ����. �� XI ��� ��������� ������ ����� ��� ����������������� ������� �������� � ������� �������������� ��������, ����� �. �, ��� �� ������������, ���� ����������, ��������� ���, ��� � �� ������� ���������� ��. ��� ����� �� ����� ���������, �� ��������� ����� ��� �� �� ������� � ���������-������������ ������, �� ��� ����������� ������������ ����� ������ �������� � ���� ������ ����� ������ ����. � ������ ����������� ������ � ����� ��� �������� �������� �� ����� ���, ��� � ������ ��������� ��������� ���� �. ������� ������ ���������� ������ ������ ������� (1 ������� ������ ����� 1900 p. � ������, ��� ��������� �� � �������� ����������� ������������); ����������� ����������� �������, �� ������ �� ���� ����������� �������� �� ������ ��������� � ����������, � ������ ��������, ��� � �� ��� ������ �������������� ��. ��� ������ ������� �������� ϳ��: Starožitnosti zeme Česke, � III �. ���� �������� � ���� ����� (Čechy za doby knížecí, �. �, 1909 (���������� ������� ����������, ��������� ���������� ������).

6) � ���� ������� ����� ����-���������������� ��� �������� ������ �������������� ����� �� �������, ���������������� � ��� ���������� ������ ������� ����������� ������� �������������� (��� �������, ����-������� �����).

7) Schrader Reallexicon �. 8-10, Sprachvergleichung3 II �. 185 � ���. �� ����� ����������� ���. ������� ����, �� �. 39 ��������� ��������-����-����������� ��������, �� �� ��������� �. ������� ��� ����� ������� �� ��� ���������� �������������� �������� ����� ������������ � ������������ ����� � ����������� �� ���������� �������; � �� ������ ���� � ���� ��������� �������, �������� ������� � ��������� ����, ����. ó�� � ��� �������������� �����, �� ������ �������� �� ���. ��� ������: Bücher Der wirtschaftliche Urzustand3,1897; Grosse Die Formen der Familie und die Formen der Wirtschaft, 1896; Höck Der gegenwärtige Stand unserer Kenntnis von der ursprunglichen Verbreitung der angebauten Nutzpflanzen (Geogr. Zeitschrift, V); Buschan Vorgeschichtliche Botanik der Kultur und Nutzpflanzen der alten Welt, 1895; Hahn Ursprungsgeschicnte und Entsehungsweise des Ackerbaues (Zeitschr. d. Ges. f. Erdkunde).

8) ������ �� ����� ����� ���. � ������� Sprachvergleichung' �. 458.

9) ������ �������� ����� ����� � ����� ���, �����, �������� �������, �� ���� �� ��������� � ����������, �� ����� ��������� �.95.

10) �� triticum �� terere.

11) ���� ������� far, milium, triticum repens, ���� � ����. ���5 �. 452 � 3 ����� � �� ��� ������������ 򳺿 ����� �� ������� ������ ��������; ������ ���� ������2 �. 422.

12) ������ Sprachvergleichung3 II �. 189, R��ll�����n sub vocibus

13) ������� ��� �����������-���5 �. 484, ������ Reallexicon �. 24, ó�� �. 843, ������ �. 28.

14) ���5 �. 455 � 6. Pedersen Das indogerm. s im Slavischen � Indoger. For. 1895.

15) Miklosich Etym. Wörterbuch, ��������� I �. 115, ���5 �. 455 Schrader Sprachv. 3 II �. 208-9, Pedersen �. 49, ������� I. F. XVIIc. 116, ���. ���. hoha-���� (����� �������). ��� ������ ��� ��� ������ ����� ��������� ����� ��: �������� ������� ����, �� ������ � ����, �����) 1908, � ������ ��������������: ������������� ����� ���������-�� ������, � ��������� �� ���������� ����� ���. ����� ���������� III.

16) �� �������� ����� ���� ��������� � �����������, �� ��������� ��������� �� Ϳ���� �� ������� � ������ ���� ��������� � ������ (���. ���5 �. 457, ����� s. v., ������8 II �. 210, ������� �. 490, ó�� �. 338, ������ �. 29, ������� I. F. XVII, XVIII, ���� �. 180). ����� �������� �  ���  � ������, � � pflegen. ��� ���� ������ ����������� Ϳ���� �� ������ � �� ����-������ �. F. XVII �. 32. ����� (H. Nat. XVIII. 18. 48) ����� ��� ���� non pridem inventum in Rhaetia Galliae.. quod genus vocant plaumorati (�������� ������: �lorum Raeti), �� �������� ������ ������� ��� ���� �������� ����. ��� ����� ����� �������: Braungart Die Ackerbaugeräte, 1881. Peisker Zur Socialgeschichte Böhmens I. Geschichte des slavischen Pfluges, Weimar, 1896. Behlen Der Pflug und das Pflügen bei den Römern und in Mitteleuropa in vorgeschichtlicher Zeit, 1904, Dillenburg. Bujak Studya nad osadnictwem Malopolski (Rozprawy hist. �. 47). E. Haha Die Entstehung der Pflugkultur, 1910, ����������.

17) ������ �. 23. ������ � �. F. XVII �. 33.

18) ������ R��ll�����n �. 430.

19) ���. ���5 �. 351-2, ����3 �. 133-4, ������ Reallexicon �. 582-6.

20) �������-Hist. gr. min, II �. 99, �������� ������ �����崳�� ������� XI. 5 � ������� ���� XVIII. 106 (���. ̳��), �� ������� �������� ������� �� ������.

21) �� ��� ����������� ���-����� (����, �. 233), ���. ���. ���-����� �. 30-1, ������ ��������� �. 123.

22) ���-���� � ���. ������ �. 64-5, De adm. imperio ��. 30-l.

23) ����. �. 37 � 54. ��� ��� ���. ����. �. 86, 88, 110, ���� ������� � ������ �����-���������� ���. � 42, ���. ������������� ���. � 7 � 108.

24) ������ ���������� ���� �. 173, ����������� ��������� ������� �. 188, 191, 193 (����� ������ � ��������), �. ���������� �������� �� ����� �������� �. 15, �. �������� ��������� ���������� �. 66 (���. � ������� �����), ������� �������� �� ��. �����.

25) ����. �. �. 88 (����, �������), ���� ����� �. 9 ��. (������ ����), 21 (���), 21 ��. (� ����� ������� ������ �����), ���. ������- ���� �������: ����� �����, �����; ���. ������� ���. �������� �. 86, 100 (�������).

26) ��� ����� �. 9 (���. ����. �. 123).

27) ����. �. �, 42 � 54 (���� � ����-� �������), 138 (�������, ������), 147 (������-������), 224 (������), �. ������-������. ���. � 71 (���� � ������. ����� � ����� ������� ���. ������������ XII.

28) ����. �. 183, ����� � ����� ����. ���. ������������ XII.

29) ����. �. 183 (����), ��� ���� �. 7 (���� ���� ������, �� ����� � �����).

30) ����. �. 224, P. ������ ������. � 40, ����� 1. �.

31) ���� ������� �. 9 (���. ������� �. 168 �����) �. 11, 22 (����, ������, �����), 20 � 21 (���� ����� ���), ����. �. 88 (���� � ������).

32) �. ������� �. 20, �. ������ ����. � 33.

33) ������. ���. � 39.

34) ���� ������� �. 9, �������� � ����� � �� (���. ������������) �. 73 � 77, ����. �. 296.

35) ������� �. 100 � 137. ������ �������� ��� ���������� �������� ������ (������ ���������) ����� �. ��������� ���������� � Kie��-���������� �������, 1902.











���������     ��� I     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� V. ����. 1.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.