[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� IV. ����. 4.]

���������     ��� I     ����� IV     ��������





��ز ²�������. ϲ�Ͳ��� �����: �����ײ � ����������ʲ �������, �������ײ, ������ײ � ����ײ.



� ����� ������ VII �. �������� ������� ��� �����. � ����� ������ ��������� ���� ���������� � ������������� ����� �� �����. ������ ��������� ������� �������� ����� �� ������ ����� ��� � �����. ���� �� ����� �������� VII �. � ����� �� �������� IX � �� ������� ���� � ������� �������� �-�� ����, ��� ���, ���� ��������� �������� ������� ������ ���������� ������������, ���� � ������ �� ���� ������ ������ ����� ��������. ��� �� ������ ���, ���� ���������� ������������ ����� ������ ��� �� ���������� ����� ������.

��� ���� VI �. �������� �� �������� ���� ����� �������� �����. ҳ���� � ���������� ������������ ����������� ������, � ��������� ����������� ��� �� ����� ����� ���� ��������� ���������� �����. ���� ���������� ��� ������� ���������� ������������ � ������� (� IX � X �.) ���� ��� ������-���������� ��������. �� ����� ����������� ��� ���������-���������� ���������� �� �������� � ����� �������� � ����� �������� VI � ������ �������� VII �. ��������� ������������ ������������ ����. � ����� �������� VII �. ��������� ������������ ����� � ����������� ��� ��������� ���� �������� (���� � � �����������, �� ����������� ������� �� �� ���� ���� �������� ��, ����� ������� ����� ����� �������, � �������� ������������ ������� ����������� ���� �������� ����� ��� ����� � �������� ��, �����, ������ �������).

�� ����, �� ����� �� ���� �������� ��������� ��� ����� �� ������������. � �������� VII �. �������� �� ���������� �������� ��� ������� ������. �� �� ����� �������� �� ������ ����������� �����������, �� ����� �� ���������� ��������: ³������ ������ ��� ��������� ������� �� �����, � �� ������������ ������� � ������������� ������ ��������. ����� �������� ��� ����� ������������ ����� ���� ��� ������ ��������� ��, ������ ��� � �� ����������� ������, ��� � ������ ������ � ���� ������ ������� � � XI �. � ���� �������� ������ ��� ������� �� �����, ��������� ���������� ���������� ����� ���� ���������, �� ������ � �� ������������ ����� ������ �������� ��� � IX-XI ��. ����� ���������� �� ��� ����� ������� ������ IX � X �., �� ���������� X � XI, ��� ���� ������ ���� ������� ������� ������������ ���������. ��� ���������� ������ ��������� ��� ������ ������� ��� �� �������� �� �� ����� �� �������� � ���������, ��� � � ����� � ��������� ����� ���� ���� ������ ���� ������ ����� ������� 1)..

³������� ������, ��������� ������� �������, ����� � �������� ����� ����� ����� ������-���������� ������������ �-XI �.:

ϳ������ ������� ���������� ���������, �� ����������� ����, �� ������� �� ��� ���������� ���������� �������� ������, ������ ��������� ������� ����� ������� ��������  ���������.  �� ������ ����� ���������� ������, �� � ��� ��� ������� ������ ����� ������� 2). ������� �������� ������� ������, �������� ����� � ����� � ���� ���� �������� �� �� �� ������ (��� � X ��� ������ ��� ����): �� ������ �������, ����������, � ��������� �� ���, � ������, ������� ����������, �� ������� ��� ��������� (�� ������� ������� ������). �������-�, ������������, ������������� ������ �. ������ (����� ��������, ���� �����) 3). �� �� ��������� �������� ����������� ������� � �� ��������-����������; ��� ��� ���������� ����������� �� ��� �� �������� � ������� ���� ������, � ������������� ����� ������ ��������� �� �� ����������� 4), ��� �� ����� �� ���� � ����� �����. ������������ ���������� ����� ������� ��� ����� ������� ������������ ��������� ���, �� �� ���� ������ ���������� ��������.

� ����� ���������, � �� ����� � �������� ��������, �� ��������� �������� ����� ���� ������ ��-���������� (������� �������) ��������. ���� � �������� 5), �� �� ���� ����� �� ������. ��������� �� ����������� �� ��������, ��� �� ��������� ������ ����� ���������-�, �� �����, �������� ���������� � ������������ �����������, �� ���� ������ � �-XI �., ���� ��� �� ���������� �������� � �� �������� ������ � ��� �� �����, ����� � ����. ���� ������� ��� �� ���� ����� � �������� �� ������� ��������� �� �����, �� ����� (���� �� ����� �� ��� � ��������� �������������- ���������� ������), � �� ����� �� ����. � ������� �������� � ������������� ������ ���������� ������������ ���� ��������� � ������ �����, � ���� �������� ������: ���� (�� ���� �� �������� �������� ����� � ������, �����, ������ � ���� ������ �����), ��� (� ������� ��� � �� �����, ������� ����� � �� ���� ����, �� ���� �� ����) �� ������ (�� ������ ���, �� ���� �� ����): ��� ��������� ������������ ��������� � ���������. ��� � X �., �� ������ ������������ ���� ������ �������, �� � ����� ���� �� � �������� XI ���������� �� ����� ��������� � ������� 񿺿 ������������ � ������ �� �����. ���� ���� �������� ����������� ������������, ��� � ���������������� � ����������� ������ �����������������. ³� �������� �� �� ������� ����� �� ������������-���������� �� ���������-��������� �������������; ��������� ������� �������� � ������������� �� �� �������, �� ������������ ������ �������� � ��� ������ ����������� ������������ ��� 6).

�� ����� ���� ������, ������� �������� ������ ����  ����������:  ���� �� ������� �� ������ � ������� �� ����������, ���� ����. ����� �� ������ ����� � �����, �� ����� ������, ���������, � �����, ������ �� ��������� �� ���������. � ���������� ������ �������� �, �� ���� ������� ������ ���������� �� ������� �� �����. ������ ������� ������� ������� �� ������� � ������ � ���� �� �. �������� �������� �� �� ����������� ������ � ������ � �������, � �� �������� ���� (��������� ̳�����). �� ������� ������ ������ �� �����, �� ����������� �������� ���������� �������� �������, � ������������ ������ ������� � ��������, � ������ �������� ������� ������� 7). ����쳺�� ��, ����� ������� �� ��� �������, ��� �� �� ������ ������� ��������� �� ���������� ���� �� ���� �����. ��� � �����, �� ������ �������� �� ������� ��� �� ����������, �� �� �� ����� ������ ����� ��� �� �������� �������������, � �� �� ���� ���� ������ ���������.

�� ����� ����������� ������������ �� �������� �� ������ �������, ������� � ���������� �������� ����� 8). �� ��������� ������ ��������� ������� �� � ����������� ��������. �������� ����������� ������� � ��� �������� ������; ��� ������������ ��� ����������� ����� �� ��� �� �� ��. ������ �� � � Գ����, � ��� ����� ������� ���������� ���������� ������� �� ��������� ���������, � ����������, �� �� ���������� ��� ������ � �������. ��� ��� ������ ���� ���� ��������� 9).

���� �� ��������� ������� ����������� ������� �� ����� � �� ���������� ���� ������� �� �������, �� ������ �� �����, �� ������ ����� ������ �� � ��, �� ����� � ������-����������� ���� �������� � ������� ���������. ����� ����������� �������� �������� �� ��������� ������� ����� ���� ��������� �������� � ��������, ���� ������� �������; �� �� ��� �� ����� �� ������� ���� �������� ���������, � �������� ���������� � �� �� ������ ��. ����� �� ��� ��������� ���, �� � ������� ��������� �������� �� ���� ����� � ��������� (���������), � ������� ���������� ��������� ��������� ��������; ��� ������� � ����� ���������� ����� ������� �� ����������� ������������ �������. ����� ��������� ���� � �� ����� ����� ��������, ���� � �����, �� ������ �������� ��� ����� ����������� ��������. �� � ����� ������� ���� ������� ������ ���� � ���������� � � ������� �� ����� � � ������ �� ��������, ��� ����� ���� ����������� ������ �������� ���������� �������� 10).

�� ��� ���� ������ � ������� ���� ������ ����  ���������  � ����� �������� ��������, ��� ������, �������, �� �� ����� ������ ������ ������ ������ �������� ��� ��������� ���, � ������� ��������� ����� ���������, ������ ����� ��� ����� ������������� ��� (� ��� �������� ��������� ������, �� ����� ������� ����������, ���������: �������� ������ ������ �������) 11). ���� ������� ���� ��� �������� �������, ��� �������� �� ��� ���� �������, ������ ����� ����� ������������  12). ������� ���� ��������� ����: �����, ���. ������, � �������� �� ���; ������ ���� �������� ��� �� ����������� ����������, � �������, �� ���� � ��������� ���������. �������� �� ������ � ����� ����������� �������.

������� ������ ����� � �������������� ���������-�� �� ����������� ������,  ������  �������� ��� �� ���������� �� � ��� ������ ���������� ������������ � ������� ��� � �� �������� ����, �� ������� ������, ������ �� ������ � ������� ���������-��������� 13). ��� ������ ��� ������ ���� �����-� ����������� ������������� �� ������� �����.

�� ������ ������� ���� ������� ����� ��� � ��� �� � ������� � ����� �� ������� �������, �� �������� ���������. ³� ��� �� �������� ��, ������ ������������, ������������ �������� ��� � ���� ������-���������, �� ������� ���� ����� ���������������� ������� ��������� ���������� � ������ ���� 14). ������ �� �� ����� ������� ����������� ������, �� ������ ������� ����� ����� ���� 15) � �� �� ���� ������ ������.








�������


1) ˿�������� ���. � �������� (5).

2) Kreews � ��������, Kreewu seme � �����, Krewu tizziba � ������ = ����������� ���. �������� ����� ������� ������ �� �����������.

3) ������� �������� �� ���� ���� � �������� ��������� ��������� (������������������� ����.), �� ��������� ���� ���� � ������� ���������� ��������� ��������. ��� � ��������� ������ ������ �� ������� �� �� ��������� ��� �� ���������� ������� ��������� ���� � ���. ������ ���������2 �. 178, ���������� ������ ������. ���. �. 46.

4) ��������� �������� ������� ������������� ������ ����. �������� (� �. 47), ������ (�������� II �. 215), ������ ���������2 �. 85 � 303 (��������), ����������� op. c. 45 (�����). ������� �������� �� ������������� ������������� ������ �� ���� ����� � ��������� ����� �������� (�� ������� ��� ����������� ���. ������ �. 15-6). �������� �� ��������� �������������� �������� �� �����������, ����� �� ���� �������� � �������� ������� �������� ��� ������ ����������� � �������, ���������� �������� ��� ������, �� ���������� ���� ��������� ���������, ��������� ����. ³� ���������� �� � �� � �� �������, ��� ������� �� �� � �� ����� �����. ����������� ��� ������ ó�������� � ����. �������� ���������� (�������� ��������� II �. 407 � ���), � ������������ ���������. ������ ����� ���������� �������� ��� �������� �� �����, �� ������ � ������� ��������� � ������������ ��� �����, �� �� ������ ��������� �������� ������������; ����� ����-�, ��� �� ������� ��� ���� ��� ��������.

5) �. 73-4.

6) ������� ��������� ��� �� ������� ���������� ������������ ������� ���������2 ��. III � VIII, ��������� ���� � ���������� �������� ��. � � II, ���������� ������ ���������� ����� ��. I ���������� ������ ������ �������� ����� ��. II; ��������� ����� ����. �. �������� �������� �����-���������� ������� �� ����������� ������ ������� ���������� � ������� � ��������� ���������������; 1903. ���������� �������� � ���� ������� ���������� �������, 1905 (���. ���. ���. XV).

7) ����� �� ����� ������2 �. 124, � �� ����� ������� ��������� �� ���� � ������ ����� ��������� (���, ������ ������ �������� ����� �. 10, ̳����� � ���. ���� 1888, VIII, ���. ����� � ���� ������� �� ������ ���. �������� �. �). ����� �� �������� ����. ���������� � ����: ������� ����������, �� �� ������ ��� ��������� ����������� ������� ���� ����������� ������������, ���������� ���� ��������� ���� ��������� � ����� ������������� ������ ������� �������� (����� IX ����� �. �) � ���������� � IV � VI �. ������ ���. �����. ����������. ³� �������, �� ����� ��������� �����, �� �������� ����� �� �������� ���� � ��������, ������� ��� ����������� ������� (����� ��������� ���������� ���� �� 70% �� ������� � �������), ���������� � � ������ �������� (���. ��� �� �� � ������� ����� ��. ������������ ������� ������ �. 10-1). ��� ��� ������������ ���������� ��� �� ��������� �� ������� �� ��������� ������� �������� � ���� ������� �� ����� �������� ��������� ���� � ������������-����������, �������������� �� �������� �� �������; � ������� ���� ���������� ���� ���������� � �������� � ���������, � ���� �� ��������  ������  ���� �� �������� �� ����� ��������� (���. ������� ���������� ���������. ������ �. 325-7 � �� � ��������� ������� �������� ������ ������� ��������� ������������ � ����������). ճ�� ������ ���������� ���������� ���� ����� � ��� ���� �������. ���� ����� �������� �� ������������ ������������� � ������� �������� ����� �� �������� (��. �. 10-1).

8) ��� ����� ��������� ����, �� ��������� ���� ���������� ������ (� �������� ����������) ������ ��������� �� �� ����������-������������. �� ����������-� �����, �� ������� � ����� ������ �������� ��� ������� �������, �� ���� �� �������������� �������� ��� ��� ���� ���� �������� � � �������� ����� ��������; ���. ��������� ��������� ��������� � �������� �� ��������� ����� N. 4, � ������ ������ � �������� �. � ����� VIII ����� �. III, ����������� op. c. � ������ IX ����, ������� op. c. �. 337-8, ��. ����������� op. c. �. 11.

9) ˿�������� ���. ����, ����� �� �. 74 � ����� �. 220.

10) ��� �������� � ����������� �� ������� ���� ��������� ��������� � ����. 5 �� ����� �. ������������ � �. �����. ������� 1888 � �. ������-������������ ���������� ������, 1895.

11) ��� �� ����� ��� ������������ ����� � ������� ���������� � ������ IX ���. ����, ������� ����������, ���������� ������������ � ������ � �������� �������� � �. 71-4.

12) �� �� �������� ���� � ��� ������ ����������� � ����, � ��� ���� �� ��� ��������� ������� ��, �� �������� ����� ϳ����� �� ���� �� �� ������? ���. ������� �������� ������ ��� ������� �����������. ������� ��������� �������-������� �������������, ����������� �������� ����� �����, �������� �������, �� �� ����� ������������, ������ �����, �� ������ �� � ����������� �� �������, lendy; ��� ������ ������ �������� (ruskie) ������� �������� ���� �������� �����, ������� �������, � ��������-��������� � �������, ����� ��������� ����� �� ������, � ��������� �������� ���� ���� ��������� � ������� �� ��������� �����.

13) ������2 ��. VII, ������ ������ �������� � ��. �, ����������� ������ ����. � ��. �, ����� ������ ������. �. �. 52, ���������� ������ �����. ��������� � ��������� (1884), ��������� op. c. � ������ �����: ����� ��������� �������, 1907, ��������� ������� ��������� ��������� �������, 1908 (���. ���. ���. ��.). �� ������ �� ��� �����: �� ������� ��� ���������� �������, ������� ������� �. 98.

14) ������� ��� ���� ������ � ��������� ������ ���� �������� ��������� ��������� (���. � ��������� ��. 1. �.).

15) ��������, 1. �., �������� ��� ������ �� ������ �������, ��� ������� ������������� ���������� ��������� ��� ����� ���������� �� �������; ��� ������� ��� � �� ����� ���� ���� ���� ����� �������.











���������     ��� I     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� IV. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.