���������     �������     ��������





���������



������� �����, ���������� �� ���, �� ����� ����������� � ��� ������, �������� �������� ����� ��� �������� ����. ��������� �������� � ��� ���� �������� �� ������ �� ���� �����������, �������� �� ���������. � �� "�������" �����, � "���� ���������" ���������� ���� �� �������� ��� ��� ������ � ������ ��������� ��������� � �� ����������, ���������������� �� � �������, ������������� ������. ��� ��� ���� ���� � (��������� �) ���������� � �� ���� ������ ��������� ���������, �� �� � ���������� ������, ��� � �� ��������� � �� ������� ����������� �� ������ � �� ������������, ����������� �����. ������� ����� �������� ���������: ������� ��� ����� �������� ���������, ��������� � ������ � ��� ����������� ������ �������������� ������㳿.

����� � �� �������� ���������� �������. ��������� ����� ������� ��� ���� ��������, � ���� ���� "����� ���������", ��� ������� ���� � ���������� ����� ������ � ���� ���������� �� ����������� ���������� � ������������ ���� � ����������� �������������, ��������� � � �������� ������� ���������� ���� � ������ ����������� �� ���糺�. ����� ������� ������������ �� �� ������ ����� ����������� ������� � �������������, �����������������, ���������������������, ��������������, ��� � � ���� ������� ��������.

�� �����, ���������, �� �������� � ���� �����������, �� ��������� �������� ���������� �� ����������� �� �� ���� �� ����� ��������� �� ����. �������� ���������� �� ����������� ������ ����� "���������" ��� "�����������" ����� ��������� �� �������� �� "��������" �� ���������� ��������� ������� �����. � ������ ������ ������ "��������" ����� ��������� �������� ������������ ������� �������, � ��� �� ���������, �� ������ �������� � �������� �������� ������� ����������������, � ����� �� ��� ����������� �� ���������������. ���� �������� ��� ����������������� ������, ��� ���������� ������� � �������� ����, �� ���, �� �����, ���� ��������� ������� ��� ����� ������ � ����� ����� �������� ���� � ���������� ���������������� ������.

� ������, �� ����, ���� ������ �� ��� ��������, ���������� �������� ����� ��������� ���������, ��� � ��� �� �������, ������������ ��������� ����� ����, ���� ������ ��������� ����� �� �����. ������������� ������� ����� (�������, ������, ������������ � �����������), �������� � ��������� ���. � �� ����� �����, ��� � ���� ���������� �������� (��� ��������) � ���������. � ��������-������������ ����� �� ���� ��� ��������: ��� ����������, ��� ��� ����� ���� ���������� ����� �� ���� ���������, ������� (�� ������ ��� ��� ��������) ������, ������ ������ � ���� �������� ���������� �� ������������� ��� �ᒺ������� ��������, �������� ���������� ��������. ���������� ��������, ��� "���� ����", ����� ������� ��� ��������� ��������, � ����������� ���������� ���� ���������.

����� ������������ �� �������������� ��������� �� �������� � �� ���������� �����. �� ������ �������� ������� (��� �� ������� � �����, ��������� ��� ���� ������ ���� ������), ����� ��������� � ���������, �� ����� ���� ��������, �������, � ���� �� ����� �������������... � ������� ����� ������� ���������, �� �� ���� ���������� ��������. ��������� � ����������� ���������������� ��� ������ �������������� �� �� ����������. ����� �� ����������, ��� �� ���������, �������� ������������� ������ �� �� ����� �������� � ������������. � ���, ������������ ����������� �������� ����� ������ ����: �������� ����� �� ������� � �������� ��� ��������, �� � � ��������������. ������� ���� ���� ������ � ��������� ������ �������� ��������������.

������ ��� ����� �ᒺ�������� � ����� �������� ������. ������ �� ��� ���������� ������ ��� ���� ����������� �� �������������� �������. ������� � �������� ��� �����, ��� �������� � �� �����, ��� � �� ������������ �� ������� ���� ��������� ���������, � ������� ������, ������ �� ����������� ���� ������ �������� ������ ��� ����������� ����������� �����������������. � � ��� ����� �������� ���������������� �������, ����� � ���������������, ��������, ������, � �������� ������, ����� ���� ��������.

�������� ���������, �� ��� ������, �� � ��� ������� � ���������� ��� �����. ������, ����� � ����� ����� ���������� ��� �����, � �� ����������������� ����. ���������� ����� ���, �� ���������-������� ��� ���������-������� ���������� �������, �������� ��������� �� ��� ���������� �������� ����������� � �������� ��������� � � ����� ���������� � ����� ���������, �������� ������, �� �����, �� ��� �����, ���� � ���������� ���� ���������� ����������� ������������ �������, ���� �������� � �������. �����, ����� ����������� ��������� ���� � ��������� ���䳿 ��������� � ��������� ("�����" � "�����") ��� � �������, ��� � ������� ���� ��������� ��� ������ ������������� ������������� ��������� ���������� � ��� ������������ ��������, ���� �� ����� ����� ����� �����������. ����� ������ ����� ����� �� ���������� ���������� (��������� �� ���� ��������� ���������, �� �� ���� "�����" � ���� � ������������, �� � ������������ ��� ���������� �����, � ���� �� ���� �� �������� ������������� ���� ���� � �����?), �� ����������, ����������� � �������� ������ ���������� ���������, �� ����������� ������� �������������� (self-image), �����������, � �� � ������ ����� �������������� dignitas ������ ���� � ���������, � ��� �� � �������������� ��� ����� ��������� � �������� ��������, ������, � ���������� �� �� ������, �������� ��������� � ����������. ��� �� �� ���, �� ������� ����, � �� � ����� �� �������������. ��� ���� ��������� ������������, ������ ����������� ������� ������������ �� ������� �������: ����� � ������ �������������� ������� �� ������� �������������, ������ � ����������� ���������� �� �����䳿 �� �� ���������, �������������.

��������, ��� ������������� �� ���� ��������, ������� ��������� � ������������, ��� � ��������, ��������� �������, �� ��������� ���� ������ ���������, ������������� ����� � ������� ����������� ���������� ��������� ��������������� ���� ���� ���������� ���������������, ����� �� �������������, ���������� "��������", ����� ������� ������������ � ������������� ������, �������� � ��������. (�����, �� ��������� ������������� ������ ��� ���������� ��� ��������� �� ����.) ���������� ����� ������� � ������, ������������ ��������.

��� ����, �� ��������� �� � ���� ��������, � �������� ���������� ������, ��� � �� ����������, ������ �� �����, ���������� ������ �������������� � ������ ���� � ��� �������. ����������� �� ����� "������� ������" � ������ �������� ������ ���� ������. ���� ����, �� ����, �� �������� �� ����-��� ������������ ��� �������������� (� ����������� ���������� ������� ��� �������� ����� ��������, ��� ���������), � ����� ����������� �� ������������. � ���, ��������, ���� �������� ��������: ����� ���������, ���������, ���� �ᒺ���� ��� ����������� �� ����� ������; ������ �������� ���� �� ������ ������� � � ����� �������. ��, �� ������, ��� �� ����� �������� �������, �������� (��� ����� �������� ������� ���� � ������������ ��� �������). �������, ���� ����� ����������� ������, �� �������� ��� �� ������� ��������� � ���������� ���������� ������� �� ������ ��������������������� � ��������������� ��������. ��� �� ���, �� ����� � �� ����� ���� � ��� ����������� ����������� ������ ����� ���� ��� ��������㳿. �����, �� ������ ���� (��� ���, ������, ����� �� ����������) ������ ������������, ������������� ������������� �� ������ �� �������, ���� ���������-��������������� ����� ����������� ���.

������ ����, ��� � ����� ��� �������� � ������� ��� ������, � �� �������������� �� ������� ������. �������� ����� � ����� ��������� �� ����� ������������� ������� (���, � ������, ���� � ��������� ����� ���� � �������� ��� ����� � ��� ��������� ������������ � 1995 �.) � � ����, �� ���� ����� ����� ������� � ��������� ����������� ����������������� �������. �����, �� ����� �����, ��� ��������������� ��������� (��� �� ���������� �� �������������) ����� ������� � ����� �� ������ ��� ����� � ��� "����������� � ���������" ����� ������ (1972); �� ������������ � ���������� ����-���� "���������", �� �����������, ������, ����� �� ������� �����, ��� �� ��� ��� (� �� ����� ��� ��������� ������) ����� ��� ������ �� �����������, ���������� ������. � �������� ��� �������� ���������, ���� �� ��� ���� ���� �����, ��������� ��� ������ ��������� ����� ��������� ���������� ��������� (1945-1950), �� ������ ��� ���� ���������� ������������ (����� ��� �������� �, �������, ��� "������ ��������� ���������" �����������), ������� ������, ������ ����� ����������� � �������������� ���������� ��������, �������� ���� �������� �����. ���� ������� � ����� ��� ���������� �������� ����������� ����������������� (1989), ���, ������, ������ � �������� "����������� �����������������" (�� "�����������", ��� � �������) �������� ��������� ����� ������������ ���������.

������� ������, ������� ����� �� ��������� � � ��������, � ������, � ��������������, �������� �������� �� ��������� �� ��� ���������. �� ����� ����� (� ���� ���� � ��������������) �� ������ � �� ������� ������������. ���� ���������� � ��������� � ������� ��������, �� �� ���� �� ��������� � ����������� ������������������, �� ������� ��������� ����� ����� � ����� ������������� �������� � ������� ����������� � "��������������". ��� ������������ � ��� � �������� � �� ��� �������� ���� ���� ��������� ��������. �, ���� ������, �� ����� ������� ����� � ���������� �� ���������� ��������� � ���� ������� ��� �����.

��� �� ���� ����� ���������� �������� � ���� ������������� ���������. � ������ ����, �� ��, �� ����� �������, ��������, ����������, ��� �����, ���� ����� ���������� ������� ��� �������� ������������� ������������ ������� � ������, ������, ������ ����. �� ������ ���, �� ���� �������� ����������� ������� ��� ��������� ������ � �����, � �� � ��������, � ����������� ������������. � ������� ����, � ������, � � �������, ������� ����� �� ���������, ���������������� �������������, ��� � ����� � ������������ ������� ������. �� ������, � ��� �� ��� ��� �������������� ������� plaisir du texte. ��� � ����� ����� ����� ����� ���������� ������� � ����������� ����� ���������. ��� ���� ���� � � ����� ����� � ����� ����� ������. � ���, �� ��� ��������� ���� � ����� ������, � ���� ��� �����������.

������� �� ������, � ������� �������� ���� ����� ���������: �������� ����� ���������� ��� ������ �����, ���� �� ���. ����-�� � ����������� � ��� ���� ����������, ����������, �� ����� ������� �������, ��� ��, �� ��� �����, ������ �� �������� ����� �������. ��������, ���� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ���������. � ����� �������� (���� �� �����, ��� ���� ��� �� �������) ���� ����� ��������� ����� ������. ����� � ���������� ��������� ������� ���������� ��� postscriptum��.

������������ ���� ����� ������� � ��������� �������, ��������, �������� � ����� ��������, �� ����, ��� �� �� "��������", �� 򳺿 ����� ������, ��� ��� ���� ����� �� ���� �������� � ���������, �� �����. ��������� ��� ����� �������� ��� ��� ���������� �����, ��� � ����������, �� ��� �� ������ �� ���� �������. (���� ����� �� �� ����� �� �������� ���������-��������, �� ����� ����� ������� ��� ����������� ������������ ���� ���� �����.) �����, ����������� � ������ ������, ���� ������� ������ ��������, � � �����, �� � ��� ���� ���� ���� �� ��� ������ ������ ����� ��������.

��� ��� ������ � ���������, �� ������� ������ �� ���������� ����� �������, � �������� ������ ������ �������������� ��� ����������� ��������� �������� ������������� ������������, ������������ ������� ������, ����� ����쳿 ��������, ��� ������������ ���������� ���� ������, � ��� ���� ����.



̳�����, �����������

�������, 1995










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.