���������     �������     ��������





����� V (����������� 1)


������� ������ �� ������


������� � �������� �������� ��������� �� ������ ��� ������� ������, �������� ������ ����� ��� �������, �� �������� � ��� ��� ����������, ���� �� ������ �������� ������. ��������� ���� �� �������� �����, ������� �� ������ ������������ � ��������� �������������� ���������� ��������. ������������ ������� �������� �������� ��������, �� � ��� ������� ������ ����� ������� ������, �� ������� �������� ������ �� ���������� �� �� ��������� ������ � ������� �� ���� �������������. г����� ��������� ������ ����� ������� � ����� ������, �� ������� ���� �� ���������� ���� �������� ������ �� ���������� � ��������, ������ � ������ 3.



 1 ҳ���� ���������������� ������ ������ ���������, ͳ���� �� ��������� ������ �������� �������� ��������� ���������.

 2 ���.: Dukes P. Catherine. � P. 145-153.

 3 ���������� �.�. ������ � ������. � C. 269.



���� ���������� ����, ��������� ������� �������� �� ����� ������� ��, ������������, �� ������ (�������� �����). ֳ �������� ���������� � ����-�������� ������ ��� ��������� ��������� ������. ������, ������������ �� ��� ������ � ����� ������� �������� �� �����, � �� ������ ��� �������� ������ ���������� ��������� ��������. ������� ����������� ����, �� ������� ������� �� ������� �� ������� ������������ ������������ ��������, ��� �������� ���������, ���� �ᒺ����� � ��������� ������. ³���� ������ ���� �������� 9 ���������� ������ � ������� �� �������� � ������ 9 �������� 1.

ֳ ������� ���� ������� ���������, ��� ������ ���������� �� ����������. ��� �������� � ������ �� ���� ������������� ������ ���������� ����� ����� ������ � ������ 2. �� ���������� ���� ������ ����� ������ �� ���������� � �������� � ��� ����� ��� ������� �� ������. � ������ ������ ����� �� �������� ������ ��� ����, ��� �� ������ �������� ������ �������� ����������������. � ����� �� ��� ������� ��������� �������� ������. � �� � ������ � �� ������ ������ �� ��������� ������ ������, � ���� ����� ������� �� ���� �����. �������� ����� ������ � ������ ����� ����������� ��� �� ������ �� �������� ���� ������.

�� ������� ��������� �� ���������� ���� ���������, ���� ����, ��� ������ �������� ������� �� ������ ��������, ������ �������� ������. ������� ����� �� ����� ���䳿 ������ ��������� � �������� �� �������� ��������������� �������, �������� �������� �� ���� ������� � ���, ��� ����� ������ ��������� ����� ������. ���� ������� � ��� ����� ����� ������, �� �������� �� ������ ����� ��������� ������ � ������. ҳ���� � ������������� �� ���� �������������� �������� ������� ���������� ��� ������ � ���� �������� �������� ��� ������. � ������������� ����� �������� �� ������ �������� �� ���� ������ ����� ������������ � �������� ������. ������������ ��������� �� ������� ����� � �������, ������ ������ �������� � �������� ������ �������� �����, �������, ����� �����, �����, ������� ����� �� �������� � ���� ��������. ���� �������� �������� ��� ��, �� �������, ���� ����� ������, ��� ��������� ������ �������� �� ���� ����� � ����� ���� �� ���� ��������. ���������� �� ���������� ���������, ��������, �����, ��������� ������� �������� ��������� ����� 3. � ��������������� ����� ���� �������� 18 �������� ������, 14 � ���� ��������� ����������� ���� ������. � �������� ������, �� �� ������ �� �������� ��������, ��� �������� �������� ������ ������������ ���������� ����� �������� ��������������� 4.



 1 ��� ��. � �. 227-230.

 2 ��� ��. � �. 229.

 3 ��� ��. ��. 231-234.

 4 ��� ��. � �. 251-254.

 5 ���� ����������� �� ��������� // ������ �������������� ���������. � �. 217.



ճ� ���� � ��������������� ����� � ��������� ����������� ����, �� �������� ������������ ������������ ������. �������� �������� ��������� ��� ���������� �������� � ����� ��������� ���������, �� ������ ������ ��� ����-���� ����������� ���� ���� �������� ������ 5. ��� �ᒺ������ 11 �������� ������ � ������ �������� ������������ �� ����, �� � ���������� ���� �������� ������ ��� ���������� ���������� ����� ��������� �� ������ ��������� ������ ���������� �������� ��������� 1. ��������� �������� ������, ��� �������, ������ ����� ������� ��� ����� �������� ������.

���������� �� ���� �������������� ������� 2, ������� ������ �������� ����� ������� � � ����� ������. � ������������ ����� �������� ����������� ������� �������� ����� ��������� ���� ��������� ������, ��������� ����������� �������� �������� ������ ����� ������ ����������� 3. ���������� ����������� ����� ������� � �������� ����� ����� ϒ����������� �� ��������� ������ 4. � �������������� ����� �������� ���������� ������� �������� �� ����������� ����� ��������, �� ����� �������� ������� �������� ������ � ���� ����� 5. � ���������, ͳ��������� �� ���������� ������ ����� ��� ������� ����� �������� 6. ������������ ��� �������� ��� � ������ � ��� ��������� ����� ���� ����� ������ ��ﳺ� ����, �� ������ ��������� ������ 7.



 1 ������, �� �������� �� ��������� ������, ���� � ���� � ������ �������� ������. ��, �������, ������ �� ���� �������, �� ��������� ����������� (���� �����), �� ������ � ���� ��������� ������� (���� �����) � �������� ����������� ������� �� ����� �� ����� �� ��� ���������� ��������. ���.: ���������� �.�. ������ � ������. � �. 237.

 2 ³��������� �� ���� ���� ��������� ��� ������� ���������, ��� ����� �� �� ������ � ����������. ���� ��������� � ������� ������ ���� ����������� ��, �� ��������� ������ � ���� ������ � ������������, ��������������, ���������� � �������������. �� ������ �������� ����������� ����� ������ ��������������, ����� �������, ������ ������ �� ����� �����: ���������������, ������������ � �����������. ��� ����, ����� ��������� ���������, ͳ��������� �� ���������� �������� ������ ���� ����������; ������, ��������� ����� ���������� ��� �� ��������, ��, �������, ����������� � ���������� �������. ϳ��� ��������� ����� � ���� �� ��������. �������� ���������� ������� �.�.����� ���������� ������, ���������� ���������� ��������� �������, ��� �� ���������� ����� ����������� ��������. ���.: ����� �.�. �� ������� ��� ������������� �������� ����������� �������� � ����� �������� XVIII ��. // Ӳ�. � 1971. � � 8. � �. 99 � 103; ���. ����� ����: ���� ������� ���������-��������� � �������� ����� ˳��������� ������ � ����� �������� XVIII ��. // Ӳ�. � 1985. � � 7. � �. 71 � 77. �� ������ ����� ���������� �� ������������ �������� � �� ���� ������� ������ ���������� ��������, ��� ���� ���� �������������.



 3 ������ �������������� ���������. � �. 291.

 4 ���������� �.�. ������ � ������. � �. 244.

 5 ������ �������������� ���������. � �. 285.

 6 ���������� �.�. ������ � ������. � �. 242 � 250, 255�256, 266 � 270.

 7 ��� ��������� ��� ���� ������ ���: ��� ��. � �. 258.



� ������ � �� ��������� ������ ��� ��������� ��������, �������, �� �������� ������������� � �������� ��������������� �����, ����, �������, ����������� ��������� �������� ������ ��������, �������� �� �� ���������� ��������� ������.

������� ������ ���������� �������� �������� �����������. � ������ � �������� �������� ������ ���������� ������������ ��� ������������� ���� � �������, � � ����� ������� ������ �� ������ ��������. 8 ����� ��������� ���������� ������ ��������, � 5 � ���������� ������ ��� ��, �� �� ������������� ����� ������ ��� �������� ������ � ������ 1.

��� �������� ��������� ������ �� ����� ����� ��������, ��������� ���������� �� ������������� ������, ������� �� ��� ���������� ��� ������� ���� ������. � ����� ������ ��� ������, ���� ��������� ������ �� ��������: ������� ������ � ����� ����������� ����� �� ���������� ��������� ������ �������� ���������������, ���������, ���������� �� ������ ��������, ����� ����� ������ � ����� � ��������� ��� ������� ���� ��� �������������, ������� ������ ���������� ��� ��������� �� ������ �� � ���� ����� 2.

���� ������������ ����� ���� ����������� �� ��� �����, �� ������������� � ���� � ������� �������� ������쳿. �� ���� ��������, �� ������ �� ���������� ��������� ������쳿 �� ��� ������� ����������� �������� �� ��������� ������. ����� �������, �� �������� �� ��������, � ��������� ������� ������. �������, �� ��� ������ �������� ������, �� ������ ��������, ������ ���� �����������, �� �� ���� ��������� �������� �� � ��� ������ ������. ��� ���� ����� ����, �� ������ ��������� ������쳿 �� ������� � ���������� ����������� ��� ����������. �������, ����� �� ������, �� ����� ����������� ������� ������, ����� ���� ���� �������, ����� ������ ��������� ������� �� ��������� �������� ������� �������������, �� � � ��������. ��������, ��������� ���� ������ ���� ������-��-������ ����� ��������� ��������.

������� �� ��������� � ��������������� ������� �� �������� ������ �������� ������, ���� ������� ������ ����� � ��������� �� �������, ����� �� �������������, ���� ����������� ������, � ���� � � ��������� �������� � ��������� �������� ������. ������ ���� ����� �������� ��� ��� ����� ������. � �������� ���� ��������, �� ��������� ������ ��������� �� ������ ���� �� ����� ��� ����� �������, �� � ��� ������, � ����� ����� ���� ������������� ������������ ��������� 3; � � �������� ������ ���������� �� ����, �� ��� ��� ��������������� ������� ������� �� ���������� ������ 4.



 1 ��� ��������� ������� ������ ���. ����. 5.3. �� ������ ������ ���. � �������.

 2 ������ �������������� ���������. � �. 145.

 3 ���������� ����� // ������ �������������� ���������. � �. 153.

 4 ��� ��. � �. 142.



��� �������� ������ ��������� �������� �������� ���������� ������� � �������.

�� ���� �������� ������ � ����� ������ �������� � ������������� �� �� ����� ������ ����� � �������� ��������� ����� �� ��������� ��������, ��� � ������� � ����� ���� �� ����� ��������� ���������. ������ �������� ��������, ���� �� � ����������, ������������� � ��� ��� �� ������ ������������ 1. ���������� �� ������ ����� ��������� � ������ �������� ������� ����������� ����� ������� �������� ���������� ����������, ����, ��������� ������. ��� ����� �� ������� ���� ���������� ����� �� ���������� ������� �� ���������� ��������� ����������: �������� �����, ���� ������ � ������������, �� ���� ��������� �� �������� ��� �� ������������ ����㳿, ��� � ���� �� ����� � ���� ��������� ������. ����� ����� ����������� ���������� ��� ����� � �����, �� ��������� ������ ������������� �� ��������� ����, �� ����� ������� ����� ������ ����� 2.

���� �������� ������ ���� ��������� �� ������, �� ��������� � ��������� ���� ���������� ���������. ���������� ������� �������� �������������, � ��������� ������ ��������� ��� ������ ����� ����� �������� ������ ���������� ������� �������� ������������. ����� ������������ ������ ������������ �� 2 ������������ ������ �������� �������� �� �������� � ���, ��� �� ���� ������������ �������� ������ ����� ���������� ������ �� ������� ��������� ������, �� �������, ����������, � ������ � ���������� ������, ��� ����� �� ���� ��������.

dz ���������� �� ���������� ������ ����� ���������� ��� ����� ��������� �������: ����������� �������, ������� �������� � ����� ���������� ������ � ������. ������ ����������� ���� ���������� �����, �� ���� �� ��������� ������� ������ �� ����������� ���� ����� 3. ֳ ��� �������� �������� ������������ �� ����������� �������� ������, ������� ������� ����� ���� ������� �� ������, �������� ���� ���� ���������� ����������� �� ����� ������������� �������� 4. ������ �� ������ ������ ������ ��������� �� ���������������� �����, ���� ����� ���� ���������� �� ��� ����� ��� ����� ��������� �� ����� 5.

��� �������� �������� ������ �������� ������������� 1767 ���� �������� �������. �� ����� ������� ���������� ������� ����� �������� �������, ���� ����������� ������ � �����, ����� �� ���� ������� ��������. ����� ������� ������� �������� ���������� ��������� (198 295 ������) 6.



 1 ��������� �����, �������� ���������� ���� �� ������ �� ������� XVIII ��. ���.: ��������� �. ������ ��������-���������� ������. � �. 252 � 256.

 2 ��������� �. ������ �������� ����������. � �. 120�171.

 3 ������������ ����� // ������ �������������� ���������. � �. 147.

 4 ��� ��: ������������. � �. 147; ��������������. � �. 155; �������������. � �. 164.

 5 ������������� ����� // ������ �������������� ���������. � �. 164.

 6 ����� � ��������� 1764 �. ���.: ��������� �. ������������� ��������������... � �. 85.





������� 5.3

������ʲ ������




������ ��������


ϳ����������� ��� ���� � �������


³���� ������ �������� ��������


����� � ����������� � ���������


���������� ��� ��������� ��������� �������


�������� ������������� ��������� ����� � ��������� ��������


�������� ��������������� ������ �� ����������� �������


���������� ��������


����� �� ������ � ������ ����


�������� ������� ����


�������� ������� ������ ��� ������


����� �� ����������� � ������ ��������


���������� �������� � ������� ��������� ������ (�����. ������)


�������




X


X


X


X




X










X


x


�������� �����




X


X


X



x


X


x


X


X


X






��������� 1




X


X




X


X


X


x


X


X


X


X


X


������� 2




� 


� 


� 


� 






� 







a




�������


X


X


X


X


X


X


X


X


X


X








����� ���




X


X


X


X


X


X




X










����� 




X


X




X


X




X




X


X


X




��� 


X








X






X


X










����� 




X


X




X


X




X












ͳ��� 


X


X






X






X






X







a � l �����

� � 2 ������

� � 3 ������

� � 4 ������

� � 5 ������

� � 5 ������, 4 � ��� �������� ���������� ���������������

� � ��� �������� ���������� ���������������

� � ��������

1 � �ᒺ������ � 18-�� ������

2 � �ᒺ������ � 5-�� �������� ������





�� ������� ������� ������, �� ��� ���� ����� ��������� �������: ��-�����, ������ ������� ���������� ����� ��� ����������; ��-�����, ������� �� �������� ������ ��������� ����� � ��������� � ��������� �������� � ���������� ��, ����� ������� ����� ������� ����� �� ����� ����� ������; ��-����, �������� ������ ����� ������, �� ��� �� ���������� � ���������� ������� �� �����. ������, ������ � ��� ������ ��� ���������� ��� ������������� �������� ���������, � ������� ������� ������� ����, �� ���� �������� �������� � ����������. ���� ���� ������ ��� �������� ��������� ��� ������ ������, �� ��� ������������ ������ �� �������,� ������ ��������� �����, ������ �� ������ �������.

����� ������������� ���������, ��� ���������� ����� ������ ������� �������, ��� ������� ���������. ³�� ������ ������ �������� ��������� �������, �� ��� ����������, ������� �� �� �������� ������� ������ ���������� ��������, ����, ��������� ������� ����� �� ������ 1. ���������� �������� �������� ����� ���� � ��, �� ������ ������� �������� ������ 2 ���������� � ���������� ������� ��������� �� ��������� ����������, � ���� ����� ����������� �������� ��� ���������� ������ �� ����� �� ��������� �� �������.

����� �����, ���� ������ �������� �� ���������� ���������� ���� � �������. ������������, �� ����� ���������, ���� ������ ��������������: ��� ������������� �� �����, ��� ����� �������� ���������� ������ 3.



 1 ���������� ����� // ������ �������������� ���������. � �. 159 �160.

 2 ����� � ��������� 1764 �., � ����������� ���� 174 886 �������� ������. ���.: ��������� �. ������������� ��������������... � �. 85.

 3 �.̳���� ���� ��� ��, �� ����������� ���������� ������ � ������� ������ � �������� ������������ ����� ��� ���� �� ������. ���.: ������ �. ��������� // ��. � 1889. � �. 301-322.



��� ������ ���������� ��������� ������쳿 ������ ���������-��������� ���������, ���� �� ���������� ��������� ���� �� ������� � ����� ��������� ��������� ����������.

����������� ��������� ������ ����� ������� �� ������� ����� ���������� ����� ��� ������, �� ��������� �� ������ ����������� ����� ����������� ���������� ������ �� ����������� ����. ������������ � ��������� ����� ���� � ����� �������������� ����� �� 1764 �., ���� ���� ���� ��������� � ������������ ������������ ��������. ֳ ����� ���������� ����� ������ � ������������� ������� �, �������� �������� ���������, �������� �����, ������ �������� �� ��������� ���� �� ����� � ������. � �������, ��������� �������� ��������, �������� �������� � ����� ������ ��������, ����������, ��: �...�� ��������... c �������� ������ �������������� ���������, � ����� �������� � �������������� ������ �.�. �������� ��� ���� ����� � ����� ������������� �������� ������ �������� ������������� ������, ��� �� ����������� � ������� ���� �������� ������� ����������� ������� ������; ���������� ���� �� ������ ������ ������� � �������� �������� ����������� � ������� ������� ���������, �������� � ������ ���� �������� ��������� ������� �����������, � ���� ���������, ��� �� ������������ ��� ���������, � ������������� � ������������ �������� ���� ����� �� ������� � ���������� � ���������� ������ �� ����� 1.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.