���������     �������     ��������





������ � 11.


�������� � �������� ��� ���. ������ � ����, �������������� �� ���������� ��������, �� ��������� ��������.


�������� XII �. ����������� ���������� ������ � 175/18 (�� ������� �. �. ��������� � �. �. �������).










����������� �������� �� ������������ �������.


I. �������������� �������� XIV �. ... S

II. ����. ���. ����., �����. ���. � 3, 1406 �. (��. �����. ���.) ...

III. ��������� �������� �������, �����. �. � 518, 1494 �. (�����. �.) ... s

IV. �. ���. �. ������ ���. � 53/255 XV �. (��. �����. ���.) ...

V. �. �. �. �����. � 805 XV �, (�� ���. ����.) ... A

VI. �������. ����. ����. � 102 XV �. (��. ���. ����.) ...

VII. �. ���. ��. � 106 XVI-XVII �. (��. ���. ����.) ... Z

VIII. �. �. ���. ��. II. � 97 (3131) XVII �. (��. ���. ����. ) ���������� ������ ...

IX. � II. �., �����. � 798 XVI �. (��. ���. ����.) ...

X. ʳ����. ���. ��., �����. ���. �116 (�� 1282) XVI �. (��. ���. ����. V) � ���������� ...

XI. �. ���. �. �����. � 62/264 XVI �. (�. ����.) ...

XII. ���������� ��. XVI �. � 1889 (162) (��. �����. ���.) ...

XIII. �. ���. ����. � 182 XVI �. (��. �����, ���.) ...

XIV. �. II. ����., �. � 1001, ��. XV � XVI �. (��. �����. ���.) ... f

XV. ��.-����. �����, ����� �. �������� 1632 �. ... d

XVI. �. ���. �. � 996 (����� ����. ������) 1552 �. (�������. ������ ) ...

XVII. �. II. �., �����. � 645 XVI �. (�������. ������ ) ... b

XVIII. ʳ���-������������� ���. � 2582 � 7, ��. 2, �. 102, XVI �. ...

XIX. ������� XV �. �������� (���. �� ������. ������� �����.) ... R

XX. ����. ���. ����. �������. � 661 XVI �. (���. ���.) ...

XXI. ����� 7. I-� ������� 73 �����. ����� ��������� ...

XXII. �. �. �., �����. � 1284, XVI �., �. 174 � 175 (�������� ����, � ���.) ... m

XXIII. �. ���. ���. � 152 ... G




��������� I. ������ sC�f ���������� ������� ������ � ������� (���. �����., �. 20); ��. ���� ������� ���������� (��. ������ � 13) � ������ �� ���� � � �� (���. ��.. �. 22); ��. ���������� ������������� ����� 2-�� ��� (���. ��., �. 21).

��������� II. ���� �� ����� � 15 �� ��������� ���������� II-� ���. �� ���������.





�������.

1 ABZ�m � ��������

2 ABZ � ���������; � �������

3 ABZm � �����

4_4 �BZ��������

5 ���Z����; ����� ������ ���� ��������

6_6 SGABZ�a�������





7 ��Z����. �������; S��b���. �����

8 ��Z����

9_9 � �������

10_10 ABZ�������

11 �S��GZ��b � ������

12 ��Z ���. ������� �� ���

13 ���Z���. �� ������� ������� ( � ����); ���. �������

14 ���Z � ��� ����

15 ���Z � � ������� ���������

16_16 ��Z����.

17 ��Z � ����

18��

19_35 Z�� � ������� �������� ���

19_20 � ��� ��� ��; SG � ��������

21 ���. ���������; ��ZBd � ��������. �� ����� �� �ZBd� ����� ������ 2137 ���������: ���� �� ������� [d � ����] ����� �� �� ��� ������, �� ���� ������ � ���, ��� ��� ����� [�� d ������.: �� ����� ���� ��������� ���� �� ������ ����� ���� ������� ������] ��� �� �� �� ����� ����� ������������ ���� �������� ���; ������ �� ��� ���� ��� ����������





23_24 AZBd������� � ��� (d� �� � ���) ����������

24_24 AZBd��������

25 ��Zd� ���. ��� ��� �� ������� ���� ������ ���� ��������� (d � �������)

26_26 ��Z � ���� �� �� ������� ���� � ����� ������� ����� �� �� ������� ����, ��� �� �� �� ����� (Z � ����, - �����) ��������

27 � ��������

27_28 �m - �������

29 � ���� ���������� � ����� ������

29a SGa � ��������

29_30 � �������

31 � ����� ����� ������ ��� ����

32 m� � ���������

33 S � �����

34 S� � ������

34a SG��

35 SG � ��������

36 SG � ����

37 GS � ���������

37a_39 ����� ������� �� ���������� ��������, ��� �� �� ���� ����� �������� ��� �� ��������� ����� ���� � �����, ������� �� ������� ���� ���� �� ������ ��������. ѳ� �� ���� � ���� �� ��������� ���� ������ ������� �� �� ������� �� ���� ��������� � ��� ��� ���������� (���� ��. ������� 39)

38_38 ABZ � � ����� ������ �� �� �� ����

39 ��Z � ���������. �� ����� �� ��Zd� ����� ������ 40 � 40 �������� ���������: � ��� ��� [d� � ���. � ��� �������] ���������� ��. ����� ����� ������ �� ������ ��� �������� �� ������� [d��� �� �������] ������� �� � ��������� ��������� � �������� (d � ���) �� ���� �������� (d � ���) ������� (d� � �����) ���� ������ ����� ������������� � �������� ���������� (�d � ������) �� ���������

40 S � ���

41 ������

42 S��

43 ���� �����

44 ��Z���. ����� �� ������� ����; � ���. ������ ����� �� �������� ����������

45_45 ABZ � �������

46_46 ��Z�������

47_48 ��Z�������

48 S���Z���. �� �� ���� �������

48a GS���

49 mGS��� � ������

50 S � �� ���� �������

51 S � ������

52_52 d� � ���� ����������� ������ m (������� �����)





53 d � ���� ��

53� ���� ��� �� SGa; �� �������. �����

54 �dABZ � ������� ��������

55_55 ABZ � �������

56_55 �������

56a GS�����. �� ��������

57 ��Zd � ��������� ���

58 ����� ����� ������� �� �d ����.: ���� � �����

59 S��

60 ��Z � ������ ��������� �� �����

60_61 �������

62 ��Z��

63 ��Z ���. � ��

64 ��Z � ���������

65 ��Z ���. � �����

66 ��Z ���. ���������

67 ��Z � ��� ��

68_68 ABZd � ��� ������ ����� ��� ����������� ( � ��������: Z � �����������) �� ��� ����� � ������� ����� ������� ������� � ���� � ������ � ����� �� ������ ��������� � �� ���� �������� ������� �� ���� �� �� ������� ������.

69 ���. ����

70 GS � � �� ��������; �� � �� �������;

71_71 ABZ�������

72 Z � �����������; � ��������

73 G�S��Zd�� �������; � � �������� �������� ����� ������� �������������� ������ � ����.

74 Z � �����������; � ��������

75 ��Z ���. � ����� � ����;

76 ��Z � ���. ��������

76a_76a SG�������





77 �� � ���������

78 d�� � ����� ����.

79 � ������������; Z �����������; � ��������

80a ������

80_80 ��Z � ����� ������ ������ ��� ������ ����� [BV ���. ����.: ��������; �� Z ���� �������� ������ �� 3-�� ����] � ���� ���� �� ����� � ���� ��� ��� ������ � ���������� ������ ���

81 S � ��� ����.; sYefaGR ���� ������ �������� ������ � ���� (������ ��������).

81̃ѧ81� SG��

82 S � �����;

83 GSBCY � ����������, � ��������� ���������

84 B � ����, ����� ���� � ����

85 ������

86 S��

86� SGYC ���. ��������

87_88 fs � ��������

88_88 ��� � � ���� ��� ������� ��������; RS�G ��������� ��� ������� ����������.

88a GS �� �������,

89 �����

89� SGRaY ��

90 I � �����

91 Sa � ���

92 GCYfsS� � ������������; � �����������

92� SGaRY � ������





93 �sfS��

94 �� � �������

94� YR � ����� ������ ���������

95 RCYfs�� ����.

96_96 G����.

97 Cs � ��

97a SGCYa��

98 �fs���. ���� � ��������� ����

99 �� �YsR������������ �� ����� ������� ���� ��������� ������ �� 4-�� ����; �������� ��� �� �����. ����� ���������� �� ������� �����. R ���. �� ����� ���� ������. �����.

100 SG�a � ���.

101_101 ��Sa����.

101̃ѧ101� SG��

102_102 ����.

103 ���� ����� �� f �����... ��� ���� � ���������� �� �������� (��. ������ � 17), � �� ���� ���� �� ��������� �������. (�����. �. �. ���������� �� ��. ���. ���. � �����. 1859 �. ��. I � �. �. ������������ �� ���. ������-������� �����., ���. 2).

104 �� ����; ���������� ������ �� ��� 6580 �� � ���� � �������� �����������; [������ �� ��. �� � 12]

105 S��

106 � ������





107 SG � ���������

107_108 �� � ����.

109 SG � ���������� ���������

110 �SGa � �����������.

110� SGa��

111 �Sad� � ���.

112_112 G�Sad�����.

113 �Sad���. ����� �

114 ���� ��� �� G�S � ���� �.

114� SYR � 3-�; � 5-�

115 YCsR � ���� 3 � � ������ � � �������

116 ��Sad�b�sYCR � �������; �� � ������� ����

118_117 ��. ����� �� YS � ��� � ����; �GCS � ��� � ����, R � ���, ���� � �����

118 PB � ������,

119_119 ���� � ����.

120 G�SYCRa � ��

120a SG � �����; � ��� RCY � . ����� ���.





121 � ����������; B � ��������� �� ����; SGCYR ����� �� ����

121_122 ��. ����� �� ��� � ������ �������

122 s� � ������

122a RCY��

123 ���. �� ����; �� ���� ��

124 GSs � �����; RaY � �����

125 YCPR���. ��� �

120 �SCYs���

127_127 YRCsSG ����.

128_128 ��� � ���������� ��� ���� �������������

129 ��� � ���. � ������ �� �����

129̃ѧ129� SG����.

130_131 SG � ����� �� �� ������ ����� ����

131 ��� � ...����. [. � �� ���� ����]. � ����� ������� ������ � ���������, ����� ���� � ��� ������������� ������ � ���� � ������ [ � ���������] ���� ��� ������������� ���, ���� �������� ��� ������ � ���� ���������� ��� � ����� ���������� ���� � ��� ���������. [��� � ���� � �������� ����]; �� � ���� ���� ������� �������� � ��� ���������.

132_132 S � ����.

133 �S� � ��������; Y � �����

134 Ys�R � �������

135_135 SGY�������. R � ��� ������

136 �s � ������ ������� ������.





137 S � ��� �������; ��Ysa � ���� 4-� ������ �������� � � �. � ���� ������. [���������� ������������].

138 ��� ���. � ��� ���� ���� �� �����

138� SG � ���� ����; R -���� ���� ��������

139_140 �� � ���� ���� �� ���� ����������..

140 Cs��

141 �����.

141_141 SG��

142 ���. ���� ������

143_143 MBP � �� ���� ������ �������� ������ � ����

144 ��� � �� ������ ��� ������� ��� �� ��� ������ ����� ����� ( � ��������; � �����) ��� �� (�� � �����) ������� �� �����, ��� ������ �� ������ ��������� [�� � ������ ���������] ������ [�����. ���� ����] �� ��� ������. � �� � ������ ��������� ������� ( � � � ������ ������ ������� �� �� ���������) ���� �� �� ��� ������ ����������. � ���� ����� �� ������ ���������� ������� ������ ��. � ���� �� ��� ������ ������� ������ 8 ���� ������ ( � ��������) ����� ������ � ����� ������� ( � ���. ������) ������� ����� ��� �� ����� �������� ����� �������. � ���� 6 �� �������. (�� ����� �������� �� 144�: ���������� �� ����� ������].

145 �S�s � ���� ������

146 �SCYsBPMR��� �������

147_147 Cs � ����.

147a SGRCY ������.

148 � �����.

148� � ��������

148b SGC � ������

148c �YR � �� ����

149 GS � �������

149a �YSRa ���. �������; R � ������� ���������).

150_150 ��� � � � ������� ������� ��������� �� ������ ������ ��������, ������� ���� ������ � ( � ��) ���� � �� ���������� �� ���� ��������. ��� �� ��������� (�� ��� ����... ... �� ����������) � ������ ������� ������ ����������.

151_151 BPM � ������� � ��� ���� �� (���� �� ��� ... ���) �������� � (�� �) ���������� ��� �� ����� � (���� ; (�� � ��� ) �� ������ ��� ������ �������� (�� � ��� ������ ��������)





152 ������, �� �������

152� �Y��

152b SG��.

153 SG � ��������

153a RY��

154_154 SG � �������� � �������� �� ���� ������ �� ����.

154̃ѧ154� SG��

155_155 ��� � � ���� ��� ������ ������ ���� (���� ��. ����), ��� ������ (�� � ���. ������ ���� �) ���� ����� �������� ����.

155_156 MBP�������

156a_156 RY � ����.

157 �� � ���; Y�sS�G � ��� �������

158 GS�s���� � �����������

158_158a R��

158b SGRCY � ������

159_160 ��� � ��� ������ ������������� ������ � ������. (�� ���. ���� ������ ����� ������ � ���� � ������ � �� ��� ����� ������. ���� ��������� ������ ).

160 �� � �� ����� ������ ��������� ����� ������ �������� ������ � ����, ��� ���� � ���������� �� ������ ��������. (��. ������ � 17)

161 RYCs � 5-�; � � 7-�. S�� ����.

162 S�� ����.

163 ��� � ������� ���� � ���� �� ���� �� ���� ����������.

163̃ѧ164� �YR � ���

164_164 �s ����.

164� CY��

165 RYC�sMBPS��.

166a RSGaCY��

166 �YR � ��������

167_167 � �������;

167 �Y� � ������

167_166 R � ����.

168 RGSCY ��

169 � ���� ������; S � ������ ������

170_170 SGR�����.





171 �YRa��SG��

171a SGRCY���. ������

172_172 �� � ���������� ��� ��� ������ (��) ������������.

173_173 ����.

174_174 ����.

175 �� ����� ������; ��������� �� ���. 176 ���. ����� �� ������� �����

175_177 ������.

175 �� � ����� �� ������� ������� ( � ���. ����) ������ ���� ( � ���) �������� ���� (��) ��������� (������. �������) ��� �� ���� ���������������, �������� � ��������, �� ����� ���� ������ ��, �� �� ��� ����� ����� ��� (���. ���) ���� ����������� ���������� ( � ����������) ��� ��� �� � ������ � ������� ( � ���. �������) ��� �� � �� ��) �� �������� ���� ������ ������� ������� (���. �� ���) ��������� �� �� ���������. (�� ����� �� � � ���� 4-�;, �� �� ����.; ������ ����� ����, ������������ �� � ��. �� ����� � 15.

176 �YsRY ���. ����� �� ����� ������� ����� 6-� � ����� � ���������� (��. ������ � 14). ��� ��������� ������ �sYR

179 � ����������; S � ���������� � ���� ��� �������� ���������.

180 SG � ���. ��[��] �����[��]� ��� �� ���������� �� ��� ��� ����� ��������� � ���. �����. �����; ���. ����� �d �� ����� ������� � ������ ������ � ������������ ����������.

180_181 ����.

182 SG � �(50)

183 �Sa�dAd � ������

184_184 ����.

177_185 ����.

186 SG � ���������

187 d��������� ���������; SGa � ��� ����������.

183_188 ����.

189 � ���� ����





189� SG � ��������

190 SGa��

191 � ��������; �S � �������� ��� ��������

191� SGa��

191 ��� � ������; d� � ����

192a_192a G�������

193 � ������

194 S � ������ ������

195_195 S ����.

196 �d� � ������

197 �� ������.

198_198 d � . ����.

199_200 � ����.

201 � ����� ���

202 GSad�� � ������

202a_202a SG �����





203 � � �������� ����� ����� �� �������. � ������� �� ������

201 SG � ���������, � �������

205 �SG � �������; da � ���������.

206_206 ��. ����� ���.

207 ��.

208_208 ����.

209 ���. ���

210 a��

211 � �������; S � �������

212 ���. ������

213 ���S � ��������

214 ���� �������

215_215 ����.

216 S � ����� ,� ���������

216� SGa � �����

217 �� ����� �� �d � ����.: ������ ���������� ����� ������� �������������� ������ � ����.

218 ���� ���������

219_219 ����.





220 SG � �����

221 S � �� �������

222 ���� ������� (� ����)

222� SGa��

223 S�����. ��

224_224 GSa����.

225 S ���. �������� � ��������

226 GSa��

227 GS � ����

228 � 6515

229 S�a � ���.

230_230 GS ��; � ����������

231 �d � �����; � �����

232 �� � ����; � ���

233 S � ��������; ��� � ���������

234 S � �����

235 � ���, ����

236_236 GS�� ����.

236_237 ����.

238 S � ���������� �

239 SG��

239a SG��

240 � �����������

240a SGa � �������

241 SG � ����������

242 ��d � �������





243_243 � ����.

244 S�G �����

245_245 ����.

246 SG � ���������

247 SG � ����������

248 SGa � ��������������

249 ���� �������

250_250 ��. ����� �d � �������; �� � �� ������; SG � �� ������

251 ���SG � �������

251_251 SG � ���

251 ��SGa���. � ��� �������





252� � ��������; �� � ������; �� � ���� ������; SG��

253_253 ����.

254 � ������� �������

255 � ��� ���������

255_256 � ����.

256 � � �������; S��

257 � ���. ��� �����

258 �� � ��� �����

259 ���� ��������� ������ SG.

259a_260 a�������.

260 ����� �� ����� �� a � ����.. ��� ���� � ���������� �� ������ ���� �������� (��. ������ � 17).










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.