���������         �������         ��������





������ �������


� ��������� �������� XVII�XVIII ��. ������ ��� ���������� ������ ����������� �������� � ������� �������. ���� �������� � ���������� ������ �Speculum Magnum Exemplorum� (������� ������� ��������), ��������� 1605 �. ������ ������� ������� �� ����� �������������� �Speculum Exemplorum� �� ����� ������. ��������� � �������, ��������� ������, ���� ����� �������� � �����������������, ��������-��������� � ���������� ��������� ������������; ���� ����� ��������� ����� ������������ �������� (��������� ��� ������ �����). ���� ������� ������� (����� 2000 ��������) �������� ��� �������� ������������ ������������� �� ����� ������ �������� �� ����� ������� ������, ��������� ������ �� ��.; ���������, ������� �������� � ��� ������������ ��������� � �������� � ��������.

� ������������ ������ ����������� �� �������� ���� ������ ������� ��������� �� ������� XVII ��. (������� 1621 �.; ��� ���������� � ������� 1633 �.).

³��� ����������� �� ������ � XVII ��.� ������������, ������������� �� ���� � ������ �������������� ������� ������� ������������� � ��������� � ���������� �����������, ����� �������� ���������� ������� ����������� ���������. ����� ����� � ��� ����� �������� � �������� � �������� ���������� � ���������� �������� ��� � �������� XVII ��.; ������������ ���� � � ��������� ����� �������� XVII � � XVIII ��. ������ �� ����� �������������� ������ ��� �����, ������� ��������������; ��������, ������������ ����� ��������� ������������� ���� ��� �������� � ��������������� ������ �����������.

ϳ�����, � ���� XVII � � XVIII ��., �� ������ ������ ����� ����������� ����� ����� � ����� ������ ������� ������ ���������� ��������� ��������� �������.

����� ������ ���������� ��������� 1677 �. (� ���������� �������� 1633 �.) ��������� ������� �����, ��������, ��� � ��� �������� ��� ����� ������� 900 ��������, ����� ����� �������� ����� ���������� ��������. ����� � ��� ����������� ������ ���������, � �������� � ����� ������� ���������� ��������� ��������, ��, �������, � ������� ��������� ������ ��������� �� ������.

������ ���������� �� ������ ��������: ������� �������� � ����� � � ����������� ������� 1693 �. ��� ���� � ���., � 1734, �������� � ����� ������ � �� ������� �������� XVII ��.� ��������� ����� � 129; ��������� �������� � ������������� �� ���������� �������� ������� XVIII ��., ���., � 1737; ������� �� �� ���� ������ � �� ������������ �������� XVIII ��. (� ����������� ������� �. ������ � ���. ��������� ����. ���������� ��. �������� � �����).






������� �������

������ �������� � ����, ������� ������������, � ��� �������� � ����������� ������



���� ������ ��������� �������� ������ � ����� ������ 1, � ��� ����������, �� ������ �������, ������ ��������, ������� ���� ����� �������� � �� ���� �����������. ��� �� ����� ��� ������� �����, ��� ������ ������, �� ���� ���, ����� � ���� ������� � ������� 2 ����, ��� ��� � ������ ������������ ��� ��� � ������� ������� �������� �����������, � ������� ���� ������ �������� ���� ��������, ��� ��� � ������, ������� ���� ������� ���� ���������, ����� ����������� ������.

� ��� ���� ����������� ��� ��� ���� ������� �� ��� ����, ������� ���� ���������� 3 ������. ���, ������ ������ 4 ������, ������� �������� 5 � ������ ������� �� ����, �� ��� �� �������� ����� ����� ��� �����.


[ϳ��� �������, � ��� ���������� ����� ����� ����������. ³� ������ ��� ������� �� �����. ����� ��� ���� ���� ����� ������������ ��������������, �� ���� ���� �������� �����. ������ ��� ���� ��������� �����, ��� ���� ������ �� �������� � ��������, ���������� ����� � ���������].


��� ���� ��� ���� ����� �� ������ � ���� ��� �������� ������ �������, ���� �����, ����� �� ����� ��� ��� �������� ������ ����������� 6, ������� ����� � ��� ����� ��������� �������� 7: � ��������� ����, �����, �� �� ������� �����. ��� ��������� ���� � ���� ��� ������� ��� �����...


[������ � ������ ��������� ���� �����. ���� ��������, ��� ��� � �������� ������. ����� ��� ����� ���� ������� ���� � ��������� ���� ����� ������� � �����, ������� ���� �������� �����. ������� ��������� ����, ����� �����, � � ������ ���������� ����, ����� � ������ ������ � �����, ������, ������� � ���������� ������ � ���� ����. ��� ������� ����� �� ������. ������� ������ �������� �������].


...����� ��������� �� ����� ������� ����� 8 ����� � �������� 9 ����� �� ���� ���� ��������� �������� �� ����� �������� 10, ������ �������.


[������ ������� ���������� �����].


�� ���������� �������, ������ �� ��� � �� ������ �������, ����: � �� �� ��� � ��� �����? � ���� ����� ���� ������� ������� �������, ������: � ����� 11 ��� ������! � ����� ����� � �� ������, ������ ��� ����, �� ���� �� ������� � ���� ������� �� ���� �������� ���� ��������, ���� ����� �� ��������. ���� ����� ���: � ������ �������� ��������, ������� ��� ������ ��� ������ 12 � �� ��������� 13 ����.



 1 ���������� 2 �������� 3 ��������� 4 ������   �����, ���� 6 � ������ ��������������� 7 ��������� 8 ������ 9 ��������� 10 �������� 11 ����� 12 ����� ������ 13 � ���������� 14 �������



����� ����� ���� ����� �������� 14 �������, ��� ��� ��������...

����� �������� �������� ����� ���� ����� ����. � ��� ���� ��� ����������� �������� �����. ������ ���� ����, � ������� �� ������ ������, ������ ������� ������������, ������� ��� ��� �� �� ��, ��� ����� ��, � ����������� ���, ������� � ������ ������ ������, � ������ � �������, ���� ����� � �� ����� ��������� �������. � ��� ���� � ���, ��� �� �����, ������� 1 � ��������� ��� ��� �������, ������ ����� �� ��� �����, �� ��� ���, �������� � ���� ����� 2 �� ����������� �� ������ �������, � ������ ������� ������ �� ������ ������� � ����� ��� ����� ��� �����. �� ������, ������ ������ ����� �, ������� � ������, ������� � ������� �� ������.


[�������� ������� ����� ��� �������� � �������� �����, ������ �� ���� ����� � �������� ��� ���, �� �����. � ��� �� ���� ����� �����, �������� � �����, ������ ������� � �������� �������� ���, �� ������ ���� �� ��������� ������ �� ����� �����. ����� ������. ³� ������ ��������, � ��� ������� ���� ���� �� �����. ���� ����� ����� ���� �������� � ���� ������� � ����; �� ���� �� ������ ���� ���� � ����. �� ���������� ������ ������ ��� ����� ���� �����. �� ���� ������ ��������, ��� ��� ������� ������ ������� ������� ���� ����������, ��� �������� ��� ���� �����].


��������� �� �� ������� ���� ��� ������ �� ������� ��������� �� ����� ���� ���������, ��� � ��� ������������ ����������� ���� ����, ��� ������� ����� �� ��� �������, ��� �� �� ������ �������� 3 �������� � ���� ��������� � ������ 4 ������ ������ ���.



 1 ���������� 2 ���� �������� 3 ��������� 4 �����







������� � ����� �����, ������� �� ������ �� ��� ���� � ������� �����


��� �������� ��������, ������� �� ����� ���� ��������� ������� ���� � ������ ������, ������� � ������� �� ��� �����, ������� ������� ����, ��� ��� � ��� ������, �� ������� �� ����� ������.

���� ���� ��� ������ � ������ �� �� ��� �����, ������ �� ����� �����, � ��� �� ����� �������� ����, � � ������ ��� ����� ��������� �������.

� ��� ������ ��� ������ ���� � ��������� ��������� � � ������, ����� �� � ������ �����. � ������ �� �������� ������, ������ �������� ����� ��. ����� ��� ����� �������, � � ���� �� �������� ����.


[��� ������� ���� ���� ����� ����. �� ��������� ��������� ����, �� �� �� ��� ������, ���� �������, �� ��������� �� ���� ���� �� ��������� � ������ �����. ��� ��� ������]:


���� ������ ��� ����? ���������: ����� ���, �� ������� ����, ��� �� ����� �� ���������� �� ������� ������������, ������� ���� ������ � ��������, ���� ����� � ���� ��� �������� � ������ ���� ����� ����� �� ������. ��� ��� ���, ������ � ���� ������ ���� �����, ���� ��� �� ������ ����, ������ ���� � ������ ���� �����, ��� ������ ����� ���������, ������ ��� ��� ��������, ������ ���� � ������ ���� �������, ��� �� ����� ������� � ��������; ������� ��� �� ���� ��� ������ ������ � �������� ������� ��� ���������, � ������� ���� ������ ���� ���������� ���� �����; � ��� ���� ������ ��������� ���, ����� �������� ����� ������� � ���� � �������� ���� �����...�


[������� ����������� ���� ������� ����� ���� ����; �� ����� �� ������ �� ����� ���������, �� ����, �����, �� ������ �� ����� ������ ������� � �. ��. ].


�...� ��� ���� ����� �������� �����, ��� ������� ���� � ���躿 ���� �� ����� ������� ��� �����. � ����� � �������� ���������� ����, ������� �� �����, �� ����������, � �������� ������ � �������� �����, � ��� ���� ����� �������� ��������, ���� �� � ������ ��������,..






�������� �������� � ������������ � ��������

(����� 23)


������ ��� � ��볒� ����� � �������� ���� ����� ��� ���������, ���� �� ����� �������������.

���� ��� � ������ �� ���� �����, �� ����� �� ���� ��������������, � ������ ������� � ���� ����� �� ���� ���, ���� �� ������ ���, ��� � ������ ����� ����, � ������� � ������ �����. � ��� ��� ��� �������, ���� ������ �������� ������. � ��������� ������ ���� ������� �����, ��������� ������� 1 ��������� ������, ���� �� ����� ���, ������ ����� �� ���� � ������: �����! �����! �� ��� ���� ��� ��������� 2 � ����� ��� �����, ��������� �� �����, �������. ѳ� ��� ����, ������ �� �� ��� ���� � ����� ������� 3 �����: ����� �� ����, �� �� ���� ����� ������, ������ �� ���, ���� ���� ������ �����������. ���� �� ����� ����, ���� � ������ ���� ����, � ���� �������� ����� ��� ���� ���, � ����� �������� ���, �������� �������� ������� ����, ����� 4 �����������, ������ � ������� ���� ����� �� ������. � ������ ��� ��� ��� ������� � ���� ������� ���, ��� ���� ������ �� ������ ���� 5 �� ��������� �����, � ��� �� ����� ����� ������, ��� ���� ������� ���������� ����������, �� ������. ���� �� �� ���������� � ������, ������� �� ��� �� ����, ���������� �� � ������ ������ ���� ������ � ������� ��������� �������, � ���� ��� ���, ����������� ������� � �� ��� 6 ������� �� ������ � ������, ������� 7 �� ����, ���� �������� 6.



 1 �������� 2 ������� 3 ����� ����������� ������� 4 � ���� ����  5 �� �� ������, ��... 6 ����� 7 �������



���� �� ���� ������� � ��������� ������, ���� �� ��� �����, ������� ��� � ���� � ����������: ������������� ��� ����, �������� ��������, ������� ��, ����� ������� ��������� �� ���� �������� ����, �����, ����, � �������� ���������, ��� ���� �������, ��� �� �����, �� ���� ����, ��� ���� �������. ��������� �� �� ��� �����, �� ��� ��� ��� ����� ��������� �������� �������. �� �� �� ������ �����������, ��� ���� ��������, ����������; ���� �� ��� �������, ��� �������� ������� ����� � ���� � ���� ������� ���������.





������ �� �� ���� ������


��� ���� �������� � ����� ���������, �������, �������� ����� ���, ��� ������� �� ����� ����� ������, �������, �� ���� ���������, ������� ��������, ��������� �����, ���� �� ��� ���� ��� ��������. ��� ���� ������ � �������� ������. �� ������ ������� � ������ � ��� ��������, ������ ��� �� �������� �� ��� �������� ������������� � ������ ������ ����� ��������, ������ � ������� ����� ��� ���������; � �� ������ ��� ��������� ������ ����������, �� �����, �� ������ �� ���� �����������. ������ ��� �� ��� �� �������, �� �������� �� ����, ������ �������. � ��� ����� ������� ������� �������� ����� ��������� � ��� ���� ���� ������ ��; � �� ���������� ������ ����� �� ���, �� ����, �� ����� � ������ ���� �� ����������. ����� ������ ������ � ����� ��������� ��������.

��������, �������� � ���, �������, �� ��� ��� ��� �� ������ �� ������ ����, � ������ �� ����� ������������ ���������, ���� ��� ��������, ��������, �� ���� ���� �� ������ � ��������� ������. ��������, ������ ��������, ������ � ����� ���, ��� �� ���, ������ ������� � ���� ����������. �� ��������: �� ����� ���� ��������� ��� � ��� �������� (� ������ ��� ��� ����), �� ������ �������� ��� �� ��� � ���������. ��������, ��� �� ��������, ������, �� ������ �������� � �� ������ ���. �� ����� � ������ �����, ������� � �����, ������� �� ���� ��� ����, � ���������, ���� �� ��� �� ������. ��� �������� ������� � ��� ��������� �� ����, �� ��� ����� ����� ��� �� ������� ����. ������ ���� ���������, ��� ��� �� ������� ��������. � ��� ��� ����� ������� ����������, ���� ��� �� �������, �� ������ ��� �� ������. � ����� �������, �� ����� ��� ������ �����, ��� ������� �� � ��������� ������, �������� ��� ���. ���� ������ ����� ������������� ������� � ���������, �� ��� ������ � ����� ����� ����� ��� �� �������. �� ��� ������� � ����� ������, �� � ��� ������� ��� ������ ���� ��� ����� �� �� ���� ���� ������ ������. � ������� ��� ���� ����, �������, ����� ���� ��������� �����������, ����� � ������ ������.



















���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.