���������         �������         ��������





��²��� ��� ���� ����������


������� ��� ���� ���������� � ������� ������������������� ����������� ������, ���� �� �������� ��������������� ��������� ����� (chanson de geste) XIII ��. ����� ����� �� ��� ������ ������� ������. � XIV ��. ���� ���� ����������� � ���볿, ����� �� �����-����������� � � ���������� �������� ���� ����������� ���������� ����� (����� ����� ��������� XVI ��. �� ������� ���������� �������� ������������ � �������: �������� ��������� �������� ����� � �����������, �. 44, � 3, ���, 1888 � �������, ����. 129�172).

�������� XVII�XVIII ��. ������ ������ ������ ����������� ����� ��������� ������� ����� �����, � �������� ��������� ���� ������ ������������, ����� ��������� ������� � ������ ���� ���� ����������� (�� �� XX ��. �������). ����� ����� ������ � �������� ������. ����� � ���������� ������ ��� ��������� ����� ���� � � ��������-ѳ��������� ������� XVIII ��. (� ��������� �������� �. �. �������, �� �������� ����� ��������� ������ ��������� ��. �. �. �������� �����쳿 ���� ����). ���� ����� � ����� ������� �����: �� ��������� � ��� ���������� ���������� �� ���������� �������� � ���������������������. ������ ������������ ������� ��������� �������� �������, ���������� �������, ��������� �������� ������ ������� ����� �� ������� ��������. ���� ������� ������ ��� ������ �� ������� ���� (�����������, �������� �� ��.).

����� �������� ������ ��������� � ������, ������������ �� ����� �. �. �������� (�� �������� ��������� XVIII ��.).







���������� � ���������� ����� � � ������� ������ ����� ���������� � � ���������� ��� ��������� ���������


����� � �������� ����� ������ ������� ������ ������. ����� ��� �� ������ � ������� ���� ������� � �������� � ���������. � ������� �� ������ �������, � ������ � ���� ������� �������, ���� � ������� ���������, � ���� � ���: � ���� ��� ������� ������� ��..... [ 1 ������� � ��������]� � � ���� ��������� ������� ������� �������: � ����������� ������ ������, ���� � ������ ������� ����� ������� ���������� ���������. � � ������ ������ ����� �������� ������ ������� � ������ ������� � ������� ����: � ���� �� ������ �� ���� ����� ����� ��������� ����������, �� � ���� ������� �������, � ������ ���� ��� ���� ��������, � ���������� ��������� �� ���� �����.� ������ �� ������ �������� ��� ���� ������� ���� ����� ���� � ���������, � ���� ��: � ��� �������� ������ ����� ��� [������ ] ����� ���� ���������, �� �������� �� � ������� ������ �������, ��� �� ������ ������.� ������ �� ������ ������� �� ������ ������� ������ ����� ���� ���������, � ���� � ����� �������: � ������ �� ���� �������� ������ �������, ���� �� ��������� �� ��� � ������.� ������� �� �� ������� ����� � ������ �� ���� ����. ��������� �� �� ������� �� ������ �������, � ��������� �������� ������. ������� �� ������� � ������ �������, � ������ ��� ���� ���� � ������ �������, � ���� �� �� ���� ��������� ����������. ������ �� ������ �� ����� ������� ������� � ��������� � ����� ������������, � ������ � ������ �������� ������ � � ���� �������� � ������ �������, � ����� � ������ ������� ���� ������ ������ ��������� ��������� � ������� ������. � ����� � ������ ������� � ����������� � �� ���� ����� ������� �������.

������ �� ������ ���������� ��������� ����� ���� �������, ��������� �� �� ������� ������ �������. � �� �� ����� ������� ������� ��������� �� ����� ����� ������, � ���� �������� ���� ���� ��������, � ������ ����������� ����, � ������ ��� ��� �����. ������ ������ ������ ��������: ��� ���� ������, ��� ���� ���������, ������ �� ����� ����������� ��� �����, ���� ������� ��� ��������� �����; � ���� ����� ������ �� ������ � ������� ������� ��������.

� ���������� ��������� ������ ����� ����������� ������ � ���� ��� ������ ��� �� �������, � �� ����� ����� ��� ��������, ��� �� ������ �������. � ����� � ����� ����� ����� ������ �� ������, � � �� ����� � ��������� ���������� � ���� ����� ������ ������� ������ � ���� ���: ������� �� ���� �� ���� ���������, � ������ ������, � ����� ��� �� ���� � ���: ��� �� �������� ����� ����� ��������� ��������� �� ���� �����; � �� �� ������ ������ ������ ��������� �����, � ������� ��� ��� ���� �����, � � ����� ���� ������ ������ ������� �� ����� ��������, � ������ ������ �� ������ ����� �� ������ ������, ������ � ��� ����� 20 ������� ���������, � �� ��� �������.

� ���� �������: �� ���������� ���, ���������� ��������� ����������, ��� ��� �� �������� ������ ����� ������� �������.� � ���� ���������: ���� �� ���� �� ���������, � � �� ���� ������� ���� �� ������� ������, ��� �� ���� ���� ������ �������� � � ����� ��������.�������� �� ������ ���� ����� � ��������� ��������� � ����: ����������� ���, ���������� ��������� ����������, ��� ���� ���� ������� � ������ ���� ��������.


[������ �����, ���������� �� ˳����� ��� ����� ̳������, ����� � ������� �� ���� �����, ������� ����� ��� �������� �����, � ��� ����� ����].


...� ���� ���������, ��� ���� ���� �� �������� ������ �������, � ������������, � ������ ����� �������� ���������� � ������ � ������ �������� ������, � ��������� ������ ������, � ���� ���, ������ �� ����, ������� ��������, � ������ � ����������� ���� ������, � ���� ����������. � ����� � �� ����� ��� ��� � ��� ����, � ������ ������ �����, � � ������ ������ ���, ��� ��������, � ������ �� ����� ��� �����, � ������� ������, � ���� ����� �����������, ��������� � ������� � ������� � � ����� �������� �����.

� ��� ���� ������� ��� ���� ��������, � ���� ������� �� �������� ������ ����� ������ �������; � ������� ��� ������ ���������� ����� ����������, ���� �����������, � ���� ��� �� ����� ������, � ����� �� ������, � ������� � �������, � ���� ����� �� �����, � ����� ��������. � ����� ������� ��� ��������: � ��������� �������, ��� � ����� ����� ��� �����, � ����� � ����������� �����.� � ���� ��������: ���������� �������� ��� ��������� ����� ���������, ������ ��������� ����� ������ � ����� �������, � ���� ���� ������, � ����� ����� �������� ������ �������, � ������ ���� ���������� ��������� �� ���� ����. ������ �� �� �� ���� ������? ��� �����, �� ������ �� ���� ���, ������ ��� �� ������ ���� � �������.� � ���� �����: � �� �� ���� ������ ����, � ������ ����� ���������� ������� ������ ��, � ��� ��������.� ������� ����� �� �����, � ����������� �� ��� ���� ������� � ������ ������, � �������� ��� � �����, ��� ���� � ������ ����� �� ���� ������, � ����� � ����� ���������� ������� �������, � ��� ����� � ������� ��������� � ���� �������, �� ������� ������ ������ ���� �� ����.

����� �� ����� �������� ������; � ������ 50 ����� ������ � �������� �� ��������� � �� ������ �����������, � ��������� �� � ����. �������� �� ����, � ����� ������� �� ����, ����� ��� ��� ���, � ���� ����� [���] � ������ �� ���� �����...


[��������, ������� ������, ��������� �������� �����, ����� ���� ���������. ������� � ��������� ���, ������ ����� ��������� ���� �����, � �� ������� ̳�����, ����� ��� ���� ������� ������� ����� ����������].


� ���� ������ [��������� ] ����� ������ �������� � ������� � �� ���� ���� � ���� ���� ����.

� � ��������� �������� ����� ��������� � �������, � ������ ����� �� ������ � �������, � ������ ������ �������: � �� ���� ��� �����, ���������� ���������, �� ��� �� ���� ������ �������, ������ ����, � ������� ������ �����, � ������ ������ ����� � ������ ����������, ������� ���� ��� ���� ������� ������� � ���������, ��������� ���� ����� �������� ������ �������.

� ���� ���: � �� ���� ���, ����� ���������, ������ � ���� � ������� �����, ������� �� ���� ����� ������ �������, � ���� ����� ������ �����, ��� ����������, �������� � ��������.� � ������ � ���� �����, � ������ ��, �������� � ���, ���� ����� � ������, ������� � ������� ��������� � ������� �����; � ������ ����� ������ ����� ���������, ������� ����, � ������ ������ �����, � ���� � ���: � ������� � ���� ��� ������ � �����, ������ ���� � �������, � ������ ��� ���: �������� ����� ���������, �������� ���� ���� ���� ��� �������, � �������� ������ ������, ��������� ���� ������ �������� � �������� ������ �������.� ������ �� �������� ��� ������� � ������ ��� � ������� �, ������ �� ��� �������, ��������� � ����: ��������� ����� ���������, ��� ���� ������� � ������� ����� � ����� ������. ����� �� �� ���� �� ����, ����� ������� ������, � ������� ����� ����, � ��� ������; ������ ��� ����� ������ � ���� �� �����. ����� �� ����� ������ �������. ������ �� ���� �������� �����, � ���� ��� ������ ����� �����, � ����� � �������. ����� �� ���� �� �������, ���� �� ��������� ������ � �������, ������ �� ���� ��� ����.

����� �� ��������� ����, ����� �� ������� � ����� ������� �� ��������, � ���� �� ������ �������� 30-������ � ������, � ������ ������, � ���� ����, � ����� ���� �����, ���� ������ � �������, � �����: ���� ��� ����� �� ����� ������� � ������� ������, �� ��� �������� � ������������ ���� ������ ������, � �� ���� ����� �� ������. � �������������, � ����� �� ���� �����, � ����� ����� ���� �� ���������� ������� ����������� � ���� ����� ��� ������, � ������ ������� ������� � ������, �� ����� ����������. � ��� ����� ���� 9 ����, � ����� �� ���� ������� �������, � ���� �� ����� ������� ������ ������, � �� ��� ���������� �� ������� ����������� �� ������ �������.

� ������� ����� ����������� ����� ������ � ���� � ������ ��������: ���� �� 30 ��� �� ��� ���� ������, � �� ������ �� ��� ����� ��������. � ������ ��� ����� ����������: ���� �� ������������ ����, �� �� ��� ������� �� ��������. � �������� � ��������, � ���� ���� ����� �����: ���� ���� �����, ��� ���?� � ���� �����: ��� ��������� ��� ���������, � ���� ��� ���� ������ ����, �� ������ ����� ������ ����, ��� ���� ������� � ���� ���������.

����� �� ����� ��� �� �������...

...� �������� �� ����� ����������, � ��������� ����� ������ �������, � ���� ����� ����������� ������ ���������� ��������, � ����� ������� ��� ������� �������. � �� �������� ������ ���� �������� � ���� ������������ �� �����, ���� ���������� ������� ����� �������. � ��� ���� ��� �������� ������� ������, ��������� �� ������� �����, � ������ ������� ������� ���, � ������� �������������� � ������� � ������� �����, ������������� �� ������� �������, ������. � ����� � ������� � �� �����, ��� ������ �������� ������� ��� ������. � ������ ���� �� ���������� ��� ������, � ������� ������� �����, � ��� ���������� ���: ������� �� ������� ����� ���� �����������, ��� � ���� ��� ���� ���������, � ���� �������, ��� ��������� �����, ����� �� ��������� ��� �����, ��� �� ������ �������� �����, ����� ����, �� �������� ������ �����, � ����� ������ �������� �������. ������ �� �������� � �� ������� ����, ����� ������. � ����, ��� ������ � �������, � �������� �����, � �������� �� ���� ����� � ���������, � ������ � �������, � ������ � ������ �������� � ���������� ���, ��� � �������. � ��� ������ �� �������, � ����� ��� �� �������; � ���� ����� ����������, � ������ ������� � ��������� ������� ���. � ���� ������ ����������: ���� � ��� ������?� ��� �� ������� ���, ��� ������ �� ������ �������, � ���� �� ������ ��������: ��������� ��� ��� ������, � ���� �������� � ���� ����� �����������. ��� �� ��������: ���� ������ ��� �������, ��� �� � ��� �����. � ���� ������: ���� � �� ���� ����� �� �������� ���, �� �� ������ �� ����� ���� ��������� � ���� ��� ������ ��������. ���� �� ����� ������ ���� �����, � ������: ��������� ������, ��� ����?� ������ �� ��� �� ��� ���� �����, � ���� �� ��������� ����������� � ���� ����� � ������� �� ���� ����������� ������ � ���� ����������: ��������� �� ����������� � ������ ���� ��� � ��� ���� ���?� � ������ ��� �����: ��������� ������, �� ���� ��������� ��� ���������, � ���� ��� ���� ������ ����, �� ������ ����� ����� ����, � ��� ���� ������� � ���� ���������. � ���� ��� ������: ������ � �� �� �� �������� ����, ����� � �� �� ������� ���, ���� �� ��� �������� �����������. �� ���������� � ���� ������� �����

� ����� ��� ������ � ��� ����������� ������� �������� ������� � �������� ��� ����� ���������� ����� ������ �������� ���������� ��������, � ��������� ����� � ����, ��� �� ��� � ���� ������, � ������� ��� �������� ��������� ����� �����, � ����� �������� �� ���� �����, � ����� ���: ����� � � ���� 30 ����� � ������ �� ������ ��� �������� �� ��� �������� ����� �� ������� � ��� �� ���� ������� ����, ������� �� ��� ��� ��������� ���. � ����� ��������: ����� �� �����, ������� ���� ����� ���, �� ������. � ������ ������ ����� � ���� � ����: ����������, ����� � ������ ���� �������� � ����� �� ��������. ����� �� ���������� � ����� �����, � ������ �� ��������, � ���������� ���� ���� �����������, ���������� �� �������� ���� �����, � ������� ���� �������, � ���� ���: �������� ����� ���� � ���� ��������. � ���� �������� � �������� ����� ��������, � ������������ �� ���� ����� � ������ ��� ��� ����, ����� �� ��������� ����� � ���� ����� � ����� ��, ��� �� ������ ��� ����� ������� ��������, � �� �������� �� ���, � ������ ��: ����������� ��� ��������, �� �������� ���� ����� ���������. � ����� ��� ������ ����������, � ����� �� ������� �����.

� � �� ����� ������ ��������� ������� � ������ ��������, ���� �� ����� �� ���, ����������, ���� � �������� ����������, � ������� �������� ������ ���� ���� ������ �� ����������, � ����� ��� �����, � ����� ������ � ��������� � ������� � ������ ���� �������. � ���� � ����� ��������� ����� ������� � ����, � �������� ����� ����� ���������� �� ��� �����, � ���� ����� ���� ������� � ������� � ������ �� ����� ��������� ���������. � ��� ������� ��� � ������ ���� � � ����� ������ � ���������� ������� ��������.

� ����� �� ������������ ������ � ������ ��������, � �� ����� ��� ��� �������, � �� ��� ������ � ����� ������, � �������� ��� ���� � �����. � ��������� ����� ����, ��� ��� ������� ������� ���� ���������, � ����������, � ����� ����� �����. � �����, ����, ��� ��������� �� ��� ��������, � ������ ���� �� �������, � ���� �����, � ���� ���� ����. � ������ �� ���, � �������� ������ � ���� � ������ ��� ����� �������, � ������ ����� ������ �������, � ���� ���� �����, ������ ������, � ����� �� ���� ������. � ������� �������� �� ����� ���������� ����� ������ ������, � ������ ��� �� ���� ��������� ������, � ����� � ��� ����� �������, � ���� �����: ��� �������� ���� ��������� ����� �������. ��� �� ����: ���� �� ���� ����� ��� �� ���, �� � ���� ���� ���� ������ ��������. �� �� ������ �� ����� �����, � �� �� �� ��� � ����, � ���: ���������� ���� � �� ����������� �� ������. ��������� � ����� ����� � �������� �� ���� ������, � �� ��� ������ ������ �� �����. �� �� ��������� � ������� � ������ � ������ ������� ���, ��� � ������ ����������, � ����� ������ ������ � ������ �� �����, � ������ �����. �������� �� ���� ��� ��� ������� � ����� �������� � ���� ���, � ����� ������ ������� �������, � �������� ������; � ����� ��, ��������� ��, �� �������. � � �� ����� ������ � ������ �������� ��������� ��� ������, � � ��� ������ ������ ���������, � ��� � ��� �������, � ������ �� ������� ���� �����, � ����� � ���� ����� ����� ������. � ���� ����� ������ ���������� ������������, � ������� ������ � �������� �����, ���� ����� �� �������� ���� �� ��� ����, �� ������ ���, ��� ��� ������� ���������, � ��� �����, � ����� �� ���� ������ �����. � �� �������� ���������� � ����� ����� ����������� �������� ��� ���������� ���� �����, � ������ ��������, � ������� �������, ��� �� ��� ���� ���� ����� �� � ���������. � ������ �������� ������ ������ ���������, � ��������� ������, � ������ �������� ���������� ����, � �������� ���� ������ �����, � ����� ����� ������� ��������, � ������ ����� ����. � �� ��� �������� � ����� ����� ����������� ������ ��� �������; � ������� ������, ����� ���������� ������, � ��� � ����� ����, � ����� ����� ����� �� ������ ��� ������� ������ ����� � ����, � ������� ������� � ������������ ������ �� ����� ���������� ���� ����� �����, � ������ ��������, � ���������� ��� ����� �������� ��������, � ��������� ���������� �� ���� � ����������. ��� �� �������� ����� ��������, ��� ���� �� � ���������� ���������� ����������, � �������� � ������� � ��������� ����� ����������, ��������� ����������, ������� ��� ���� ������ ������ ��������� � �����������. � ���������� �� �� ���, � ����� ��� �������� ���: ���� �� �� �����, ��� ������ � �������� ��� ������, � ����� ����� ������� ��������� � � ������ ������� � ����� � ���� � ������������ ������, � ����� � ����� ����, � ������� ������ ���� ����� ����� ������� �� ���� �������, �� ���� ���� �����, � ����� �� �� ������ � ����� ���� ������� � ������� ����.

� ���� ����� � ��������: ���� �� ���� ������ ����, � � ����� ��������, ������ ����������� ����, � ��� �� ����� �����������, �� � �������� �� ���� � �������� ������ ���������.

��� �� ��� �������: ������ �� � ���� ���� ������� ������� ������������, ������ �� �� ����� ������ �� ���, ����� ��� ����, � � ������� ��� ������� ������, �� ���� �������; �� ���� ����, � �� ��������� ����� ������ ����� ��������, � ������ ���� �� �����. � ���� �� ����� ����������� ������ �����������, �� ����� ��� �������� �������, � ������: ��������� ���� ������������, �� ������� �� �������� ���� ��� ������, � �� �� ��� �� ����� �������.

� ������� ���� ����, � �� ����� ��� ��� ����� ��� �������� � �������, � ���� ��������, ��� ���� ���� � ��� ����� ������, � ����� � �������� �� ����� ��� ������� �������, � ���� ��� ��� ��� ����� �������: ��� � ����� � ������; ���� �� ��� ��� ��������� � �������������, ��� ����� �� ���� ������. � ����� �� ����� �����, � ����� ��� �������� ��� �� ����, � ����� ������� ��������: �� ����� ��� ��� �������� ������, ��� � ����, ��� �� �� �������� ����, ������ ���� ���, � ��� ���� ���, � ������� �����? ��� �� ���� �� �������� ���, � � ���� �� ���� ������ �����������, ��� ���� ������ �����, � ��� ���� ���������.������������ ���, �������� ����������, ����� ���� ��� �������� ������,� � ���� ������������, �������� ������ ������� ���, � ������ ���������� ���������, �� ����� ������ ��������.� ��� �� ��� ����� � ����� ���������� �������� � ����������: ���� ���� ���� ��� �������� �� ������� ����� � ��� �� ������� ���� ������� ������������?� �� ������ ��: ��� ���� � ���� �������, ��� ������ ����������, � ��� ������ ���� ���������.

��� �� ���, �����, ����������� �� �������� ����. � ���� ��������� ������� ������ ��������, �������� �������� ��� ��� ���� ������� �� ������� �� ������� �������� ��������. � ���� �� ��������: ��� �������� ��������� ����� �� ���� �������. ����� �� ����������� � ���� ��������� � ������ ��� ����� ������ ������ � �����, � �� ���� �� ����� ��� �����.

����� �� ��������� ������������� � ��������� � ���������, � ������ ������ ����������� �����, � �������� �� ������ �� ������� ������� � �������� �� ����� ����������.

� �������� ������� �����, � ������� ������ ���: � �� ���� ���� ������ ������.� ����� �� ���� � ��������: � ���� ��� ���� ������, ������ ���� ��� ����� �� ��� �����.� �� ������� ����������: ����� �� �� ���� ������ �������? �� ������ ����, �� ������ �������� � � ����������� � ����� ����, � ������ �� �������.� � � ����� ���������� ������ ����������� ���������. � �����������, � ������ ����� �������� � ����� ������, � �������� ��� � �������� � ������ ����� �� ��� �����, � ������ ��� ����� ����� ������ ������ [�����] ���� � ������ � ���� �������. ������ ���� ������� ������ ����� ������� ���� � �������, �������� ����� ����� � ������ ������� � ������ �� ���������� �������. ������ �� ���� ������ ������ ���, ���� ���������� ��� ���� ������ ��������, ��� �� �������, � ���� �� �� ���� �������� ���� ����������, ����� �� ������ ���, ��� �� ���������� ������� ������ ������� ������� � ������ �������� �����, � ������ ���� ��� �������, � ���� ����� �����, � ����� ���� ������ � ����� �����. ���� ������ ��������� ����� ���� �� ������ �������� ������, � ������ ���� ������ � ����� � ��� �� ����� ��� �����.

� ��� ��������� ����� ����������, ����� ������ � ���, �� ��� ������� �� ����� ������� � ����� �� �������, � ���� �� ������� ��������, � ���� �� �����, � ��� ����� ����� ��������� �������� � ���� ��������� ����� �����, � ���� �� ��������� ���������� ������� ����, � ����� �� ������ �� ������.

...� ��� ������ � ��������� ������, � ���� ������� ��������� �������� � ����������, � ����� ���������� ���������, � �������� ��� ��������, � ��� �� �� ����. � ��� ��� ����� ����������� � ������� �� ����� ����������, � ���� ��� �������� �����������, � ������: ������ ���� ������� ��������, � ���� ����������, ��� � ��������� ������, � �� ��� ��������. � ����� � �� ����� ��� ���������� ���.

� ���� �� ����� ���� ������ �������� � ������ � ��� ���� ���������, ������ �� ����� ����������, ���� ��� �������� �� ����� � ����������, � ������� �������� � ������ ���������, � �������� ���� �� ����� ����� ���������.

� ���� �������� ����� �� ���� ����� ���������� � ������ � ��� �� ���� ����� ��������, � ���� � ����: ��������� �������, �������� ���������, �� ������� ���� �� ������ ����������, �� ����� �; � ����� �� �������� � �������� �������� ����� ����������, ��� �� �� �������� ����, � �� ���� �� ���� ��������, ��� ���������, � �� ������� ���������, �� �������� ����� ������, ��� �������� ������ �������, � �� ������ ���������� ���������, � �� �� ������� �� ��������� ������ � �� ������ ��������� ���� ���.

������ �������� � ������� �� ����� ���� ���� �������� ������. � �� �� ����� ������� ��������� ����� ���������� � ���������� ���������, � ��������� �� ���� ������ ������������, �� ������� ����� ������, � ��� ���� ����������� ���������.


[����������, ��� ���������� ����, ������ ���� � ������ �� ������ ������� ��� ������� � ������, �� ���������, �� ����� ���� ���� ����. ������ ���� ������� ������, ��� ����� ���� ��������� ���������� � �����. ����� ����� ������������ ���������� � ��������� � ��� � ���������. �������� ����� ���� �� ���� ������ ����������, ����� ������� ����� ��������, ��������, �� ����� ���� �������].


...� ���� ����� ��������� ����, � ����������� ��� � ������� �������. � ���� ��������, ���������� �� ���� ������, � ���� ��������: ��������� ����, ������ ����. � ������ ���� ������� ����� ����, � ��� ��� ����� ����� �����, ������ � �������������. ��������� �� ������ � ������� ��������. ���� �� � �������� ����� ���������: ��������� �� �����������, � ��� � ��� ����������� �������?� ������� ����: ���� ���� ���������, � ��� ������ ���������, � ������ ������ ���� � ������ ����������; � ���� �� ��������� � ������ �������� ���� ���������� ��������, � ���� � ��� �������� ��������, ���� ��� ���� �� ������������ � �����������, ����� ��� �������� ��� �������� ���� ������ ����� ����������.� � ������ �� ����� ����� ����, � ����� ���: ������ ���� � ����� �� �����, � ���� ��� ������� ����� � ������ ���. ������������ �� �������������, ��� ����� ����� � ������� �������. �� �� ����� ���� ����� ������ � ����� � ��� ��������, � ������������� ������� ������ ����.

� ������� ���� ��� �� ����, � ����� ����� �� ����� ����������, � ���� �� ������ ������� ������ ���������, ������� ���� ��� ������ ������, � ����� ���� ��� � ����, � ����� ��� �������, � ���� ��� �����: ������� �� ��, ���������, ��� ���� ����� ������ ������, � � ��� ���� 6 �����, � ���� �� � ���� ��� ���, � ������ �����������?� ������ �� ��������� � �� ���� ������, ��� ���, � �������� ����� ����������: �������� ����� ���������, �� ��� ���� ������� ������, � ��� ���� ��� �������� ����. ����� �� ������ ���: ������ ��������? ����� ��������, ����� ���.

�� �� ������ ��� ��� �����: ������ ������, �� �������� ����� ����� 9 ���� � 9 �����; ������ � ��� �������, �� ����� ���� ��� ����; ������ ������, ��� ���� ������ ���� ����, �� ����� ���������� ���. � ����� ���� ����� ���� � ������, � ���� � ����: ���� ���, ���������, ���� ����� ������, � ���� ������������. � ���� �������: ���� ���� ������ �� �������� ������, ��� � ���� ���������� ������. ����� �� �������� ������ � ���� ����� ������, � ���� ��� �����, � ������ ������ ������, � ���� ���� ��� ����. � ������ �� ���� ���������, � ���� ����� �������, � ���� ������� ������: ������ ����, ������� ������ �������������. � ���� ������: ��� ������ ������ ������ �� ���� ��� �� ���� ����. � ���� �����, ���������� ������, � ������: ������, �� ����. ����� �� ������ ������ �� ����, � ������ ���: ������, ������, � ����������� �������, ��� ���������� �������� ���� ����� ��������� ����, ������ ����� ���������� �� �������, ������ ��������� �������� ��� �������� �������.

� ������ ����� �� ����������� ���� � ������, ����� �� �������� �������, � ����� � ��� ������, � ���� ������� � ��� ���������, ���� ���� � ��������� ���������� � ��� ���� �������� ���������� �����. � ���� �����: �� �������� ������, ��� �� ����� �������? � ��� ����������� ���, ��� �� ����� ���������� �������, �� ���� ������� ������� ������ ��������. � ������ ������ ����� � ������ ����� ��������, ������� � ����. � ����� ������� ���� ������ �� ���� � ���� �� ������, � ��������� ���� ������: �� ������ ������! �� ��� ���� ������� ������?� � ������� �� ����������. � ������ ��������� � �������: ��� ��� ��, ������, ������ ����?� ������ �� ������ �������, ��� ������ ��� ������ ������� ��������� � �������� ����� ����������, � ��� ����� ���� ������� � ����, ������ ���� ������, � ��� ������ ���� ��� �� ���� � ���� �� ������. � ���� ��������� � �����: ���� ���� ������� ����� ����������, ��� ������ ���� ���� ������ ��������.

����� �� ���� � ����������: ��������� ���������, �� ���� ���� ������� ������ �����, � ����� �������� �� ������ � �� ��� ��� ���� ���� ������. � ���������� �� ����� ����������, � ���� � �����: ������ ���� ������� ������ �������, � ����� ��, ������, �� ������ ����, ��� ���� �������� ����� ������� ��������� ����. ����� �� ���������� ���.

� ������ �� ������ ����, � ���� ����� �������, ������ ���� ���. � ������ � �������, � �������� �����, � ���� ��������� ������� ���� ����� � ��������� ���������� � ��� ���� �������� � �������� ������ ����� ����������. � �������� �������� �� ������ ����� ����, � ���� � ����: ����� ���������, ����� �� ��� � ������. ������ �� ����� � �� ���� � ��������. � ��� ���� � ����: ���� ���� �� ����� �������? ��� �� �� ��� ����� ��� ������?� �� �� ����: ����������� ���, ���������� ��������, � � ������ � ���������� �������, � ���� ������� � �������� ������� �����. � ������ �����, � ��� �� ����� �����, � � ��������� ���������� �� ���� ����� ����������: �� ����� ����� ������, � ������� �, � ������ � ��� ���� ���� �����.

� ��������� �������� ������� ����� �� ����� ����������.


[����� ��������� ��������, ��� ��; ���� ����� ����� ���� ������������ ���. ������� ���������� �����, �� ����� ��� ������ �� ������ ����, �������� ��� � ������. ���������, ������������, ������� ��� ���� �����].


...� ����� ��������� ����������. � ������ �������� ������ ������ ����� ���������, � ������ ����������� ����� ������ � ������ � ������ �� ������ � ���������. � ������ ��� ������ � ���� ������� ����, �� ������� ����� ������ ���� ��� ����� � ������� ������, � ������ ������������ ������ ���� ������. � ������� ������ ������� ���� � ���� ��� ����, ����� � ���. � ������ � ������� ����������, � ���� ������ ������, � � ��� ���� ��� ������ �����, ������ ���� ������ ������� � ������ ��. ���� ���������� ������ ����������, ���� �� ������ ���� ������ �������� �� �����, ��� ��, ���������, � ��� ��� ���� �����.

���� �� ����� ����������� ��� �����, � �������� � ����������, � ���������� ���, ��� ������ ��� ������ 80 000 �����, ������ ��� �������, � ����� ���, ����� �� ���� ��������, ���� ������ �� ����� ������ ������ ��������, ��� ��� ��� � ��� �������.

��������� ��, �������� ����� ����, � ������ ���� ����� ����, �������, � ���������, � ������ ��: ���� �� ��� � ��� ����, ����� �� ��� ���� �����������, �� � ��� ��� ����� �����, � �������, � ������ �����, � ��� �� �������� � ��������� �� ��� ������� ��������. ���� �� ����� � ��� ������ ����������� ������ � ����, ��� �� ����� ����� �����.

��� ������ � ���� ���� � ��� ����� ����� � ������� 30 ���, ������� ������� ������, �� ����� ����� � ��������� �����, � ����������� ����. ��������� �� ����� � ������� ��������� � �������� � ����. � ��������� ������� � ����, � �� ������� �������: ������ �� �� �����, �������, � ��������� ���� �����������?� ������ �� ����: �����, ���� ��� ������� ������ �������� � �� ���, �� � ���� ����� ����� � ����������. �� �������� ������ � �� ��� � ���� ��� � ��� ��� ��������� ��� ���� �����.

� ���� ������ ���� ��� ������, � ������ �� ������, � �������� ������ � ������ ���������, � ����� ����� � ������, � ���� �������� ����� ����� � ������� ������� � �� ����� ���� ��������, ������� �� ������������ ���� � ���� ��� �������, � ��������� � ��������. � ����� ������� � ����� ������� �����, � ������� ��� �� ��� ����� �� �����, � ������ ������� ������ ��� �������, � ���� � ����, � ��� ����� ������ �� ��������� ����. ���� �� ����� �� ���� ����� ���������, � ������� � ������� ������� ��� ����, � ����� � �� �����, � �� ������ ������� ����� �����, � ���� ��� �������, � �� ����� �� ���� ������ ���.

����� �� ������ �� ���� �����, ��� �� � ��� �� ����� ������, � ���� � ��������, ��� ���� ������� �������� �������� � ����� � ����. � ������ ���� �� ���� �������, ���� ������ �� ������. �������� �� ������ �� ������ � ������ ������� � ���� � ����: ��������� �������, ����� �� ��� � ������ �������, ������ � ����� ��������, ������ ����� ���������� ��� ������������. ������ �� ���� � ���: ����������� ��������, � �� ��� � ������ �������, ����� �� �� ���� �� ���������, ��� � ����� ������ ����������� ���������, �� �� ���� �����. � ���� �������� � �����: ��������� ����� ���������, �������� � �������� ���� ���� ��������. ������ �� � ���� � ���� ����, � ������ � ������� �������������, � ��� ���� ������ �� �����; � ���� ������� ��������: �� ���� ���� ���� ���� �����.

����� �� ������� ���, � ����� ��� ���� ��� ����� ���� ������, � ��� �������� ���������, � ��� ������ ��������� � ����, �� ���� ���� ��� ���� ������; � ���� �����, ��� ���� ������� ����, � ���� � ������� ���. � ������� � ���� �����, � ������ �� ���� ��� ����.

� ������ � ������ ����� �� ����� �������. � ���� �� ��� ����, � �������� � ������ ����� ������ � ������� ������ � �������� ����� � ��������� � �������� �� ���� ������. � ��������� ��� � ���� ���� ��� ������. ������ �� ������ ��������� �� ���� ������� � ������, ���� ����� � ��������� � �������� ��� ���� ��� �����, � ������ ������ ������ ��������� ������ �����, � ����� ��� �������. � ��� � ����� �� ����� ������� ����� � �����, �� ��������� �� ����. � ���� ��� ���� ���������� ������������ � ������� ������. � ����� ������ ���������� � ������ ������ � ������� ������. � ������ �����, �� �� ���� ���� ��� �������. � ����� ��������� ��� ������ ������, � ������ ���� � ������ ��� � ����� ����, � ����� ��� �� ���� ���� �����. ��� �� ���� ���� � ���������� ������ ��������, �������� ��� ��, ��� ������� ���� �� ���� ���� �������, � ��� ���� � ������� ������, � ���� �� ������ ����� ������� ����� ���������� � ��������� � �������� �����, � ��� ��� ������ ������.

��������� �� ���� ��� �� ���� � �������� ��� � ��� ��� ������ ������ �����. ��� �� ���� ������ �� ���� ��� ����� � ������ ������ �����, ��� ���� ��������� �� ������ ��������, � ����� ����� ������� � ���� � �������. ������ �� ��� ������������� ������ ��� � �������: ������ �� ����� ����������, �� ������������ ������ ��� �������, � ����� ����� �� ������ ���������. ���� �� ��� ������ ������ (�� ����� ����) � ����. �� ������ � �� ����� �� ����, � �������, ��� ��� ���� ������ ���� ���� �� ����. � � ������� ������ ����������� ����������� � �� ��� �������� ����� ������, � ������ � ������, ��� ��� ����, � ���� ��� �� ������, � ���� �������, � ������ ��� � �����, � ���� �� ������ � ����� ������ � ������ � ����� � ���� ��� ���������, ��� ������ �� ���� ���� ����.

����� �� ������� �� ������� ����� ����, � ����� ��������, ��� ������ ��� ����� �������; � ����� ����� �� �������, � ������� ������ ������� ���� � ���� ��� ����������� �����. � ������ ���� ���� ������, � ������ ������ ������������� ���� � ������ ��� ����, � ������ ��� ������������ ������, � ������ ���������� �� ������, ��� ����. � ����� �� ������ ������� �����, � �������� � ���� �� ���� ������� � ����� ����� �� ����� ���� ����������� �������� ���� ������. � ���� ������� �� �����.

� ����� ���� �����, � ����� � ����, � ������� ����������� �������. � �������� � �� ����� ������ ���� �����, � ������� ��� ��, ������ �����, � ������� ��������, � �������� ����� ��� �����, � ����� ����� ����� �������, ���� ����� ��������, ����� �� ������ ����, � ��� � ���, ��� ��� ������. �� ��� ����� �� �����, ��� � ���� �������� ����������. ������ �� ���� ���� ������ � �����, � ����� ������ ������� � ���� ������ � ����, � ������� ������ ��������, � ������ ����� � ������� ��������. � ����� ���� �������� ���������� � ��� ������, ��� �� ������, � ��� � ���, ��� ��� ������, � ���� ����. � ��� ������� ������, ��� ���� ������ ���� �� ������ ����� ������ �� �������� ������ ������, � ��� ������ ����� ���� � ������� ����������, �����, ��� ��� ������, ��� ��� � ��� ��������� ������� ����� ������ ��� ����� ���������, � �� ��� ����� ���� ������.

� � ����� ���������� ������ ����������� �����������, � ���� � �������: ������ ��� �������, �������� ���� ���� ��������, � � ����� ������ ������ � ���� ���, � ����� ����� �������� � ���� ������, � ���� �� ����, � ���� ���������, �� �������� ������ ���� ����� ����� ������. � ������ ������ ������ ����� ��������, � � ���� ����� ���� �� ���� ���� �����, � ����� ��������� ���� ������ � ���� �����.

� �������� ������ �� �������. ���� �����, ������ ��, ��� ����� ����� ������ ��������, � ������� ���� ������� � ��� ����� ����� �����. � ��� ������ ������� ������ � �������: �� �������, ��� �����, ������ ���� �� ��� ����� �����!� � ������� ������ �����, � ���� ���� ������, � ������� � �������, � ������ ������ ���� �� ����� � ���� �� ������, ���� � � �������, � �� ��� ��� � � ��� ������� ������ �����, � ����� �� ��� �������.

�������� �� ���� ���, ��� ������ ����� ����� ����� � ��� ����, � ����� �� ���������, � ���������, ��� ����� ����, � ��������� ������; � ����� ����� ����� � ����������, � ����� � ��������� � �������, ��������� ������ ������. � �� ����� �� ����� ������, ��� �� �������� ����, � �������� ���� ������ �����.

� �����, ��������� ��� �������� ������, � �������� � ������� � ����, ��� ������ ����� � ���� ����� ����, � �����, ��� �������� � ������ �����, � �������� ������. � ���� ������� ����� � ������� ���, � ���� ���� ��� ����, � ������ �� ���� �����, � ������� � ����� �������.


[����� �������� � ������� ����� ������ ��������, ���� � ����� ������ � ���� �� ���� �����, ��� ���������� ������� �� ������ ������. ³� ����� ������� ������, � ��� ���� ������ �����. ���� � �� �������� ����� � �� ��������� �� ������ � ����� � ����� ����� ���� ������. ��������� ������ ������ �����, �� ������� �������� ���� ̳������ � ����� � �������� �� � �����. ��� �� �� ������ � ��������� ������� �� ������� � ������� �� ���� ���� �����, ����������� ����������].


� ����� ��������� ���� ���� ���������� �������� � ������ ������, � ��������, ��� ����� �����. ���� �� �������� ������ � ������ ������ �� ������ ������������, � �� ����� ����� �������. � � ������� ��� ������ ��� � ��� ���� �����, � ����� � ��������� ���� ������������. � ������ ���������� ��� ����: ������� �� �� ���� ����� ��������� ����, � ��� � ��� ���������?� � ���� �� ���� ����: ������� ���� ��������� � ������� ����������, � � ��� ����� ���������� ������ ��������, �� �� ����, � �� ���� ������������� ���������� ��� �����. ��� �� ���� ������ ������� �� ���� ����� ��������.

����� � �������� ��� ��� ����. � ������ �� �� ����: ���� ���� �����, � ��������� � ��� ������� � ������� ����� ����� ����������. � �������� �������� ����� ���� ��� ����� ����������, � ����� ���� ��������. � ������� �� ����� �� ���� ����� � ������� ��� ����, ��� ��� ����� ��������� ��� ���. ���� �� ���� ������ ��: ������ �� ��� ����, ��� ��� ���� �� ���������� �������, �� ���� ������� ��� ���, �������, ���������� ��������� �������� � ����, � ����� ������ ������.

�������� ��, ���������� ���, � ������ ����� ����� ����� � ���� ����� ���������� � ������ ��� ������. ���� �� ������ � ������ ����� ����������, � ����������� ����� ����������. � ���� ����� ������ ��� ���� ���������� � ������� ��: ��������� ����������� � �������� �������� ��� �������, � ���� ���� �� ��� ������?� ��� �� ��� ��������: ��� � ����� ����������� ���������, � ���� �������� � �������� �������� ����� ����������. � ������ ���� ���� ������ ������� �����, � �� � ������ ���� � ������� � ���� ������ ���������� ��������� �������� �� ����. � ���� ��� ���������, ��� �� ������ ���� ��������� � �����, � ������ �� � ��� ������ �����.

����� �� ���������� �� ���� ������ �������, ��� ��� �������� ���������. � ������ ��: ����� ���� �� ���� ���������� ��������, ��� �������� ���� � �������� � �������, ������ �� ����� � ������ �����. ��� �� � ���� �������, ��� ������� �������� ���� ���� ����� �� ����� � �����. �� �� �� �� �����, �� ����� �� ���� � ���� ��������. ��� �� ����������� ��� � ������ � ������ � ����� ���������, ��� ����� ����� ��������� �� ��������.

�������� �� �������� � ������ ����������� � ������ � ������ ������ � ������ � ����� ����������, � ���� ����� ���������, ��� ������� ���� ��� ���������� ��������, � ����� ������ �������ѳ����. � ���� �������, � ����� �� ���� ����� �������.

� �� �� ����� ������� ��������� ������ �������� ���� � ���������� ���������. � �� ����� ������ ������ ���� � ��� ����� ������, � ���������� ������� ������ ���, ������� ��������� ����� ���������� � �������. � ����� ����� ����� �������� ������� ������ �����, � ������� ��� ���� ��������� � ����� � ����� ������ ������, � �������� � ����, � ����� ������� ������ ���� ��������, ��� ���������� �� �����������, � ��������� ������ ���� ���������. �������� �� ���� ������ ������ ��������� ����� � ���� ������ ������ � �������� ���������� � ������ ��� ���� ���������, � ���� � ��� ���� ��������� �� ����� ���� ����� � �����. � ������ ����� � ������� � �� ��� ����� �������, � ������� ����� ����� ��������, � ������� �������� �� ���� ���������, � ������ ������ ������ � ����� ��� �����. � ���� ������ ������ ��� �� ����� ��������� ���������, � �������� ��� �� �����������. � ��� ������� �� ����� ����������, � ������ ���������� ������� ������ ������ � ����� ���������� ������ ����� ���������� � ������ � ������; � ���� ����� ��������� ������� ������ ������ � ���� ��� ��������: ��� ��� ��, �����, ������ ���� � ��������� �� ����� ���������� � ����� ����� �� ���� �������� � ���� ������� � ��������� �������, � �������� ���� ��� ��� ������ �������� ����, ���� ���� ������ ������ ���� ������ ������. � ����� �� ���� ��� �������. � ���� ����� ��������� ���, � ����� ������ �����. � ����� ���� ����� ��������� ������ �� ���� ������������ � ������������ � �� ���� �����.

����� ���� ��������� ����������.











���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.