[����� � ��������� �������� XVII-XVIII ��. / ϳ��. ������ �. �. ��������. � �., 1963. � �.150-178.]

���������     �������     ��������





�����в� ���������




1. [����� � ����]


������

��� ����� ����� � ������ ������

� ���� ���� ����������� �����,

�� ������ ����� �������� ���������,

��� ������ ������� �������,

����� ��������: �������� ������!�

����� �� ������, �������� ������?�

������ �� ��� ����� �� ��� ���.

������ ���� ������� �� ������.

����� ����� ��� ������� ������,

� �� ��� ���� � �������� ������.

����� ����, ��� ���� ������������,

������ �������� ������� �� ���� �������.

���, � ������ �������, � ������ �, �������!�

���� ����� � ���, ����� ��� ���.

��� ���� �� �� � ���, ����������� ���,

���� ����� �� �������� ����?

��� ��, �� ���� ����� ����� ����,

����� ����� �����, ����� ����������?�

� ��� ���������� ������ �������

����� �� ���� ������� ��� ���.





2. [������ � ����]


FABULA DE HAEDO �� LUPO TIBICINE

Reformata 1760-mo anno in ludo poetico Zacharpoli. Occasionem fabulae dederunt quidam discipuli prorsus invita, ut ajunt, Minerva discentes.


A grege parvulus Haedus erat cum sorte relictus

Exabit ex sylvis ecce reponte Lupus!

Tentavit primo fugam. ��� versus ad hostem /151/

Tergori inhasurum. Talia fat ei:

�Haud ignoro quidem, tibi jam me in vente futurum.

Atque necesse mori, sed miserere tamen

Attamen hoc unum moribundo cede roganti;

Nonnihil ut tibilis mi modulere prius,

Ducliter ut vitam concludam. Namque beari

Scis, cum ipse es sapiens, omnia fine bono�.

Tum Lupus haec secum: �Nae stultus ego! Hactenus haud scivi.

Esse mihi dotem hanc�. Incipit ergo statim.

Ast Haedus modulante Lupo curvare choreas

Artificem mulcens laude subinde novum.

Turbine cum citior circumstat utrumque molossum

Turba. Lupo calamos excutit atque Lupum

Cincedo omisso, simul stimulare choraulem

Incipiunt. Tandem saltat et ipse Lupus,

prima Melanchates in tegro vulnera ferit

Asbolus et Leucon arripuere simul

Collo. At Theridamas et Poemenis haesit in armo.

Latratu resonat aura serena nimis.

Cetera turba coit confertque in corpore dentes

Vulneribus desunt jam loca. At ille gemit

Ipsum se obiurgans: �Cur, pessime, Cantor haberi

Cum cocus es natus, tam bonus ambieras?

Nonne erat hoc satius condire Haedos et oves quam

Tractore illotu musica sarca manu?

Dignus es hac mercede�. Canes in corpore rostris

Mersi dilacerant. Ecce corona Lupo.


AFFABULATIO

Tu nihil invita dices facies ve Minerva

Quae natura negat, scilicit illa fuge.

Si non es natus musis, fuge discere musas.

Heu! multos perdit fistula docta viros

paucos justa Parens musis natura creavit

Esse � ne vis felix? Sorte quiesce tua.



����� ��� ������ �� �����-��ϲ�����

����������� �� ������� �������� � ������� � ������ � 1760 ����. ����� �� ���� ����� ����� ���� ����, �� ������� ����� ���, �� ���� �������: ����� ��� ̳����� (�� ����� ����������. � �. �.).


���� �������� ������ ��������� �������� �� �� �����, � ��� ��������� �������� ����. �������� ������ ���������� ������, ��� ��������� ����������� �� ������, ���� ��-�� ��� ���-/152/������ ���� � �����, � ��������� �� �����: �� ����� ����, �� ����� ����� ���� �������� � �� ������ �����, ��� �������� �� ���� � ��������� ����� �������� ����������� �� ������: ����� ���, �� � ����������� � ������, ������������� ������ ���� �������� �� ������; ���� ��� ���� � ��� �������� ������ ������. ���� �������: �� �, ������, � �� ����, �� � ���� � �� ����� ����. ³� ����� �� ����� �����, � ������ �� ���� ��� ���������� ��������� (����.: ���������� � ������), ��� � ��� ���������� ��������� ������������ ������. ������ ������� ������� �� ���� ����� ��������� ����� � � ��� ���� ������� �����. ���� ������ � ����� ������, ��������� �� ���� ���������� � ����� ��������� �����-��������. �������� ���� ������ �����������. ��� ����� ����������� ������ ���� �����, ���� � ����� ����� ������� ���� �� ���, � ����������� � ������ ��������� ���� � ����. � ������� ����� ���� �������� �����. �������� ����� ���� � ��������� ���� ���� � ���. ��� ��� �� ������ �� �������� ������ ����. � ��, ��������, ��� ���� ������: ������ ���, ��������, ���� �������! ��� �� ��������� �������, �� � ��������� �� ��� �� �������. ճ�� �� ����� ���� � ������ ������ ��������� � ��������, ��� ��������� ���� �� ������� ��������� �������. �� ������ ���� �����. � ������, ��������� ������� � ���, �������� ����. ��� ������ � �����.


������

����� ��� ̳����� �� ������ �� ������ � �� �䳺�. � ���� ������� �������� ���, ����, ��������, ������. ���� �� �� ���������� ��� ���, �� ������� ��. ��, ������� ����� �������� �����. ����������� ����-������� ���������� �������� ��� ���. ����� ���� �������� � ������ � ���� �����.



�.

����� �������

������������ �� ����� ��� �������������� ������� ��� �������� ������� 1760-�� ���� � �������. ���� ��� ����� ��, ��� ����� �� ��������, ������ � ���� �� ��������, ���������.


����� �� ����� �������� �� ���.

�� � � ������� ���� � ���� �� ���,

�������� ���� � ������ � ����.

�����, ������, ��� ������� ����:

�� ����, ��� �� ����� ������ ������

�� ����� �����. �� ���� �����������!

�����, ���� ��, �� ������� �����: /153/

�� ������� �� ������ �� �������,

���� ��� �� ����� ��������� ����.

���, ������, ������, ��� � ���� ��� ����...�.

��� ���� � ���� �� �� ���������

���� ��� ������... ����� ��������

����� ��������, � ������� ��������,

����� ������� �������� ������.

����� ���� �����, ��� ����, ����� �� �����.

��������� � ��� � ������ �����.

������ �� ����� � ���, ��� ������, ������.

� ��� ����������� ������� ��� �����.

����� ����������� ����� �� ��������,

� ��� � ����� �� ������� ������,

������ �� ������ ������� � �����.

����� ��������� � ������� �� �����.

��� � ����� �����, ���� � ���� �����, �

�� ����������. � �� ���������:

��� ��� (��� ���) ���� �� �������������,

���������, � ���� ��������� �����������?

�� ����� �� ���� ��������� �� ������,

��� �������� ���������� �����?

�! �! ��������!..� � ������, ����

���������, ����... � ��� ������ ��������.


��������

�� ������ � ���, ��� �� ����� �� ����.

��� ���� (������) �� �� �� ������.

��� �� ������ � �� ����� � �����.

��! �������� ��� ���� ���� � ����,

�� ������ ���� �������� � ����.

���� �� ���� ������? � ���� ��� � ����� ���.





3. ����� � �����


��� �� ��������� �� ������ ��������� ������ � ������� � ������ �������� � ������ ����������. ��������� �� ����� ����� �������.

� ��� �� ��� ���������, � ������ ������, � ��� �������� �� ��� ��� � ����� �� �������� ��� ����� ������ �����. ��� �������, ��� � � ������ ������� �������.

� ��� ����-�� � ������ ���������� � ����, � ������� �����, � � ����������� � ����� �����, ��� ��� � ������ ������������. ������, ��� � ��� ������� ��������� �����.

���� ����� ����� �����. ������ �� �� ���� ������� � �������� �����.

� �������, ��� �������� ���� �� �� �������? /154/

� �� ������! ��������, ������ � ���� � ����� �����.

� � � ������ ���������. ��������, ������ ������ ����� ������ ��������� �����.

����� ����� �����, �������� � ���������. ������� ������������ �������.

� �������� �����! ����� �� ���������?

� ��! � ���� ������� ���������� �� ����.

� ��! � ��� ����?

� ����� ��� ������, ���, ��� �����������, ������ ������ �� ����.

� ��� �� �������?

� ��� ���� �����... ��, ���� ���! �� �����, ��� � ���������� ���� ��������� ��� ��� ����� � ��� �������. ������ ���� ���������, ����� ������� �����, �����, ����...

� ����� �� �� ������ �� �����������?

� ��� ��, ������? ��� ���������� � �� �� ��������. ����� ����, � ��� � � ��� ������ �������.

�����, ������� �������, ������:

� � ��������! �� ����, � ���� ��� �������� ��� ��: ���. �� ���� �� �� ����������� ����� �������, ������� �������� ���������, ��� �� ������� ����� � ����� ����� �������. ������ � ����� ������! ��� ������ �����.

� ����������� � ���� ����.


������ �������� ������ ��: Catus amat pisces, simul odit flumen aquarum � ���� ������� � ���, �� ���� �������. ѳ� ������� ��������� ��� ��������� �� � ������, �� � �������. �� �������� �� ����������� � ������ �� ������� ������, � �������� ������ �� ���� ���������? �������, ��� �� �������, ��� �� ���������. ���������� �������� ������ ������ �������� ����� ����� � ����, ������ ������������ �� ���� ������� ����. �� �������� �������� ������� ������� ������� ����, �� � ������ ���� ��� �������, ��� ����� ���� � ���� ��������� ����� ���� � ����� ��, ������� ���������, ��������� � �������� �����.

����� �� ������ ������� ����� �� �����-���� ����������, ���� ����� ����� ��������� �� ������ �� ����������, ����� ����� ������������� ����������. � ��� ��� ����� ����� ����, ������ ������, ���� � ����� ������� �����, ������, ����, ������� � ����� ��� ������� �� �����. �� ��� ������� ���� ������ ���� ����� �� �����.

�����, ������ �������, �������� ��� ���� ������� ����� ������ � ����������, �� ����� ������������. ������� �� ���� ����������, �� ���������� �������� �������, � ���� ����������, �� �� ����������; ������ �� ���������� ��������� ������� � ������ �������. �� ��� �����, ��� ������. ���� �� ���������� � ������� ����, �� ���� �� ����������? �� ����������� � �������� ������. /155/

�������� ����������� ���� ����� ���, � ���� ������� ������� ������. ѳ�-�� ���� ���� ����������� �� ���������. ���-�� ���, ������ ������ ������, � ������ ����� ���� ���������, �������� �, �������� ��� ����� ������ �� � ���, ������� �������� �� �������.







����� ��������ʲ�


1. ������


� ��� � ������� ���� �� ������. ��������� ���� ������ �������� �����������. ���� �� ���, �������� � ������, ������ �� � ���� ����, ���������� �� ����.

� ��� ��� �� ���� �������? � �������� ������.

� �� ������� � �� ������� ������, � ������� ���.

� ���� �� �� �, � ������� ��������, � ������ ������, ���� �� �������� �� ���������� ������ �������, � �� �� � � ���� ��������� ����� �� ��������, �������� �� ��, ��� ��������� ���� ���� ��� �������� ������ �����������. ������� ���� ��� �� �����, �� ��� ������� ����� �� ������� �����.

����. �������� ������ �����, ��� ��������, � �������� ������� ��� �������.




2. ������ � ���


���������� �� �����, � ������� ����� ���� ����, ���, ���� �� ���, ��. ������ � �������� ��� ��� ������� �, ����, ��� ��� ��� �� ���������:

� ���� �� ���� �� ������, ����?

� � ��� ���� �� ���� ����� �����? � ������� ��� ������.

� ��� ����, ��� �� ����� ����� �������, ��� ��� ��� ����.

� ��� ������:

� �, ����� � ����, ����� �� ������ ������� �� ����������� ������ �����, ������� ���� ������ �� �������� ����������.

����. ������ � ����� ����������, ��� �� �����, ��������������� ������, � �� ������ ��������. ����� �� ������ �����������. /156/




3. ���������


��� � ������� ���, � ����� ��� �����, ��� � ����� �������� ����� ���������, ������� ��������� ���� �������� ���� ����, �� ���� � ��������� �������, �� ����� ������� �����, ������ ���� ������������ �� ����� �������� � ������� ����� � �������. ��������, ����������, ��������� � �������� � ������ ����:

� �������! �������, ���� ���� ���� �� ����, � ������� �� �� ������� �������, ��� ��� ����� ��� ������� � �����...

� � ������ �� ����������, �����? � ������� ������.

� �������! ��� �� �������, � ����� ��������, ���� � ����� ������� �� �������.

� ��� ���������� �����! � ������ ������. � ���� ���������� ����... ����, ���� ���, � ������ ��� �� ������� ���: ��� �� ����, ��� [������] �����, �� ��, ��� ����� �����...�.

����. ����� ��� ������� �������� ��� ��������, �� ���� ������. ������ �������� � ����� ������� ��� ���� ������.




4. ������ � �����


�����, ��� � ����������� � �������� � �������� ������� ������, ��������� ���� ������� � ������� �� ��, ��� �� ��� �� ������� ���� �� ������� � ��������� ��� ���������...

� ������, ��, �����! ����� ����� ��������� �� � ����� ����, �� ���������, ��� �� ������� �� �� �������� ������ �����������, �� ������, ��� ����� ��� ����� ����� ���������, ��� ��, � ������� ������.

������� �� ��� ��, ������� ����� ���� �� ����� ��������� ��������.




5. ��� � ������


���, ������ �� ����, ������� � ������ ����� ��������� ������, ��� ��� �������:

� ��� ��, ���� ���, �����������..? ������� ��!

� ������ �������, � ������ ������. � ������� ����� ����� � ����������� � ��� ����� �, ������������ ��� ����������� �� ����, ����� � ��� ������ ���, � ������� ��� ����� ������� ��� � ������ ������� ����� � ������. ����� ����� �� ���, ��� �� ���� ���� ������ ����������, ������ � ���������, �������: /157/

� � ������� ������ ����� �� ���? � ������� ������ �������.

� 25 ������, � �� ������.

�����, �� ������ �� �����, ������� ������ � ���� ��� �������� �� ����� ����, � ������� ������� �� ��� �� ���� �������, �������, ������ � ������ �������, ���� �� ����������.

� � ��� � ����, � ������� �������, � �������� � ������?

� ������� ���� �� ������� �����, � ������ ��������. � � ������ ������ ����, ���� ����������� ���� �������� ��������: ������ �� ����� � �����, ������ ����� � �����.

����. ��� �� ����� ������, ������ ��������� ������ � ����� ����.




6. ������ ����²�


������ ������� ������ �������� � �������:

� ����� ��, ��� ���� �� �������� �� �� ����� ����������, �� � ��������� �������?

� ����, � ������� ������, � ��� ����� ��� ������� � ��� ��� �� ������ �� ����, �� ��� ������������� � ����, ���� ���� ���� ������ �� ����������� ���������� �����.

����. �� ������ ��������� ����������� � ���� ���� ������. ����� ��� ���� ����� � ���������, ��� � ������.




7. ���� � ������


������ ���� ��������:

� ����� ��, ��� ��� �� �������� ����������� ������ ��������� �� ����������� ������� �������� � �� �����, �� ����, ����� �� �������� �����, ��������?..

� � �� ������� �� ����� �� ���������, � ������ ����, � ���� � ������� ����� � ���� ���� �� ���������.

� � � ������� �� �� ��������� �� ������, � ������� ������, � ���� �� ����� ����.

� � � �� �� �� ����, � ������� ����, � ���� �� ��� �������.

����. ��� ������� � ����, ���� �������� �����������, ���� ������ ���� � �����, ����� � �����, ������ � �������. /158/




8. ������ � �����


� ��� �� �� ���� ����, � ������� ����� ������, � ���� �� �� ���� ��������� ����� �� ����� � ���� �� ����������?

� ѳ� ���� ����� ������, � ������� ������, � �� � ����������� ���� ��� ��� ��� �����, � � ������������� ������.

����. ����� ������ ����������� ����� ������� � �������.




9. ������� � ������


������ � �������� �������, ��� �� ��� ����� ������, � ��� ��� ��������� �������� � �������� ������.

� � ����� �� � ���� ������� �����, � �������� � ������ ������� ������, � ����� �������, ��������� �������?..

� � ���� ������������ ������ ������ ������� �����.

������� ��� ������ �������, ����� ���������� ������ � ��� �� ���� ����.

� ��� ��� �� ��� ����� ������ �������� ���, � �������� ������. �� 20 �� � �������� ��������� � ������� ������ ��������� ���������, � ����� �������, ��� �� ����� ���� ����� ������ ���������� ����� � ����� ������ �������� � �������. ��� ��������� ����� ��� ���� ����� ����. �� �� �� � � ��������� �������� ������, �������, ���.

��� ���� ��� ����, ������ ������ ���������, ������ ������ �� ���� � ��� ������ �������������� ��������� �������� ����� ����������:

� ������ ����� ������� ����� ���� ������ ����� ����, ��� ���� ���������� � ��� �����������, �� �, ���� �����, ������ ������ �� �����������, �, �������� ����, � ������� ������ ������ ���� ����, ���������� ������� 300 � ������, ���� ���� �� ��� ������ �������� �����������...

� �� �� �� ������, �������� ���, � ��������� ��� ��� �������, � ������� ���� �� ������ ������ ������� ������� �� ����...

�� ����� � ���� � ���������� � ������ ���.

����. �� ����� ��, ��� ��� �������� ���������, � ���������� � ��������� ���� �� ��.




10. �€ ������


��������� ����� ����� ������� � ��������.

� ��� ��, ��������, � ���� �����? � �������� �������.

� ��� ����� � �����, ��� � ������� ����� �����, � �����- /159/�� �����. � ��� �� ��� � ���� ������, ������� ����� ������ ������� �����...

� ��� ��� �� � ����� ����� ������, � ���������� �������.

� ��� ������, � ������� �����, � � � �� ���� � ������� ���� � �������� ��������, �� ���� �� �������.

� ��� �����-�� �, ��������, �� ���� �����, � �������� ��������, � ��� ����, ��� � ����� ���� ��������� ��� � ����� �����.

� �� �����, � ������� ������. � �� ������ �� �� ��������, ��������� ���, ����������, ��� �� � ��������� ��, ��� ������ ��������, �������� �� ����� ������ ����������, � � ��� ������ ��������� ������ �������� �����������.

����. �����, ��� ���� ������ �� � �����, � ��� �������� ����� �� �����. ������������ ���� ������� �������������. ѳ� ���� �����, ��� ��� ������� ��� ��������� ���� ��������, ��� ��������� ���������� ������������. ��� ����� �����, ����� ������� ������� ���, ���� �� � ���� �� ������? ������ �� ������, � ������ ����������. ����� � �������� ���� �� ��. ��� �� � ������ �����, �� � ������. ���� ��� ��� ���� ��������, � ��� ��� �������. ��� ��� �������� scientia et doctrina (������ � �����).




11. €��� � �������


� �, ����� ���� ���� ����, ���������..!

� �� ��� �� ���� ������, �������� �������? � ������� ����.

� �� ��, � ���������� ������, � ��� ��� ������ � �������� ����, ���� ��������� ��� ��������� ������, �� ��� ����� ��������� ����� ������, ��� ��� ����� �� ����� ����� � �� ���� ������, ��������� �� ��� ������ ��������� ����� � ����� �����������, ������, �� ��������� ���, ���, �������� �� ������� �����, ��� ����� � ��������, ������� � �� ������ ��������� ���� ��������, ����� ��������...

� �� ����� ��, � ������� ����, � ��� � �����?

� ���� � ���� �� ������? � �������� Գ��. � ������ � ��� ������� ����������. � � ���� �������� ������ ���� ����� ����� �� ����������. �� ���� ������ ���...

� � ���� �, � ������� ����, � ���, ��� ���� ��� �� � ���. � ������, ��� � ���, � ��������� �� �� ���� ���� ���� ������ ����. � ��� �� �� �� ����, ���� ���� �������� ��� ��������� � ��������� ��� ���������� �������� ������?

� ����, � ������ Գ�����, � ��� � ��� ���� �������� ���������� ��������, ������� �� ����...

� � � ����, � ������� ���, � ��� � ��� ������� ���� ������, ������� � �� ���� ��������, � ������� ����, ����������, /160/ ���������� ���� ������ ���������� ������, �������� ������, �� ��, ��� � �������� �������, ��� �� �� ������, � ����� ����� �� ���������� ����� � �� �����, ��� � ��� �� ����� ��������� ����� ���, � �� � ��� ������� ���� �������.

����. ��� �� ������ ��� �� ������ ��������, ��� ������ ������ ���� ������������ ��������.




12. ������ � ���


��� �������� � �������.

� �������, �� ���, ��������, �� �����, ��� �� ����� � ����� ���� �������� � ���� �����...

� ����� �� � ������� �� ��������, � ������� ������, � �� ��������� �� ������ ����� ���������� � ���������. � ������ ��-�� ����� ��� �����, ��� �� ���� ���� ����. � �������, ������ �����, ������� ������� ���� �� �������, ������� �� ���� � ����, ������� �� ��� ����� ��� ���������; � � �� ����� �� ������ ����� ������.

����. ������� � ����, ��� �������� ������ � ������� �� �����, ���� ������ �������� �������� � �������� ���������, ��� ������� ����� ����� �������������.




13. ���� � ��������


�� ������� ��� ���� ��� ���� ����, � � �������� �������� ����� ������ ������������ ��������:

� �������� ��� �����... �������� ���� �������, ��� ��� �� ������� ��������, ����� �������, ��� ����� � �������, �� ��, ��� ��� ��������� ���� ������ ���� � ���� ��������. ����� ������ ���� �������....

� ������, ��, ����! � �������� �� �������� ����. � �� ���� �� ������� ��������� ���� �������, ��� �����, �� ��, ��� ��������� �� ���� �� �� ������, � ������ ������ �� ���� ��������.

����. ��������� �� ���������� ������ ��������� � �����, ����� ������ �� ���������. �� �� �� ������ ������, ��� ����� �������, � ������ �������� ���� ������, �������, � ���������, � ���������� ����. /161/




14. ���� � �����


��� ������ ���� �������� �����, ������ �������� ������.

� �� ������� �� ���, ��������, � ������� �������, � ��� ��� ������ ����� �������� ��������? � �� ����� �� ���?

� �� ���� �� �����, � ������� ���. � ��� � ����� ����� �� �� ����� ������ �����. � ��� �������� �� ������, ��� �� ������ ��, ��� ���� ���� ������ � �������� � ������� ������, ����� ���� � ������� �� �������, ������ � ������� �������� ���� ���� � ��������.

����. ����� � ������ ��������� � ������������ ���� � ����� � ��������, ������ � ����� �������.




15. �̲� � �����


��� ��� ������ ������� ��������, �����, �� �������:

� ���� ��, ��������, � ������ � ����������, � ���������! ��� ���� ��������? ����� ��������.

� � ��� � ������ ������ ��� ����, � ��� �������. � �������� �� ����!

� ������ ������ � ��� ����� �������, ������ ������� ��� � ������� ��������� �����������, ��� ��������� ������ �� ���� �������.

� ���, �������� �����, �������� ������� ������ ����� ��� ������. � ��� ������ ��������, ��� �� ��� ����������, ������� ��� ���������� �� ������ �������.

� �� ���� �� ���� ��� ����� ��������! � �������� �����. � � ���� �� ���� �������� �����������, ����� � ���� �������� ���� ������...

� ����� � �� ���������, � ������� ���, � ���� ���� ���� ����� ��� ���� �������, �� �� ���� �������.

����. ��� ������ �����, �� ������� ������ ���������, ��� ����. ��� ����� �� ��������, � � ����� ��� �� ������.




16. ����


��� ������ �����, ��� ���� ��������� ������ ��� ���� ����� ������. ������� �� ���������:

� ��, ����� ���������� �����! ��� ����� ��� ����� �������.

� ����� �������� � ����.

� � �, � ������� �� ��� ����, � ���� ������� � ����� �� ����������� ���� ����� ��������. ���� ������ ����������� /162/ ����, ����� ���� ������� ����������. ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��������.

� � ��� ���� ���, �������? � �������� �������.

� � ��� ���� ���, ������� ���, ��� ������� ����� ��������� � ���� �������, � ���� ����� ����� �� �������� ��������. ������ ��� ���� ������ ������� ����.

����. ������ ������� ������� � ��������, ��� �����, �����, � ������� ������� ���� �� ����������� ������ �� ����������, �� ����������� ����������. ����� ������ ��������� ������� ������ ���� ������������� � �����! � ��� ��������������� ������������ ������� ���� �������. ���� ������� ���� ��������� �� �������, ��������������� � ��� ������� �������. � �� �������� ������ ������: ��� ������ �� �����, � �� ���� ������������ �� �������. ѳ� ������ �����, ����� ������� ����� � ����� ���������� �������. �� ����� ��, ��� ��� ���� �����, ��� � ���� ���� � ��������� ����� ���� ����������, ���������� �� ������� � ������ ����, ��� �� ��������� �����. ��� ����� ���� ��������� � ������, ��������� ������� ����������� �������. �� ���� ����� ���� ��� �������� �������������� ���������, � ���� ������ ��������� �������� �� ��������� � ����� � ����, � �� �������� � ������������.




17. ��� ր���� ������� ����� � �������


������� ������� �������, �������� ��� ����������� ���� � ����, ����� � ������ ����� �������� ��������:


��������� ����!

����, ��� �� ����� � ����� ����� � �������� � ����� �����. ���� ��������� �� �������. ��� �������� �������� � ������� ����. � ������ �� ������� �������� �������, ��� ������ ������������. � ���� ���� �����, ���� ��� �� �������� ��������� � ������ ��������� �����? ���� ��� �����, �������

���� ���� ����[���]�.


���������� ����! � ���������� �����. � ���� � ������� ���� ����� ������ �������� ����������. �� ������� �� ��������� ������, �� �� ���. �� ������ ����� ������. � ��� ���� ��� ����� ������ ��� ��� � ������ ���. ���������� �� ���� ���, � ��������� � ��� ����. ��� ������ ����� � ������� ������ �� ����������, � ���������, ��������� � ����� �� ���������. � ��� ������ �������

���� ���� ����[����]�.


����. ��� � ����� ���� �� ��. ��� ��� �� ���� ������ ����, ������ ������ ����������� �������, ��� ������� ��� ������� ������ � ��������� ������. ��������� � ����� ������� /163/ ���: ������� ������ ������� ��������. � ������ ���� �������� ���: ������������������� ���� ������� � ����� ������. ���������� ��� ��� ����, ���������, �����������, ��������������, ������������, ��������... ��� ��� ���� � �����! ��������� ���������: ������� ���� ����, � ��������� � � ���� �����.




18. ������ � ������


������, ������� ������ �������, �������� ��������. ��� ������� �� ������ ������� (��� ��������� ������) �, ����� ��� �����, ��� ������ ����� ������� ��� ������� ��������.

� ���� � �������, ������� ij���? � ������� ������ �����. � �� ��� � ��� ������� ��������?..

� ��������!.. ��� ������ ����� ��� ������ ������ �������, �� ���� ��� �������. ���� ��� ����� ��� ���?

� ��������, ��������, ����, �� ����� � ��� ���� ��������� �����, ��� ��� ���� ������ ������� � ������ ���, ����� ��� �������.

� ����� ���! ��� � �� ������� ��������? ��, �������� �����! ���� �� �����, ��� � ��������� � �����? � ��� �� �������� ��, ��� ������ �������: �Ars perficit naturam?..� * � �� �� ������ � �� ����?

� �������! ���� ��� ���� ������� ����� ϳ���� **, �� ���� ������ �������� ��� ���� ��������, ��� �� � ���� ���������, � ��������� � �����, ����� - � ������ � ��������. ����� ����, ������ ��� ��� �� ������, �� ��������.

ij��� �� ����� ����� ���� ������� ������ �����, � ������ ����.



* ��������� ����������� ������� (���.).

** ������� � ��������: ������ ���������, ������ � ������� ���� � ����� ��������.



����. ��� ������� ��� ��� ����: ��� ���� �������, �� �������� ����������. ������� ���� ����� �������� �����. ѳ� ���� (�� ��������) ���� ���� ������ ������. ��� ��������� � ������� �����. ���� ���� ���� ��������, ���� � �������. ������ �������� �� �����, � �����, � ��������. ѳ� ������� � ������������ ����������� ���� ��������� ����� �����, � ���� � �������. ��������� ����� � ��������� ���������: ���� ���� �� �� ������, � � ��� ���� �� ����.

���, ������� � ̳����� ���� �� ��. ��� ������� ���� ��� �����, ��� ��� ��� ���������� ������ ����, � ��� ��� �����, ��� ��������� ������ ������ ����-�� ������� ���� ��������. �� �� ������ ���� �����, � ���������� �������� τό πρέπον, ����� /164/ ��������, ��� �������, � �� ������� �� �����, �� ����� �� ����. ������� ij���, ��� ������� ��������, �� � ����������� ������������� ��������, ������� ��������������: �Ars perficit naturam�. �� ����� ��������� ��, �����, ����� �������, ��� ����� �������� � ������������ ��������? ������ perficit ������ ����� ��: ��������� � ������������ ��� � ���������. ���� �����, ��� � ����, ��������� ������ ��� ����� �����, ��������� �� ����, ��� ���� �� ����� ������. ����� ��, ��� ������� ��� ������ � ��������� ������ ����� � ������� �� ���������.




19. ������� � ��� ������, �������� � ���������


������ ����������� ���, ������� � ���� ���, ��� ����, ������ �������, ������ ����, ����� ����� �������������� ����� � ������� �� ���� ����� � � ��������� ������. ���� ���� �����:

�������� ������ ������. ��� � �� ������ ���, ���� ������� ����� � �� ������. ��� ��� ����� ���������, ����� � �� ���� �����-�� ������? ���� � ��������� ����� �������������; ����������� � ����, �������� �����, ��������� �����, �������� �����, ��������� ���, �������� ���, ��������� �����. ��� �����? ���� ���� ������ ��� � ��, ��� ���� � �����; � ������� ������� ���� ������, �����, ������... ѳ� ���� ���� ������� ���� ���������� ���� � ������ ���������. ���� � ��� ����: ���, ����, ��, ���, ������, ������, ������. � ������ ����� � ��������� ������, ���������� ���, ����� ��� ������� ���, ���� ���������, ������� ���������, ����� ������... ��� ����������!

�������� ��� �����! �� ������ �����, ������� ���� ������, �� ����� ������, ������ �� �������� � �����. ������� ��: �� �� �����, ���� ����, �� ��, ���� ������.

�� 18 ��� ���., 1774 ����. �� ������������ ���.

N. N�.


ѳ� ����� ����������� ������ ����� � ������, �������, ���, �������, ����, �����, �������, ������; ���� ���� � ������. � ���� ��� ������� ������ ������� � ��� ������������ ������ �, ����� ��������� � ���������� �����, �������� �� ��� ������������ ���������� ����������. �� �������� ������:

� �������� ���� ���� ������ ���� ��� ��� �������. ��� ��� ������ �� ��, �� ��� ����.

� �������� ������:

� �� ���� ����� ���������. �� �� � ������ ��������, ��� � �� ������ ��. �� �, ��������� � ������� ����, � ����-/165/��� ���������� ���� ����� ���� ������ ������������� ���������� ���. �� � �����, �� ���� � �� ����� ���������, �������������, ��� ����� ������ ��� �������� ���.

����. ��� � ���, ����� � �������, ��� � ������� �� ���� ���������� � ���� ������� ������. ��� ���, ���� ����, � ��� ����, �� ����� ���. �� ������ �� �������� ��.




20. ������� � �����


��������� ����� ����� �������� �����. ���, �������� ������ ���� � �� ����� ������ ������� ���� �����, ������ ���� � ������� �������� �� ��������� ������ � �� ���� ������. ��� ����� ��������, ������ � ������ ������ ����.

� ���� �����, �������� �����? � ��������� �������. � ������ �� ���� � ��� ������.

����� ������, ��� �� ������ ���� � �������� �� �����.

� ��-�� ���� ������ �������� ���� � �����������. � � ������� ������: ��� ���� ����� �����.

� ���, � ������ �����. � �� � ������� ���� ����� ������������ �� ������� ����. ��� ���� ������� ������� �� ����� ����� ������. ���������, �������� ������!

����. ����� ���� ��������. �������� � ��� ������ � ������� ����� ���� �� ����� � ������ ���. ��� ����� ���� ������ ������� ����, ����������� ������ �� ������� ����������� ������� ����, � ���� ������: ����� ������� � ���� � ����� ����, ��� �� ���������� � � �������� ����� (�����. 18 � 20).

��� �������, ��� ���������� �������� �������� ����, �� �������� � ��� ���������� ����: ������� ����� ���� �� ������. � ����� � ������ ��� ��������� � �������: ���� ������ �� ����� �� ����, ��� � ������� ��� �����?� (2 ������, 23 ��. 15). �����, ���, ����, ����, ���, ����, ������, ������ ����-�� ������ ������, ������� � ������� ���������. ��� �� �������� ��������� ������ �� ����� � ���, ��� �� ����� ��������� ����� ����� � ����� ������ �������� � ����. ������� �� 33 ��., ��. 13 ��������.: �� ���� ���� ��������, �� ����������� ������. � ����� ���� ���, ������ ��� � ����. � ���-�� ����� �������: �� ��������[����] ���������� ������...�. ��������� ����� �����, ��� �������, ���� ���������, ������ ��������� ����. �� ����� ������ ��������.

ѳ� ����� ������ � ������ ����������� ���������, 1774, � ������. /166/




21. ������� � �����


������� �������� � ������� ��������.

� ��� ��� �� ������? � �������� ���. � ��� �� �����?

� ���, � ������� �������, � �����...

� � � ���� ��� ���� ����, �� ���, �����, ������...

� �� �� �, ��������, ������ �� ���� � �����, ��� �������� � ����� ����� ���� ����, � ���� �� ���� ����������, ����, ���� � �. � � ��� ������, ������ � ��� ���� ���, � ���� ����� �������� ����� *.

����. ������������, ������ ������� ��� ���������, ���� ����, ���� � ���. � ��� ���������� ��������� � ������� ������ �����, ������ ���������� ��� ������. ���, ���� � ��� �� ���� ���, �� �������� ������ �������� ��� ���� ����� �������. � ��� �� �� ��, ���� � ����, ���� ������ ���� ������� ������� �� ���������, ��� �� ����������� ���� ����, ���� ����� �������� �� ������� �����; �� ������ ���� � ���� � �������, � � ���-�� ���������: �������� ������� ������ ���� ��������. ��������� ���� ���� ���������� ����������. � ���� ���� ���� ��������� �� �������, ���, �������, �� � ��� ������, �� ���� �� �����, �� ������ ���� ��� �����, �, ��� �� �������, ��� � �� ������. �� ����� ������� �� ������, ��� ����� ��� ��� ���������. ��� ���� ������� ������� ���� � ���� �����, ��� � ���� ������ ������� ���������. ����� �������� ��������� �� ������� � ��� ������ ���� ����, ��� ��� �����, ������, ������� �� ��� ������������� �� ���� ������. ����� ��������� ���������� ������. ���, ��� ������ ������ ��������� � ���� ����� ����, ����� ����������, � �� ����� � ������, ��� ���� ����� ���������, �������. �� �� �� �� �����, � � ���� ���� ������ ������ �������. ������, ��� ������ ������� ��� ������� ��������� � �����. ѳ� ���� �������� �����. � ������ ����� ������� �������� ��������� �����: ����� �� �� �����, ���� ��� � ����, � � ��� � � �� ��, ���� �����.



* ������� � ��������: ������ ������ ��� ���� ������� ��� ������, � ���� ������ ������� ����� �� ��� ��� ������.





22. ����� � �����


���-�� ����� �����, � ������� ������ ������ ���� ����� ���������� �������, ������� ������ � ��������� ��������:

� ����� ��, �������, ������ ������ � ���� ��� ���� �������? � �� ��� ���� ���� ������� ��������? � ������� ����, ����, �������, ����� � ����� ���� ��������, � ��� ���� ��� �� ������� ���� �� ��� ����� � ��������� �����.

� � ��� �� ����, � ������� �����. � � �� ��, ��� � ��, ���� /167/ ����� � ������� ���� ����. ��� ���� ����������� ��������� ����� ������. �� ������ � ����� ���� ����� ��������� ������������ ��������� ���������� ����, ��� �������� ���� �� ���� ��������� �����, � ������������ ������, �� ��������� ��������: �� ��� ������� ����� �������, �� �����, �� �������.

����. ����� �����, ���������, ������ ����� � ����� ���� ��������������. ���� �� ��� �������� ����, ��� ���� ���� ���� ��� �� ������� ���� ����� � ��� �� ����, ��� ���� �� ���������� ������ � �����. �� ���� �� ����, � ������� �� ���. � � ������ � �� �� ���� � ����, ��� ��, �� � ������� � ������� � ����������. �� � ��������� ��� ���� �����, ��� � ������, ��������� ���� ���������, �� ����������� ��� ����, ��� �������� ��� ���� ������ �����, � ����� ������.

�������, ���-�� ������ ����� ����������� ��������� ���� �� �������, ����� ������� ���� �� ������������ � ����, ��������� ������ �������. � ����� � ��� ����� ������� ������� ��������: �������������� ��� ��� ����. ������� ��������� � ������� ������� ������ ���� � ����. ������� �� ����� �������. ��� ����� � ���� ���������� �����, �������, �������������, �������: ���� �������� ������...�. ��� ��� ����� ����������...� ������ ������ �������[���] ����������� � �������. ����� � ������ tempus, ��� ������ �� ������ �������� � �������� ������, �� � ��� ��������, ���������� � ������� ������ ‛ρυθμός. ѳ� ����� ������ �� ��, ��� ����; � �� ��������� � �� ����� τάσσω (����������) ����������. �� � � ������� ���������� ��� � �������� ���� ��������� �����. ����, ����� � �������� ������, ������� ����� � ����������� ���� ���� �� ��, ��� � ������� �������. ����� �����, ��� ������ ‛ρυθμός � tempus. � �������� ��������� �������: �� ��� ������� ����� �������...�. �������� � � ������ ����������: �Annus producit, non ager� *. ������� � ����� ���� �����������. ����� ���� �� ���������� ���� ��������� � ����� �������: �‛Ρυθμός δέ καίρομεν διά τό γνώριμον καί συντεταγμενον� **. ��� �� �������, ��� �����, ��� ������ ����. ѳ� ����� � ���� �� ������ �����, �� �� �� ������ ����.



* г� ��������, �� ���� (���.).

** � ���� ��� �� �������� ������� � ������� (�������).





23. ������ � ����


� ҳ����-������� ���� ������ � ������, �� ������, � ������� �����. ��� ������������ � ����� � �������� �����. ����, �������� �� ������ � ������ ������, ������� ���� � �� ������. /168/

� ����� ���� �������� � ������, �������� ���, � ������� � ���������� ������� ����. � �� ���� ���������� ���������� � ���������, ���� ���������� ��������� ���� ���� ���� ������ ����� ������, ���� ������ ������.

����� �������� �� � ������� � ������� ������� �����, � ������ ������, � ���� �������� ������� ���������.

� ���� �, � ��������� ����, � ������ � ������� ��������� � �������� ������ ���������� �� �������, �� ��� ������ ��� ��� ���������� ���� � ���� ������. � ������������� � ���� ���� ������, � ������� � ������� � ���������� ��������. ����� ��������� ���������: �Simile ducit deus ad simile� *. � ����� ������ �� �����, ��� � ���� ����� �����, � ������ ����.

������ ������, ��� ҳ��� �� �� ����� �� �����, ����� ���� ������ ��� ��� ������, ��� �� ��� ������� ������ ����� �� ��������. ����� ������ ������ ���:

� ������� � ������� �� ��� �������, �� ������ ���� ������ �������. �� ������� ����, �������� ������ � �������, � �� ���� ��������, ������� �� ����� ����. ���� �� �� �������� ��� ������� ����� ����, ������� ���� ����, ���� �� ���� ���� �������� ������� �������������.

����. � �����, � ���������, � ���, � �������, � ������� ���������, � ����� � �� ������ ��������� ������. �� ������, � ������ ���������, � �������� ��������� ������������� ���� � ����� ��� ����� ���� �������, �� ���� �������� ����� � ��������, � ���� ������� 4 ��., ��. 32 � ��������, � � ���� �����: ����� �����, �� �����... ��� �� �� ����� ���� � ����� ������ (� �����, 3),



* ��� ���� ������ �� �������� (���.).





24. ���� � �����


�� �������, ��� ����� ���� ����� ������ ����, ��� �� �������� ����� ����� ���������. ���, � ���� ����� �����, ����� ������ ����� ���.

� ���� �� ��, �������� ��������, ��� ���� ������������� ����� ����, �� �� ��� ���������� ������ ����� ����� �����. � ������ ��� ������, ���, ��� ��������� �������...

� �������, ��������� �������, � ������ ����. � ���� ��� ������, �� �� ������ ���. ���� ��� ����, ���� � �����, � � � ���, ���� � ���� ��. ����� ��������� � ������ ����� ����, ����� �� ������� � ������� ����� �����. ����� �� ���, ���� �� ��� ���� ����� ���� ���. ����� ������ ��������� ������ ������ �� �������. ���, ������ �� ���� ����������� ����, � ������ ����� ����� ������� ������� ����.

/169/

����. �������� � ������� �������� � ��������, � � �������� ������ � �����������. ��� � ����� ����� �������. ��� ������, ��� � ������������ ������, � ��� � ��� �������, ��� ������. ѳ� ��� ���� ������� ������, ��� �� ��������� ������� ���� � ����� ���, � ������, ��� � �� ��� ������� �� �����, ���, ��� � ����������� �������. �� ����������, � ����� �����, ��� ���� � ������, ��� ��� ������� �� ����� ������ ����� � ���������, � ��� ����������. ���� � �������� ����, ���� � ������, ������� � � ����� � �����, ���� � ���������. � ������� ����� ���� ������� ������, ��� � ������� ���������� �������. �� ���� ������ � �������, ��� ���� ���������� ������; ���� ������ � ���� �������; ���� ������ � ���� �����������; ���� ������ � ���� �����; ���� ���� � ���� �������; ���� ���� � ���� �������������; ���� ����� � ���� �����; ���� ������� � ���� ������������ �����; ���� ����� � ���� ������; ���� ������� � ���� ������; ���� ����� � ���� ��������; ���� ������ � ���� ������; ���� �������� � ���� ��������. �� � ��, ������ � ������, ����� � �����, ����� � ����, ������ � ��������, ������ � �������, ������ � �����, ���� � ����, ���� � ��� � ������ �����, ��� � ������� � ������ ����� ���� ����������� ���� ������. �� ����� �������� � ������ ����� ���� �� �������, ���� ������ ����� �� ���� �����, ������� ���������� ������, �������� ����� ����������. ��� ���� �� ��� �� ��������, ����� ����� ������, ���������� ����� �� ������, �� �������, �� ���������, �� ����������, �� �������, �� �������, �� ���������, �� ������, �� ������, �� ��������, �� �������, �� ����, �� �����, �� �����, �� ����, � ��� ���� �� �������� �� �����, �� �������� ��������� �� �����, ������� ��� ���� � ���� ���, ��� � ����������� ���� � �����������, � ������ ����������� ����� ������� ��������, ���� ����������� �� ���: �� �� ����� ��� ������� �����. ��� �� ���� ������, ���� �� ����� ������� ���� � ������ ���, ���� ����� ����� � �������� �� �������� ��������������: �� ���� ���� ����. ѳ� ���� �������� �����������, ������� �� ������� ������� ������������. ��� ���� ������ ����� ��� � ���� ��������. �� �� ���� ��� ������ ����. ����������� ������� �� ������ �����...�. ��� ���� ��� ������� � ���� ����. ������ � ���������� ���������, ������, � ����� �������, ����� ����� ������. ��� ���� ��� ���. ���� ������ ���� �������������� ���... ����� �� �� ������ ����...�.




25. ��� � ��������


��� ���� ��������, � ������ ������ ���� �� ��������. ����� ������� ���� �������, ������� ��� � �������, ����������� � ����, ������ ������� � ��������, ����� ����� � �������� � ���� ������. � ��� ������ ����� �������� �� ���, ����������� ���. /170/ ����� ��������, ����� ����� � ���� ���������, �������� ����� �����������. ������� � ���, ������ � ����, �������:

� ���� � ������ ��������� ����, �� ��� � ��� ����� � �� ��� ����.

����. ��� ���� ����� ����, �� ������� ������� � �������� ���������������� �������. ��� ������, ��� ��� ������ � ������� � ��������� ��������, �� �������� � ���, ��� � ������ �� ������� ����������� ����� ����� � ��� ��� �� ������� � ���������� � ����: ���� ��� �� ������ � �� �����...�. �, �� ������, ��� ������ �� ���� ������ ������, ��������, ����� ��: ������� �����������... ���� ��...� *. � ��� ������ ������� ��� �������� ��, ����� ����������� �� ���: ����������� ����� ���. ��� ��� ���� ������ ������ ������� � ��������, ��� ��� ���� ���������� �������.

����, ��� �������, ����� ����, ������� ���������� ���� � ���� �����, � ������-�� ��������: ������� ����, ��� ���. ��� �����[�����] ���?�. ����� ������ � ������ ����, ������ ��� ����, � � ���-�� ����� � ����������� ���� ������� �������: ��� ���� �����, �� ����...�.

������ �� �������� ���� ���� ���������� ��! ��� �� ���� � �������: ����� ����������� ������� ����... ���� ������ ���� ����, ������...�.

����� ��������� �����, ��� ���, ���������, ����� �����, ������ ������� ����� �������� ��� ���� ���, � �� ����� � ����� ����. �������� �� ����� ������������ ��� ������������ ����� �����?



* ������� � ��������: �ѳ� ������ ����� ������ ����� �����.





26. ���� � ���


����, ����� �� ������� ���, ����� ����������. �� ����� ������������� ����������� � �������� ����, ������� �� ������������ �����. ��� �� ������ ������� � �� �������� ����, ����� ����, �������:

� ������ ��, ��������, �� ������? ������� ��� �����?

� �� ����, ����, ���-�� ������. �������� ��� ���������� �������� �� ���������� � �����. ���� ��������.

� � � ���� ����� ������ ������, � ������ ���. � �� ���������� ����. ������ ��� �� ������� �� ������� �����, �� ����������� ͳ�, �� ������������ ������, �� ������� ������.

����. ��� ������ ������ �������. ��� ���� � �� ����� ����. � ������� ������� ���� �� ���� ����������. ���� ��� � ������ �����. �� ����� �� �������� �� �����, �� ������ ���� ����� ����. /171/ ��� ��� ������� �� ��� ��������, � ���������� �� ��� ��������. �� ��� ����, �� �� ��������� ����, �� ���������, �� ��������, � �� ��������� ���������, � ��������� ���������; � ���� ����� �������, ���� ����� � ���, ��� ������ ���� �������� �����, � ���� �����: ������ ������� �����.

����� ��������� � �������� ��������, � ������, � ������������. � ����� ���� ���������� ���, ����������� ��������� ��. ������ ��� �� ��������. ������ ���������� ����������. ������������ ��� �������?�. ���, ��� ��������� ����� ����. ������ ��� �����, �� ����� ����������. � ���������� ���� ����, ��������� �������, ���������� ����.

��������� �� ���� ����� �� ����? ��� ���� ��������, �������� ����. �������� �� ������ ������? ��������� �� ����. �� ������� �� �������� � ���� � ��������? ����� �� �����. ������� ��, �����, ��� ��� ����������� ������ � ��� �����? ��������� �� ����, � ���� �����: ����� �� ������ � ����. ������� �� ��������� � ����� �����? ��������� �� ����, � ���� ����: ����� ���������� ����������. ���� ������� � ����� �����: ���� ���...�. ������ �� � ����� ���������� ������ ����? ����� �� ����, � ���� ������: �������� �� �� ����, ������� �� �� ���...�. ����� ���� ���� ����� ������ ��������? ������ � ��� ����, � ���� ����: ������������ ����������� � ������ �� ��������. ��� ������ ���� �� ������ �������� ���� � �������� �����, ������� ������� ������ ��� ������. ����� �� ���������? ��� ���� �������� ���? ��� ������� ���������� ������ ���? � ��� ����� � � ����� ����� ���� � ������ ����� �������. ������� � �������� ��������� ����! ���� �� �����, ������� ��, � ��� �����, �� ������...�.

��� �������� ����! ����� �������� ��� ���� ����.




27. ����� � �������


� ����� ��, �����, ��� ���� �� ����� �����? �����, ��� ������ ����� ����� �� ������� ��� ���� �����, ������� ��� ����� �������, �� ��� ����� � ������, ������� ����� ����������� ������, ����� �� ��������� ���������� � ��������� ����. ����� � ��� �����, �� ��������. �����, ��� �� ��� ����� ��������� � ���.

� �� ������ �����, �������� �������, � ������� �����. � ��� ����� ��� � ������, � ������� ���� ������ �������. � �� �� ����� �������� ��������, ��� ������ ���� ������ � �����, ���� �� �� ������ ��� ������. �� ��� ����������� ������� ������ �������� ���, ������ ������. � ���� �� ������� � �� ���������, ������ �����. � ��� ���� ���� � � ������� ���� ���� ��� ��� ���� ������� ������. /172/

����. ������� ���� ����� �����, ������� �������� ������� � ��������� �� �� ����, ���� ���, ���� � �����. � ����� ���� ���� ������� �������, � ������� � �����������. ����� ������ ��� ����� �������: ��� ���� ���, �������, ������� ��������, � ������ �� ����? �� ���-�� �������, ���� �� ���� �������?.. �� ��������� ���� ѳ���[�]: ������� ������ � ����� ������� � �� ������, ��� ������� ��� ���� ��� ���� ���������� ���������. ��������� �� ��������� ��������� ������ � ���������.

�������� ���� ������ ������, ����� ��� ������? � �����, � ������� ���, � ����� ���� �����. ����� ������ ����? � � �����, � ������� �������, � ����� �����. ��������� �� �������� ���� ���� ����. ����� �� �������? �����, ����� ��� ���� ������ ��� ����� ���� ������, ����, ��������, � �� �� ����. ����� � ������� �����, �� ����� �� � ����� � �� �����, ����� ����� �� ����� �� ���������� �����?

��� ��������, ��� ������� � ������� � ������� �������� ��� �������� ���? �� ����������, ��� ����� �������, � ����� �����, ������� �������� ���. � �� ��������, ��� ���� �� �����. ������ ���� ���� �������, ������� ��� � ����� ������ ��� �����, ����� ����, ��������� ���, ������� ����������� ����. ��� ��� ����, ��� ������ �����. ������ ����� ��� ���� � ������? �� ��������, �� �����, � ��, ��� �������� �����, ��� ����� � ֳ��������� ������� �� ��������. ѳ� ���� ���� �������������� ���� � ��������� ���������������. ѳ� ��������� ���������������� �������� ������ �����, � ���� ���� ���������� �����.

�� ��������� �� ������, ��� ������ ���� �� �����. �� ����� �������� ���� � ������� �����, �� ������ ��������� ���� ��������, ���������� � ���������� ������������, ������ ����� ���� ��� ��� ����� � ��������� ���� ������������. � ���-�� ������� ������ ������� ����� ��������: ������������� ��������� ����� �� ��, ��� ������ ������ ���������, � ������� ��������.

� ������ � ������ ������ ��� �� ������, �� ��� � ��� � �� �� ����, ��� ���� ������� �����: ���� ���� ��������� �� ����...�.




28. ������� � �����


� ������� � ���������� ����� �������, ����� ��������� ������:

� ����� �������������, �������� �����, � ����� �������, � �������, ��� ���...

� ��� � ��, �������� ��������, ������� ��������?! � ��������, ���������, �����. � ������ �� ���� �������� �������? ���� �� �����, ��� � ��������� �������? � ��� ��� ������, /173/ � ��� ��� ��� ���������� �� ����� ����������� ������, � ����� ������ ��� ��������� ���� � ������ �������� � ���� ����.

� ����� ��������, ���� ���������, � ������� �������, � � �� �����! ��, �������, ����� �� �� ����� � ������, �� �� ����. �� ��� ��, ��� ������, ����� ����� � ������� �������. ��� ��� ��� ���� � �����!

����. �� ����� �������� ��������� �������, ������������ � ��������� �������� ��������� � �������� ���������� ����� �� �� ����, ���� ��������� � ���, ����� ��� ���������. ��� �� ��� � ��� ��������, ��� ��� � ������ ���������� �� � ����, � �� ����� �������, ��������� ����? ��� ������ ����� �������, ���������� � ����� �����! �� ������� ������� ��������� �������� �����, � ������� ���� ����� ����� �� ��������� ��������, � �� ���� ������� �� ����. ���� ��� ����������� ��� ����, ������� ��������� ����� ��� �����, ����� � ������� ����! � �� ��� ����? �� ��, ���� ����� ����� ���� �� ������� ����� ��������, ���������� ����� � ������������� ������ ������� ����������� ������. � ����� �� ��������� ����� �� ����������� ����� �� ��������, ��� �� �������� � ������ � ��������. ������� ��������� ���������: ��������� ��������� � � ������� ���������.

���������� � ������� � ������ � ������� � ������� �� ������ (����., ��. 11, ���� 22). ����, ��� ����� �� �� ������� � ������ � ������� �������, � ���� �������� � ��������� ����� ������ ������� ����, � ������ ������, ��� ����� ��������� � � ��, �� ���� ���� ����� ��� ���������� ����������� � ����. �������������� � ����������� ���� ������� �������� ���������� ������ ���� ��� �� ���� ������ ��� ����� � �������� �������. ���� � � ��������� ���������: ������� ������ �� �����.




29. ������� � ���������


������� 1 �������� ������. ����� ������� �� ��� � ����� �� ����������.

� � ��� �� ��� ����������?

� �� ���� ����� ���� 3 �������, � ������ ���������.

� � �� ���� �������� (��� ��!) ������� �������?..

� �� ���� ���� ���� ����� �� �����...

� ��� �� ����?

� � ���, �����, � ������ �������, � �� ������� ��������. �� ��������, ����� �� ������.

����, ���� ���� �� ������� �����, ����� �� ����� 3 ������ �������� 2, � ������ �������, ��� 3 � ���� ��� 3 ����� �� �����, �� �������� �� �����. /174/

����. �������, �� ��������� ��� ���� �������� ��� �� ���������, ������� ������� ���� �� �����, �� ���, �� �������, �� �����, �� �����, �� �� ��� ���� ������. ѳ� ��������, ��� ��� �� ����, ���������� ��������, ��� ��� ���� ���� �� ��� ������� ������. ������ �, ��� ������� ��������, candidum � ����, � ����������� ������, �����������, ���������, ��������, �����������, ����������, ������, ������� � ���� � ��������� �� ���� �� ����, � ��� ������ ���� � ������� ���� ����� ���! ����������� � ����� ��������� ����� � ������� ������� � ���������� (2 � �����., ��. 2, ��. 20 � � ���. 9, ��. 21). ������� �����, ��� ����� ��������, � ������� ������ �� ������� (ѳ���, 21, ��. 17).

�������, ��� � ������� ����� ��������� ���������, ��������� � ������� �������, �� �������, �������, ������ �������� � ��������� ������, ����� �����������, ��� ��� ������ ������ ���� ���� �������� ����������� �������� ����������� ��������. �������� ��������������� ��������� ��: ��� ������ ���� ������, ������ ��������.

�������� �� � ������� ����� ���������� ����������� �� �� ���� ����� ��������: ������� ����� �� �������� ��� � ���������� �������; ���� ������ ���� ������ ������� �����, ������� ����. ������ �� � ������ ��������� stellio, � ������ � stella. Ho ��� ��� ���� �������� ��������: Sub luce lues, �����: ���� ������ ����. ���� ����������� ���������, ����������� � ��������: ������ �����������.




30. �������, ��������� � �����


���� ������� ����� ����� ��� � ������ �������� � �������. ���������, ������� � �������:

� ���������, �������� �����, � ������ ���.

� ��������� � ��, �������� �������, � ������� ��� �����.

� ��� ���� �� ���� ����� ������ ��������? � ������� ���������.

� � �� ��� ���� ���� �������� �����?..

���������: � ���� �� ��� ������� ������ �����. ���� ��� � ������� ������� ���� �αηδών, ����� �����, � �ωδή � ����.

���[����]: � ���� ��� � ������� ������ ���� alauda, ����� �����, � ������ � laudo.

���[������]: ���� ���, ������ ������� ���� ������ ������ � ������� ������� ����� ������.

���[����]: � �������! ����� �� ��������� ������? ��-/175/����� ������� � ��� *. � ����� ��� �� ��� �������, ������

�� ���� �����: �Ομοιον πρός ‛όμοιον �άγει θεός�, **

���[������]: � ��� ������ �� ������� ������. � � ��� ��� � �������, ��� � � ��� �������, ��� �� ���� ������, ���� ����� �������, � � ��� � ������ � � ��� ��� ���� ������.

���[����]: ������, � ����������� ���� ����, ���� � ���� ���� ������.

���[������]: � � ��������� ���� ��������, ���� � ����� ���� ������.

���[����]: ��! �� ������ ���� � �����. ����� �� ������. ��� �� � ��� �����?

���[������]: ��! �� ������ � ���� � ���. ��� �� ������. ��� �� � ��� �����?

� ����� ���, �����, ���������, � ������, �������� ����, �����. � ����, �� �������� � �����, �� �� ������� ������. �� ��� ���, ��� ��� ������, �� ��, ��� ����� �������, ����� � � ����� ���� ������� ����� ������.

�����, ���� ����� ����� �������, ��������� � ������� ������.



* ������� � ��������: ����� ��� ���� ������ �������.

** ������� � ������� �: ������, ��������� �� ������[���] ����� ���.

*** ������� � ��������: ������������ ��� ��������������.

**** ������� � ��������: ������������ ��� ���������.



����. ���� ����� �������� ���������� ������ ������. ������ ����� ���������, �� ������, �� ����� �������. ����� ��, ���� ������ �������� ���, ��� ���� ��, ��� �� ������, � � ���� ��� ������� ������� ����� ���� �����, �� �� ���. � ��� ����� ���� � ��������, � ������ � ������ ��������� � ������, ��� �� �����, ���� �� ���������� ������ �����, �������� � ������, � ������ �����, ��������� � �����. ������ � ��������� ���� ����� ����� ���������� ������ ���������, � ����� ������ ����������� ����� ���� � ������ �������. ��������� � ������� � �������� ������� �����, � � ��������, ��������� �� �����. ���� ��� �������, ����� ��� ���������? ��������� � ���������� ���� �� ���������: �Ομοιον πρός ‛όμοιον �άγει θεός� � �Similem ad similem ducit deus�. � ���������� �� ��������� ����� ���. ���� ������ ����������� ��������� ���� � ���� ���, ��� ������� � �����. ѳ� � ����� ����������� �αντιπαθ[εια] ***. � � ������� �� ���� ����� ��� ������ ��������� � συμπάθεια ****. �� ������ �� ����� ������ � ����, ��� ���� �������, � ��� �����. ����� ��������� �������� �����������: ������-�� � ������ ������. ���������, �� ������ ���, ��� ���������: ����� ������� �������� ����� �������� ��. ��� �������������� ���� �����, �� �� ������������. ����� ��������������� �������� � ��������������, ����� �������� � ��������. ��� ��� ����������, �� �� ��� ��� �� ��� �����: ������� /176/ �����, ���� �� ������ �����, � ������ ��� ��, ���, ������ ���� � ������������ ����� ���������� ����, � ���� ����������� �����, �������, ������ ��� � ������: ��� ����� ��� ����...� (15, ����. ��.).

������, ��� ���� ���� ������ ��� ������ ������ ������ ����������. �� ������ ������, ����� � ������� ��. ������� ���� ���������� ������������: �� ��� ������� ����� �������, � ������ ������ ������ �����������. ��� ���?� � �� �����. � ���� ���?� � �����. ����� ������������� ����. ������� � � ��������� ���������: ��� ��� ��� ������, ��� ������ �����. �� �� ������� ������� ����� ������������� ���-���� ����� ������ � �� ���������� ���� �������� ����� � ����������� ��� ����� �� � �������. ������� ���������� ���� ��� �������� ���������� �����. ������ ���� � ������, ������ � ��� � ������������. ����� ������: ������� ��� ����, ��� ��� ����� �������. �� ����� (���� �� �� ҳ�) ����: �� �����! ����� ��� ���� � ������ � �� �������.

������ ������, ������, ����, ������, �������, ������ ������ � ����� � ������: ���������, ���� � ���� ��������. ��� ������� ���� � �����, �������� �� ���� � ������, ��� � ���. ���� ����� ����...�.

� ��� ������� ��, ��� ������ ������� �����������, ����� ����������� �����. �����, ��� � ��� ���������, �� ��������...� (I. ����., ��. 3, ��. 7). ����������� ����� �� �������, �� �����������...� (I � ҳ���., ��. I, ��. 9).

�� ������� ��������� ������� ���� ����, �� �������� �������� ���� ��� ��������� � ��� �������� ���� � �����. ������� ��������� ����� ��� ������...� (� ����., 14).

� ��� ���� ��� ��������� ���� ��������� ���������, ����� �� ����� ��������� ����, ���������� � ������������ ���������. ��� ����� ������� ��������� � ����� doctores. ������������ �� ��������� ���� ������. ������� ������� ���; ������������ ������� �������� ������� � ���������, � ��������� �� ����� ����� ������ � ������� ������, ������ � ������ �� �����, ��������� � ����, � ���� ���������� ������ ����� �������. ���� ��� ���, �� ���..� (� �����, 4). ���� ������ ������� � ��������, �� ��� �������, � �� �������� ���� ���������: ������� �������� ����� ���������.

� ��� ������� � �����, ��� � ��������� � � ������. ��� � ���, ��� � � ���� ���� ����� ���� �������; ������ �� �������� ���. �������� ��� ��������� ������ �������� ������, ���������� �� ������, �����, �� ���, �����, ��� ���� ���� ������� � ������� ��������� ����. ������� �� ��. 6, ��. 14, ѳ���[�]. ����� �� ������ � �������, ��� ������� ���� ��� �� ���� ���. �� ���� ����������� ����, ���������� � ���: ��� ����� ��� ����... �� ���� ��� � �����...� (����, ��. 3).

� ��� �������� ���� ���� ���� ���� � ����� ���-/177/�����, ��� ������� �� ����. ������� �� ����� 14 ��. � �� ������ 15 Cipax[a]. ����� � ���� ���: ������� ���, ��� ����...�.

����� ��, ��� ���� ����? ����� � �������������. ��� � ������ ������, ��� �������� � ���� ����? ��� ���� ����, ����� ������������ � ���������, ���� ����. �� ���� ���� � ���: ��� �� �� �������... �� ������������� ������ (��. 18). ������ ���� ������ ����� (��. 17, ����.). ��� ���� ����� � ��� �����; �� ������, ���������� ��� ����������� ����, ������, ������... ����� ��������� ��� ��� ��� ����������� ���� ���������. ���� ���� �� ������...� ��� ����� ����, ��� ����� ���� � ���� ���� ������. ��� ���� ����? ���� ��� �� � �������� ����� ����. �����, ��� ��������� ���� ��� ���� �������. ��� ��� ���� �������: ����� ����, ���� (������) �����...�.

������ ��� ���� �� ����, ���� ����������, �� ��� ����� ����� ����. � ��� ������ ��� ��� �����, ��� ����������� ���� ��� ������� � ��� ���� � ���, ��� ��� ����. � ���� �������� ���� �� ����, ��� �����? ��� ��� ����� �����. �� � ��� ����������� �����������, ���� ���� �� ���������. ��� ����� ��? � ����������� � �������� ���� �� ��. �� ���� ��� �����, ��� ��� ���� ��������, �� ������ ����������� ��������. ���������� �� ������� � ������� �� ���, �� ��� � �� ���� ���, ��� ��� ����, � ������, � �� ������, � �� ����� ���, ��� ��� �������� �� ������, �� �� ����� ����, ������ � �� �����, � �� ����, � �� �������. �� � ��� ���� ����� �������, ����� ��� ���� �������? ��� ���� ������, �� ������? � ��� �����, �� �����? ��� �� ������, ����� ����������� � ���������������� ������ ������������ � ���� ����? ��������� ���������: ������ ���� ������. ���� ����� ��������� ����� � ������� ����������. �� �� ���� ����� � ������ �����. �����, �����, ����, ���, �������, �������� ���� �� ��. ���� ����� ����...�

ѳ� ��������� � ��������� ����������, ���������� � ����������� ������ �� ����� ���������, � ����������� � ��������� � ��������� �������� �������� � �������� ��. � ��� ����������� � �����������, �� �� ��������� ��� ������� � ���[] ���[��]:


�����, ��� ������, ����,

�������, ��� ��, ��������,

����� �� � ����� ����,

���� ������� � ����� ��

(��. 8).


��� ������������ ����� �������� ��� ��, ������� ��������, ���������� ����, �������� �������, � ��� ���� ������ ����� ���� ��������. ����, ���� ���� ��� ����������� ���� /178/ � �������, ������� ��� � ����, ��� ���� ������ ��������� � ����������. ��� ���� ��� ��� �������� ������ ����������� ����, �������� ��������� ��������. ��������, ���, ����� ����, ����������� ���� �� ��. ѳ� ���� ���� �������� �����������. ѳ� ����� ���� � ������� �������� (�������. �������, 4-�).

�ѳ� �������� � ������� �� ������ �����. �ѳ� ��������� ������. ������������, ��� ����, �����, ��� ����, ��������, ��� ������. ������ �� ���� ����������; �������� �� � ������ ����, ����� � ��������, �� �� �������� ����� �� ���� � ���� �������� (���. ���. � �������. �������., ��. 7 � ��. 8).







���. �����:
������� ���������. ����� ������� �����.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.