[����� � ��������� �������� XVII-XVIII ��. / ϳ��. ������ �. �. ��������. � �., 1963. � �.136-149.]

���������     �������     ��������





����²�� �²�ײ��IJͲ




1. [�² �������]


�� ������, ������� �������, ������ ���� ������� �������, ����� ������� ��� �������, �� ����� ��� ������� � ������ ��������. � ��� ���� �� ���� ������� ������, ����� ������� ���� ���� �� ��� � ���, ������� ���� ������� ��������. �� ���� �� ����� ��������� �, ������ ���� ���� � ����, �������:

� � ������, ������ ����� � ��� �������, ���� ������� �� ���� ������� �����, ��� �� �, ����� �����, ����� ��� ����, ����� ���� �� ������ ������ �������.


�� ������, ������� �������, ������� �������, ����� �� ������ ��� ����, � ������ �������� �������. � � ��� �������� ����� ������ �������; �� ��� ����� �� ����, ������� ��� ������� �����, ��� ���������, ��� ����� ������� ����� ���� ���������, ���� ������� ��� �� ������ �������.





2. [������ � �����]


��������� ���� ���� ������� �� ������ ���������, � ������, ���� �� � ������.

������ ������ � ��� ������ ���������, ������ �� ���� ������� ������, ��������� ��:

� ���� ��� �����, ������?

������� ������:

� ��, ��������, ����� �� �� ����� ����, ����� �� �� �� ���� ����� �����. /137/





3. [��� � ���]


���� � ������� �����, ������ ������ ������.

���, ������ ���, ���� ���:

� ���� ����, ����� ������� ���, ������ �� ���� � �� �������? ��� �� ��, �� ����� � ����� ����.

���, ����������� ��� ������, ������ ���:

� ��������, �� ���� ������� ��� � ������ ������, ��� ���� ��������� �� �� ������� � ��� ����� � ������� ���������, ��� ��� �������; �� �� ��� ����, ����� �� ���� � �� ���� �������.





4. [��� � ������]


����� �������� ������ � ����� ����������, � ������� ��� ���� ���������.

��� ������� ������ ���� ����� ������� �� ��, ��� �� ����� �����, � ����� ����� �����. �� ��� ��� ���� ��������� ������:

� �������, �� �������, ��� ���, ����� ������. ��� �� �������, � � ������� ���.





5. [������ �� ��ز ������� Ҳ��]


�������� ������ ������� �������� �������� ������� � ���������� ������ ���������.

������ ����� ������� � ����� ������� ��������� � ��� ������ � ����� ���� ������ ������ �� ����� �� ����, ��� ���������� ��������, ������ ������� ������� � ������:

�������� ������ ������� �����, ��� ������� � ���������� ���������. ���� ���� ����������� �� ��� � �� �������� ��� ������. � ������� �����, ��� ��� �� ���� � �������� ����� ���������, � ��������, ��� ������� ����� ���� ����, ������� ������ ���� ����� � �� ��� ������ ��� ���� ��������. ���� ���� ��� ��������� � �������� ����������� � ��� �������. � ������ �� ����, ������� ����� ����� ������� � ������� ������, ���� � ������� ���, � �� ��������� ����� �� ������� � ������� ������, ������� �� ����� �� ������� �������, ���� ���� �����, �������� ������, ��� �� ������.

� ��� ����� �� ������, ���� ������� �����������, ��������, ������ � ��� ������� ��������. /138/





6. [���� � ���]


��� ��� ���� �� �����, ������� ������ � �������� ���.

��� ����� � ���, ���� ��� ������ ���, ���� ��� ��� ����������, ���� ��� ���� ������� ��������, �� ��� ����� �� ������� ������������. ���, ������������ ��� �������, ��������� ��� � ����� ������� � ��� ���� ���� �� ����. ��� �� �� ���� ���� �� ������������, ��������� ��. ���� �� �������� ��� ����, ������ ������ � ������, ��� ��, �� ���� ������, ������ ��� ����������, ������, ������ ��� ������.





7. [������ � ٲ����]


�� ������ � ������� ������� �����.

������� ������ ������ � ������ ����, ���������� ���� ������ ���� � ��������� �������, ��� ��� �� ����� ���� ������ ��� ���� �������, ���� ��� ����� ��������� ������� ������� � ������� ������ ���������, �� �������� ����� �������� ����� ������ � ��������� ��:

� � ��� �� ��������?

����� ����������� ���� ��������� � �������, ���� �� ������ ���������.

������� �� ��� ���� ������� ����������:

� �������� ��������, ������ ��� �����, ����� ���� ���� ��� ���� �������, ��� ��, ���� ������� ���, ��� �� ���� �����. � ��� �� �������� ������� �����.





8. [���� � ��������]


������� ���� �� ����� ���� � ��������� ������, ��� ����� ���� �� ����� �� ���� ��������, �������� �� � ����������.

����� ����� ����� � ���� �����, ������ �������, ���� ��� ����� �� ����� ��������, �� ��� ����� ��� 1��� ���������. ������� ��, ������������� ���� ��������, ����� ��� ���� � ����� � ������� � ����� �����. �� ��� ���� ������� ������� ��� ����������� ����. ���� ��, ������ ������, ������ � �������:

� � ��, ���������, ��� �� �� ���������, ��� �� ����� ���� �� ��� ������ ����������� �����. /139/





9. [ϲ���� � ������ֲ���� ��̲����]


����� ��� ���� ������, ������� �� �������.

����� ����� �� ����� ���� ���������� �, ����� �� ����� ���������� ������, ����:

� � ���� �� �� �����������? ����� � ���� ����� �������� ������ ��� ��������, �� � �� ��� �� ������� ����� �����. � � � ����� ��� ����� �������� ����� ����� ���� �������.





10. [� � �������]


�������������� �������� ������ ����������� ���� ����.

�� �������� ��������� ��� ������ ���� � ������� � ����:

� ��� ���� �� ���� � �������� � ��� ���� ���������?

��������� �� ���� ���������, ���� ��� ����� ���� ���� � ������ ����������� ������ � ������� ����� ���������.

�� ������� ��������� � �������������� �������� ����������, ��������� �� ��� ��� ���� ������, ��� ��� � � �� ����, �� ���� ����� �� ��������, � ����� �� �������� ������ ���� � ��� ����.





11. [���Ҳ��� � �� ����]


�� ������ ��������� ���� �� ����� �����������.

��������� �����������, ��� ��� �� ��������� �������� �������, �� ����, ������� �� �������, �������:

� ���� ��, ��� ����� � �������� ������� ����, �� ���� ������ ���, � ��� ���� ����.





12. [�²в, ����� � ����]


� ������ ������� �������� ��������� � ��� ���������.

���� ����������� ���� �� ���� �������� ������ �����, �� ������� ����� (���������� ���� ������ ����� ����������� ����) � ������ �������, ��� ����, ���� �� ������ ���������� �� ��������, � ��� � ����������, � ����� ���������� ����� ��������, � ����������� � ���. �� ���� ���������� � ����� ��������:

� ��� ������� ����� �� ����� ����� ����� �� �����. /140/





13. [���, ���� � ������]


������� �������� ����� � ������ ����������.

����� ��� �������, ����� �� ���� ���, ��� ���� ������, [�������] �������, ���� ������ ���� ����������, ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������� ������ ������, � ������:

� ������ �� ����� ����, ����, ��������.

����� �� ������ � ������, �������, �������, ��� ���� ���� ��� �������, � ��������, ��� ��� ����� �� ��� ����������, ���� ���� ����� ���� ��� ���� � ������ ��������:

� ������������ �������� ����, ����� �� ��� �������������� ��� � ����� ������ ��������� ���, ��� � �������� ��������� ������� ����� ������ ��������, ������� � �����.

����� ��� ������:

� ����� ������ �� ��������.

������� ������:

� ����� �� ������� �� ������ ��� ������ �����������, �� ������� � ���� ����� ��� ��� �� ��� ���� ������� � ���� ������ ���� �������, ���� ����������, � ������ ��� ���������.

��� ��� ������ � ������.

� ��� ������� ������� ���������� �����.





14. [����� � ²�ֲ]


������������ �������� � �������� �� ������� ��� ����� ���� � �����.

����� ����� ������� � ������ ������ �������� ��������, ��������� ���� ������������� � ���������, ��� ����� ������, � ���� ��� �� ���������� �� �����, � ���� ���� ������ � ��������� ����� �����. � ������� ��������� ����� ���������� �, ������ � �������� ���� �� �� ����� ������ ������, � �� ���� ������� �� ����� ����� ����. � ������ ����� ����, �� ��� �����, ������� �������� � ���� ���� ��� ������ ���, ��� �� ����� ���� �� ���������.





15. [����-����IJ���]


����������� ���� ���� ��� ����������� � ��������.

����� ����� ���������, ��� ���� ����� ������, ����� ���� � ��� ������� � ��� ��� ����� ����� ��������� � ��� ������, ������� �� ��� ������� ������ �������� �����, �� ������� ���������, ��� ���� ���� ������ ��� ������. /141/

���� ���� ������� ������ � ��� ���� �������, ����� �������� ������ �������� � �������� ��� � ����� ������ ��� ����������:


��� ����� ��� �� ��� ������,

������ ��� �� ����� �����,

���� ���� ������� ������,

�� ������ ���� ��������.





16. [���Ҳ��� � �����]


������������ ��������� �� ������� ���, � ������������� �������� � ���.

��������� ��������������� � �������� � ������ ������ � ������ � ������, ��� ���� ������� � ��� ���, ������� ������ ������:

� ����� ��� ��� �� ������ ��������, ������ ����, ��� ��� ������ �� ���� ��� �����.

����� �� �����, ����� ��, �������� �� ������ ����������.

�����, ����� ��� ��� �����, ����������� ��������� ����, ���� ��� �� ����� ����������, ��� �� ���� �� ���������� � ����������.

� ������� �� ��� ��� ����, ���������� �� ����, ��� ��� ����������, ��, ����� �� � ��� ������������ � ����� �� ��������, ����������� �� ������ ���� �������� � ��������������� � �����, �� ��� ��� � ������������ ����� � ��������, � ����� ����� � �������� � ���� ������� ���� �������.





17. [���� � �������]


������������ ������ � ������ ���� �������, � �������� � ������������ ���� ��������.

���� ������� � �������� � ��������:

� � ���������, � �� �����������, ������ ���� �, � �� �� ���� �������, � � � ������� ������� ����, � �� � ����������� ��� � � ���� ����. � �� ������� � ���� ������ ��� �����.

�� ��� ������� ������:

� � �� �����������, �� �� ������ ���� �������: ��, ����, �����, � ���������, � � ���������, ��� � ���� �� ����� ������ ���� ���� � ������ �����, � � ���� ���� �� ������ �������, �� ������ � ������ ��������, � � ������ ���������, � ���� ���� ����� � ��������. � ��� ������ ������, � � ��� /142/ ������ ����������� ���������, � �� ������ ����. ��������� �� ����, ����, ���� ���������, �� ����� ������ � ����� � ��������, � ��� �� ������ �� ��� ����� ������, �� ������ ���� ���� ��� ����������, � ����� ���� ��������, �� ���� �������� � ���, �� �� � ������ � ������ ��������.





18. [ʲ��� � ϲ����]


������ ��������� � ����������� �����.

����� ������� ������ �, ���� ��� ���������, �������� ��� ����:

� �� ����� ����������� �����, �� ����� ����� ����� �� ���� �����.

����� ��, ���������, �� ������:

� � ����� ����� ����� ����� ������, ��������� �� � �����.

����� ������� ����:

� �� ������ � ����������� �����, ������ �� ����������� �������� ����� �������� � �������� � � ������� ����� ����� ������.

����� ��, ��������� ����, �������:

� ���� � ����� � ���� ��������� ������, ���� ��� �������� �� ����� ��� � ������.

������� �� �����, �������� �� ��� ���������, ����������:

� ������ � � �� ���� ����� ���������.

� ��� ���������� � ���� ������.





19. [�������Ͳ� � �ϲ���]


������� ���, ������, �� � ��� ��� �������.

� ��������� ������ ������ ����� � �����, ���� ���� ��� �� ����� �, ��� �� ����, ������ ������� � ������. � ����� ��� ��� ����� � ������, ������� ������� ��� ����:

� ������, �������, � ������ ������� ����� � ������ ��� ���, ����� ������ � � ���.





20. [���� � ²������]


������ ����� �������� � ������� ��������.

���� ����� �� ��� �, ����� ���� ��������� ���� ������ ����������, �������� � ���, ��� �� ����� �� �������� ��� ����� �� ���� ������� �����. � ��� ����� ������ � ������� /143/ /144/ ������ ���� � ����� �, ������ ���� ����, ���� �����, ��� ����� ���. ���, ����� ����, ��������� �������� �, �����������, �������� ����� � ����������� ��� ���, ��� ���� � ������� ������.





21. [����� � �������]


������ ����� ������ ������ � ����� �� �����, ������ �� ������ ���.

��� ������ ������ ��� � �����, ��������� ��� ���, ������:

� � ���������� � ����� � �����; �� �������� � �� ����� �� ������ ����� ���������� �����; �� ���� ������� ���� ����� ����� ����.





22. [���ֲ, ���� � ����ֲ]


������ �� ��������� ���������� ������ ������.

����� ����� ���� ����� ������ �����, �� ������� � ����� ������ � �����������, �� ��� ������� ������:

� �� �� ������ ��� ������ ��������, ����� �� �� �� �����, ��� ��, ��� �� � ��� �, � ����� �� ������.





23. [ϲ����, ��� � ������]


���� ������� ��������� ����������� � ���������� ��������.

��� � �����, ���������, �������������� ���� ����� �����, � ����� ����� ��������, ���� ����� �� �����, � ��� ��� ��� ������, � ��� ����� ����� ����� �� ����� ����� ���, �� ������� ������, ����� ��� ����, � �������, ���� ����� � ��� �� ��� ���, ������ ��� ������ ��������� �� ���� �������� ��� ����. ����� ��, ���� ������� �� �����, ������:

� �� ��� ����, � �� ������� ����� �� �������� �����, ���� �� �� ���� ����.

������ �� ������, ��� �������, ��� ����� ��� ������, � ����� ��� ����������, �� ������ ������ � �������� ����.





24. [����, ����� � �����]


���� �������� ������.

����� ���� ������������ ����� ��� ���� ������� ����������, �� �� ����� �������� ��� ���� � �������, ��� /146/ ���. �� ������� ���������� �� ����������, ���� ���� ������:

� �� ����� � �� ����, �� ����� ��� � ����� ����� ��� ��������, ������� �����, ����� ����� ���� �� ���� ��� �������� ��������.


����� ���� ����������� ����� ���� ���� ������� �������, ��� ����� �� ����� �� ����� �� ������, �� ������, �������� �� ����� ����� ��������, ������:

� �� �����, ���� ���, �� ����� ��� � ����� ����� ���� �������� ���, ������� ����� ����� �� ��� �� ���� ��� � ��� ������������.





25. [���� �� ����]


��������� �� ������������� �������, �� ���������� �� ����� ��������.

ϳ��� ���� ���� �� ��������� ������, ����� �������, ������� ��� �� ���� ��� ���. ���� ���� �������� �� ���� � ������:

� ��� ���� �� ����� ����, ��, �������!?

������� ������ ��� � ��������:

� � ����� ���� � ��������, ��� � ���� �� �����, ���� � ��� ������ �� ���� ���, ��� �� ���� �������� ����� �� ����� ����.

������ ��� ����:

� � ��, ���� ������! � ����� ����� � � ������� � � �������� ������ �� �� ����� �����. ������ � �� ������� ���� �� �� ��������.

� ��� ������ ���.





26. [������� � ������ ������]


����� ���� ������ ������ �� �����.

������� ������� ������ � ������ ������ ���� ����, ���� ��� ��� ��� ������� ��������, ���� ��� � ����� � ������ �� ������ ����� � ������� ���. ������ �� ��. ��� ����� �� ����� ��� ��� ��� �����, � �� ���� �������. � ��� �������� ���, ��� � ��� ���� � ������ ����� ����� ������������ ����, ��� ������ � ������������� ������ ����� ���������� ��� ������� �� ����������. /147/





27. [������ � �������]


����������� ��� �� ����� �������� � ������������ ����.

������ �� ������� ������� ����� ����� � ���������� �����. ������� ����� ��������� �������� �� � ����� � ������������. � ������ ������ �� ����� ������ ������ ���� ����������, �� ������� ���:

� �����, ������, �� ����� �� ����� ���� �� ��, ������ �� � ����.





28. [������, ²�ֲ �� ����]


�������� ���� ����� ������� �� �� �����, ������ �� ������� ����.

����� ��� ������, � �������� ������� ����� ���� ����, ����� ��, ��� ����������� �� ���� ���� ���� �� ������� ��������, �� � �������� ��� ������ �� ��� ����� ���� � ������ �� ������� ��������� ������� � �������������� ����, ���� ��� ����� ������ �� �����������, ������ ������� ����� �� �� ����� ���� � ������, ������� ���� �� ����, � ���� ��� ��������� ������ �������� ������� ������������� ������, � ���� ����� ��������. � ��� ��� ������ �� �� � ���� ������ ��������� ������. �� ���, ��� �� ������ ���������, ������������ ���� ������� ����� �������� � �������� � �������� ������� �� ����� �� �����. ������ �, ����� ����� ������� �� ����� � ����, ���������, �� ���� ����� ���� ����� ������� ������ ����, ���, ������� �������� ��������� ��� � ���� �������, �� ����� �� ��� ������������. � ��� �� ����� ���� ���� �����������, �� ���� ���������� �� ��� ���� �������:

� ���� �� ��� �� �������,

���� ������ � ��� ��������.

�� ����� ������, ���� ���� ������

���������� � ���� ���� ������.


������, � �������� ������� ����� ���� ����, ��������, ��� ������� ��� �� ���� ���� ���� �� ������� �������; ������� ���� ���������� ��, ����� ��� ��������� ������ �� ����������, � ����� �� ������� ��� ������, �� ���� ����� ��� ����, �������: /147/

� ����� �� ��� �� �������,

����� ������ � ��� ����������.

�� ����� ������, ���� ���� ������

���������� � ���� ���� ������.





29. [����� � ������]


���� ����� ��� �������� ������, ������ ��� ��, ����� ��������� ����.

����� � �������� ����� �� ����� � �������� ���� � ���������, ��� �� ����� ������ ������ ���� �� ����� ����� �������, �� ��� ����� ����� �� ������, �� ��� ������� � ������� ������:

� ������, �������� ������ � ������, ��� �������� ����, ������ ��� ���� ���������.





30. [����� � ������]


������ ���� ������ �������� � �����.

����� ����� ������ ��, ��� ����� ��� ������ ����� ����, ��������� ��� ���, ���� ���� ���� �� ��� ���������� ������, �� ������� �� ���� ���� ��������, ��� ������ ����.

� ��� ����, � ������ ������, � ������ � ����������� �� ��������� � �����, ����������� �� ������� ����, ��� ��, ��� � ����������� �� ������, ���� ����������� �� ���� �� �����.

� ������� � ���� �� �����:

������� � ������� ������,

� ����� ������ �����;

���, ����� �� � ����� ����,

�� ����� �� ��� ����� �������.


�����, ����� ������, ��� �� ��� ������ ����� ����, ��������� ���: ��� ���� ���� �� ��� ���������� ������, �� ���� �� ���� ��������, ��� ������ ����.

� ��� ����, � ������������ ������, � ��� � ��������� �� ��� ��������� � �����, ����������� ��� ���������� ����; ����� � ����������� �� ������, ����� �� �������� ����.

������ ���� ������ �������� � �����. /148/





31. [���� � ������]


��������� � �������� ����� ��������������� ��������.

�� ������ � �������� ������ ����� � ����� � ������� � ������ ���, ���� �� ��� ��� ������� ��� ���, ���� ��� ��������� � ������, ���� �������� ���� �������. ������ �������� �� ��� ����������, ������ � ��� ����� ���������, ���� �� ��� ��������������. � ������ ����� ����� ���� ����, ��� ���� ����������, ���� ������� ���� � ������ �� ����������, ���� ���� ������, ������ � ������� ����� ������ ����������, ����� ����������� ��� � ���������, � �������� �����, ���� �� ���������� � ����� �� ����. �� ���������� � ������������� �� ������:

� ��� ���� �� �����, ��� ����� ���.





32. [������, ��� � �����]


�������� � ������� ��������� ���� � ���� ��, � ��� � ����.

����� ������ ����� ����� ��� ����� �� ���, ������� �� ��� ������, �, ����������, �� ����� ����� ��� �����, � �� ������ ������� �� ��� ���� ��������, �� ���������� ��� �� ��� � �������:

� ��� ��, ���, �� ���� ����� �����? ��� ���� ��� �������� ���, ��� � ����� ��� �� ����� ���. ������ ����� ���� �����, ������� ������� � ������� ���� ����.

���������� ��� ���� ���, ���� ����, ������ �� ������, ������ �� ������. � ������ ���� ������� ���, �� �� ���� � ����. � ��� ������ ������� ���.

����� ��� ����� ������ �������� �� �����, ���� � ��������� ������� ����������� ��, ��� ���, �������� ���, ��������� �� ���� ���. �� �� ������� ������:

� � ��, ������������� ����, �������� ��, ��� � ���� ��� ���������, � ��� � �� ������ �����, ����� � � ���� �������� � ��������?





33. [����� � �������]


��������� ��� ������� ����������� ����� ��� ���������� ��, ��� �� ��� �� ��������, �������� ������ ������� � ��������.

���������� ������� ������ ���� ��, � ��� ������ �� ����� � �������� ���, ��� �� �����. /149/

������:

� � ����� �����.

����������� �� �� ��� ��, �������. �����, �������� ��������, ������� � ��� �������� ����������� � ��������� � ���. ���� ���� ������� � ���������� �������, ���� ������� ���. ����� �������� � ���� ����� � ������ � ������������:

� �� ��, �������� � ������� ������. ����� �� ���� ������ ����� �������, �� ���� �� ������� �����.





34. [�����, ������ֲ, ²�, ����� � ��������]


��� ��������� ����� �����, ������ ��� �����������.

�����, ����� �� ���������, ������� � �����, �� ��, ����� �����, ������ ���, ����� �� ��� ���� �� ��������. ���� ������, ��� ������ ��� ��� �������� �����, ������ �� �������� �� ����� ����� ������. �� ���� � ��� ����� � �������, ��� ����� ��� ��������� ������, ����� �� �� �� ��� �� �������. ������ ����� �����, �� �����, ������� � � �������, �� ��������. � ��� ���� ���� � ��� ��������� � ������ ������ �� ���� �������. �� ���� ������ ���:

� �������� �����! ���� ����� �������� ���� ��� �������, �� ����� �������� ��� ������, �������� ����� ��� ������, ��� ��������, �� ������ ��� ����� �� ���� �����������.

����� �� � ������ ��������, �������, ��� �������� ����������, � ������� ����� �� �����, �, ������ ����, ������ ����� �����.





35. [�ٲ��� � �ٲ����]


������� � ���� �������, ����� ����� ���� ������� �����������, ������ �� �������������.

� ������ ����� ����� ������, ��� ��� �� ��� ������� ����� �������, ��� ����� ����� ������� ���������, �� ��� ����� ���� ������� �������� ������ ���������. ����� ������� ������� ���� ��������� ����� ���������� ������ �����, �� ���� ��� �������, � ��� �������, � ��� �������.

��������� ��, ���, ����� ������� �������� ������� ������� ���������� ����, �� ��� ������[��]��, ������� �� ������ � �������������� � ���, �� ������� ��� ��������. �� ���� �� ������ ������ ��:

� �������, �������� ���, ������ �� �� ���� ���� ���������, �� ����� ���� �� ������� ��� ����� ���� ������.

������� �� �� ����:

� � ��������, �� ��, �������� ��� ����, ��� �� ��� ���������� ������� � �����������. /150/













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.