[����� � ��������� �������� XVII-XVIII ��. / ϳ��. ������ �. �. ��������. � �., 1963. � �.5-75.]

���������     �������     ��������





�. �. ���������

����� � ��������ʲ� ˲������в XVII � XVIII ��.



���� ������ �������� ����� � ����������� ���� ������ XVII � XVIII ��. � � ���������� �������� ��������� ��������� ���� ���� ��������. ����� ������ ���� ��� ��������� ���� ����� �������� ��������� ������ ������������� �����������. �� 1929 ���� �. �. ������� ������, �� ���� ����� ����: ����� �� ������, �����, �����, � ����� ��� �������� �� ���� ����� ���������, �� ����� ������� �����: ����������� ���������� � ��������� �������, ������� � ����� �����, � ����������� � ������ 1.

� ������ �������� ����� �����, ����, ���������� ����� �� ����������� ������������ ����� �� �������� �������� �������� ���������� ���������. ���� ��� ���� � ������ ������������ ����������� ������������� �������� ��������� ����. ���� �������� ������� ���� � ������ ����������� ���� ��������� ���������, � ���������� � ��� ��� ��������� �� �������. �� ������ ������ �������� ������ ����������� ����������� ����� ���� ����� �� �������� �����. �. �����-������������, �. �������, �. �������������� ���� �������� ������ ���������� ��������. � �������, �� ����� �������� ������ ��� �. �������������. ϳ����� ��������� ����������� �������� � ���� ��� ������ ��������� �������, �� �. �����. � ������� ������ ��������� � ���� ����� �. ����������, �. �������, �. ����������, �. ��������, �. ���������. �������� ������������ ����������� ����� � � �������, ��������� ��������� ��������. ��� �� ������� ���������� �������� �. ������ (����������), �. ���������, ��������� �. ���������, �. �������, �. ���������� �� �������� ����� �������� �����������. ����� �����, � �� ������� �������� ��� ���������� � ����� ���������� �������� �� ������.



1 �. �. �������. ����� � ���������� �������� ������� ����������. �., 1929, ����. 85. /6/



�� �� ������������� �� ��������? ������ ��������� ����� ��������� �������� � �������� �. ���������. ��� ������ ������ �������� ��� �. �. ���������, � ���� �. X. �������� 1. ���������� ����������� ����� ������� ����������� ����� � ��������� ��������, ������� ����� ����� ���������� �������� �� ����� �� ������ ����� �� ����, � ������ � �. ϳ����� 2. ��� ������ ������� � ��� �����, �� ����� ���, �������� � ��������� ������� ��������� ���������: ���������� ����� ������� ����������� ����� �����, ���� ����� �������� �������� �� ��������� �������� � XIX ��., ������� �������� ���������� ���� � ������� � �������� � ������ 3. ������� ������, �� �������� �� ��������������� ������, �� ������������ � ��� ���������� � ����� ����������� �������.

��� ����������� �����, �� ����� ����������� ���������� ��������� ���������, ��������� �������� ��������� ����������� ����������� � �������� �������� ���� ���������. ��� ��������� ������ ������ ����� ������������ �� ���������� �. �. ������ ��� ��, �� ��������� ��������� �� ����� ������� �� ����� ������ ����, � � ����� ���� ������� ��������� ���������: � ������ �����, � ������� ������, � ������������ ������ 4. ���������, �� �� ��������� ���������� ��������� ����� �������� ��������� ������� ����� �� ���������� � �������� ������ ���������, ��� �� ����� � ������� �����쳿� 5. ³��������� �����, �� ��������� ������ ������ �������� ��������� XVIII ��., � ��� ���� ����� ������ ��� ���� ���������� 6.



1 �. ��������. ��������� �� ��.: ������� ���������. �������� �����. �� ��������� � � �������� �. ������. �., 1946, ����. 3.

2 ������ ϳ����. �������� ���������� ������. ���������, 1954, �11, ����. 97.

3 ������� ��������� ���������, �. �. ���-�� �� ����, �., 1954, ����. 117.

4 �. �. �����, ������� ��������� � ��������� ���������. ������ �� ��.: ��������� �� �������� ����� ��������� ���������, �. �, ������������ ����. �. �. ��������� � ���. �. �. �����. ���-�� ���������� �����, �., 1959, ����. 628.

5 ������ ϳ����. �������� ���������� ������, ����. 97.

6 ��� ��.



³������ ��� ���������� ����� �� ������ �� ��������� ����������� ����. ��������� ������� ��������� ��������� ��������, �� �� ��������� ����� ���� ����� ����������� � ���������� ���������� XVII ��. �� � ���������. ������� ��������� �� ���������� Գ������, ������ � ���������� �������� ����� ��� ����� �� ����, �� ��������� ����� ����������; ��������� ��� ��, �� ����� �����, � ���� ���� ����� � ������ ������� ��� ���� �� �������, �� ������ ���� �� ������ � ����, �������� � ���� �������� ������� ��������������; ����������� ����� �������� ����� ��� ����� (������� ������) � ������� � ��������� ﳿ���� 1746 �. (�������� /7/ 1743 � 1744 ��.) 1. � ����� ����� � �������� ��������� �. �. ����� �������: ��� ��������� � ��������� �������� ���������� ���� ����� (�������� ���� � �. �.) �����, ��������� � ����� �������� ��� ����������� XVII ��. ��� �������� ����� � ������ � ���������� ������� XVII � XVIII ��. ���������� �������� ����� 2. ����� ����������� ��� �� ����� ����� ���� �. �. �����������. ��� ���������������, �� ������, �� ����������� ��������� � ���� �����, ������ ��������������, ��������� ��������������, ������� �����������, ������ ���������� �� ����� ��������������, ��������, �� ���� �� ������ ������ 3.

�� ��������� ��� ���������� �������� ��������� �������� �� ������ ��� ���������� �����, �� ��������� � �������������� ����������� ������ ��������� ���������. �� ��� �� ���� ����� ������ ��������������� � �������������� �������� ���������� �������� ����������� ������ 4. ³��������� �� ����� ����� ������������ ����������� ����������� 򳺿 �������, ��� ������� � ����� ������� ���������� ���������, ������ ���������� ��������� � ���������� ��������-������������ ����������.

������� ��� ��������� ������� ����������� ���� ��������� �� ����� ������� ���������������, ��������� ����������� ����������� ����� �������� XVII ��. ��, �� �������������� �������������� � ��������� �����, ����� ������. �. �. ����������� (��. �������) �� 1870 ����, ��������� �� ������� ��������� (���� �������� �������) � ��������� �������� �����쳿, �������� ������ ������ ����������� ��������� ������������ � ����� � ��������������� ����������� �������������� ���������, ��, �� �����, ��������� ����� ��� ����, ���� � ����, �������� �������������� � ������� ���� �� ���������� �������� 5. ��������� � ��� �� ��� ������ ��������������� ������� � ������� ����� �������� � �. ���������� 6.



1 ������� ��������� ���������, �. �, ����. 117.

2 �. �. �����. ������� ���������. �������������, �., 1960, ����. 94.

3 �. �. �����������. �������� ������ �� ����� ��������� ������ �����������. �������� ���������-Գ���������� ³���� ���ͻ, ��. XIII � XIV. �., 1927, ����. 379.

4 ������ �� �������� ������� � 20-� ��. XX ��. �. ������. ���. ��.: �. �. ������. ���������� ��������� ������� �. �. ���������. ���, 1926, ����. 291 � 292.

5 �������, ��. ����������. �� ������� ������������ ���������. ���., 1892, ����. 431.

6 �. ����������. ������� ������� � �������������� �� ���������� ��������. ����� 2, ������ 5, ����� 9. ���, 1874, ����. 378.



����� ��� ��������� ������� �� ��������� � ��������� ��������������� ������� �������� ������ ��������� �� ����, � ��������-���������� � ������� ������� ��� ������ �������������. � ����� ������� ��������� ����� �� ����� ��������������� ������ ���-/8/ ����������� �� �������� ������ ��� ����� � ��������� ����������� � �. ������������. � ���� ���� ������: �� �������������� �� �������� ����� ��������� <...> ������. �� �������� �� ����, ��� ��� ��� �� ������������ �������� (�������� ���� � �. �.), �� �������� ����� ������ ���� �����, ��� [���] ��� ����� ���� ��������� � � �������� ����������� �����������. ��� �������� �������� ����� ��������������� ��� ���� � ������� 1. �� ������, ����� ��������������� ��� �� ��� ������������ �� ����������. �� ����� ��� ���� � ������� �� ������� ����� ����� ����, �� ���� �� �� ���������� �������.

ϳ� ������� ����� ������� ��������� �������� ��������, �� �� ��������� �� ������ ���������� ����� �������� �����. �� ���� � �� �� ����� ���� ������������. � ����� ���� ������� ��������� ������� ����� �������� ��������, ���� �������� ����� ������������ �. �. ͳ������ � ���� ����� ��� �������� �������� ����� � ��������� �������� XVII � XVIII ��.� ���� �����, �� �������� ������ ��������� ����� � ������� ������� �������� � ��������������� ���� ����������� ������ ����� �����������. � ������� ��� �� ������� ����� ���������� ���� ��� ���������� ���������� ����� �� �������; ���� ���������� ����������� ������, ������� � ����� ��� ����� ����� ��������, �������� �������� �� ���������� ���� ����� ������������ �����, ���� ��� ����������� �� �������, �� ����� ��������� �������� 2.



1 �. ����������. ������� �������������, ����������� ����������� XVII �. �., 1894, ����. 115.

2 ��. �. ������� � ���� ������� ������� ���������. ���� �������� �� ���������� III �������������� ���������� �����������, ���������� 125-���� � ��� ���������� �. �. ������� (23 � 27 ������ 1960 �.). ���-�� ����������� ������������, �����, 1960, ����. 111.



��� ����� ������������ �������� ��� ������� ������������. ��-�����, ����� ����������� ����� � ��������� �������� XVII � XVIII ��. � ���������� �� ��������, ����������� ���������, � ������ ������, ���������, �������� � ����� ������������ ������� ������. ��-�����, �� ����� ��������, �� � ������ �������� ���� ����� �� ���������� � ���������� �� ���� �������, �������� ��������: ���������� ��������� � �������� �������� ��������� �� ���������� � ������� � ���������� ��������� ������ ����� ����������������� � ������������� �������� �� ������� ������ � ���������. ���� � ������ �������� ���������� � ���������� �������� ��� ���������� � ������ �����������, �� ��������� �� ���� ����� ���� ���, ��� ����, ���� ���� ��� ��� �����. ���� �������������, �� ������ ��� ���� � ������ ������� ���� �������� ������ ���� ����� �� ������ ��������� ���������, � ������������� ����� ����������� �� ������ � ����������� �� ������, ������ � ������������ ���� ������� � ������������. ��-����, ������ /9/ ������� ���������� ��� ������������ ����� ����� ��� �������, �� ����� ��������� ��������. ˳��������� ����� ������� �� ���� �� �� ���� �������� ������� � ����� ������ ����� ��� ����. ���������� ��������������� ����������� ������ ������� �����, �� ����������, � �������� � ����� ��������� � ��������� ����������. ���������, �� ������ � ��� ������� � ����� �� �������� � ����� � ���� ����� ����. ����, �������� � �������� ������� ��� ������� ������� � ������ �����, ��� ���������� ����� ����� ����� � �������� ����� �������� ��������� �� ������� ���� ���������� ��������, �� ����������� ����� ����� �������� �������� �, ����, ���� ������� �������������, �� ����� ��� ������, ��� � ������������ �������� ����� ����� �� ��������. ������, ���������� �������� ����� ���� ���������. ��� ������ ����������� ������ ���������� �������� ����� (�������� ��� ������), ��������� �. ��������, ��� ������������, �� ���� ����� ����������� ���������� ���������.

�� � �� ����, �� �������� �������� ����� �� ������ ����� �������� � ��������� ���������, �������� �� ������������ ����� ����� � ������ ����������, �� ���� ������� �������� ���� �������. ������� � �������������� � ������������������� ����� � ��������� ��������, �� �������� ���, ����� ������ �������, �, �������, ����� ���� � �� ���� �����, � ������� �� ����� �����, � ������� ��������, �� ������� ����� � �������� ��������� �����. ֳ���� ��������, �� ���� ��������� � �������� ����� ����� �� ����������� ������������� ����� ����� ��������� ����� ��� ���������� ���� ������������ ������� � ����������� �������� ���� ���������� �����������.




* * *


������� ��������� ���������� ��������� �� ���� ������������ � ����������, � �������� � ������� ����������� ���������� ����� �� �� ���������� ����������� ����, � �� ���� �� �������� ����������� ��������, �������, �� � ���� ��������� ������ ���������, ����������, �������� �� ����, � ��������� ��� �� ������ ���������� ���� ��������. ����� �� ����� ������������ ���� �� � ������ �������, � � ������ ��������. ҳ���� �� ��� ����� ���� ����� ������ �������������� � �� ���������� ����������� ����, ��������� ����������� ��� ���� �� �������� ����� �������, �� �������������� ������������� � ��� ������� ��� ��, �� � ������������� ������ �������� � ������ ��������.

����� ����� �� ����� ����������� � ��������� ��������� �������� � ���������� ������ XVII � XVIII ��. ���� ������ ��� ����� ���������� �� �������������� ��������� �� ������������� ������, ���������� �������, ��������� �� ����������� ����� �������� ���� � ��������� ����� ���������� ����� ��-/10/������ �� �������. ��� ��������� �� �������, ��������� ���������� ���, �������� ��� �����, �������� ��������, ��������, ��������, �������, ������ ���������������, ������� �� ������ ����� ��������� ����� �����.

���������� ������� (��-������ � exemplum) ����� ����� ������� ���� ��� ������� �����, �� � �������� 򳺿 ��������, ��� ��� ���� ���� ������. � ����� � ���������� ������� ����� �������� XVIII ��. ������� ����������� �� ������, � ��������� ����� ��������� ��� ������� ���-������ ������������� �� ������ �������� 1.

�� ��������� �������� ��� ���� ����������� ��������. � ������ ������� ��� ������������, �������������, ��������� ������� ���������, ����� ���� ������� ���������� �����, �� ����� ���� ���� � ��������. � ������� ������� ������ �������� ��� �����, �� � ������� ������ ���� �� ����, � � ������ �������, ���������� �������� ������ ������� �� ������ �������� ���������� ��� ����������, ������� ���������, �������� 2.

�������� ������ �� ��������� ���糿 XVII � XVIII ��. ��������� ������������ ��������, ������������� ����������, ����� ���� ���������� ��. ���, � ����� ��������� ���� �������� ����� �������� XVIII ��. ������: �������� ���� ���� ����: ���� � �������� ����, �� ����; ������ �� � ��, �� �������� � ��������� ����� ��������.

������� ���������� ����������� �������� � �������-������, �������-�����.

����� �fabula�, ���������� ��������� ����������� ������ ������ 3, �������� �� ����� �fari� � ���������.



1 ��� �� ���� � ���. ³��� ��������. ������ (��� ), � 254, ���. 37 ��. � 39. ����� ��������������� ����� ����� �������� �� ����������� ������� ��������. ��� ���������� ����� ����������� ��� ����������: ������ (���). � �. �. ������. �������� ��������� ��������-���������������� ����� ��� �������� �������� ��������, ���. I � III. �., 1875, 1877, 1879. ������� (���) � �. �������. �������� ���������� ���������������� ����� �������� �������� ��������, �. I, �������. 1916. � ������ (���.), ������ (�����), ������ (���.), ������ (���.) � ����� �������� �������� ������� ������� ������, ����-��������� �����, ��������� ������������� ������������� ��������� �� ��������� ����������� ������ � ��.: �. �. ������. �������� ���������� ��������, ����������� � ������ �����, ���. I � III. �., 1891, 1896, 1904.

2 ���. ����������. ��������. � ���������� �������� ������� ���������. ���., 1894, ��. II, �. XX, ����. 121 � 122.

3 ������ ������, ������� �������, ��� � ����������� ��������� ������� ���� ���������� ��������� ����������� ������� �������, �� ������ ������� ��������� �������, ��� �� �������� ��������. ����� ���� ���� ������. ������ � �� �������� �������� �����������, ���� ������� � ������ ������������ �������� � ����� �� ������ � ������� ������� �����, ���������� ��������, ������� �� ����� �������� ������������� ��������� � ����. ��� ����� ���������� ��������, ������������ ����� ����� ������������. �� � �������� ��� ��������� �� ��������� � ������ ��� �������, ��� ����������� ��� ���������� ������������� ������� ������� � �������� ������. ������� ��������� ����� � ��������� ����������� ����� ������ ���������� /11/ ����� ������ ���������� ����� �����. ����� �� ����� �fabula� �� ������� �� ������� ����� ����������� ������ ������.




� ������� ������ �������� �� ������� �� ����������, ��� �����, �� ��������� ����� φαμη � �������� ��᳻, ����������� �fallo� � ����������� �� ��������� �φωρ� � ������ 1. ���� ����� ��������� ��������� ���������� �����, ����� � ��������, ��������������, ��������� ����, �� ������� �� � ��������������� ���� ����: ��������� ������, ��������, ����� ����� ������������, ����������� ����� ������������ �������� ������.

������ ����� ������� ����� ����� �������. ���� ���������, ���������� �������. � ��� ������� ��� ��, ���� ������ �� ���� ��������. � ������ ������������ ��� �������� �������� ��� �����, ��� �������� 䳿 ��� �������. ij� ��� �������, ��� �� ������� � ������, ����� ������ ����������, � � ������� ���� ������ ���� �� ����. ������ ������������ ����� ������ ����� � ������ �������� �� �������, � ��� ����������� ����� 2.

������ ����������� ���������� ������ � ����� �������� ����������� �������������, ����������� ������ ����� � ��������� ��������, ��������, �� ����� �� �� ����, �� � ��������� ������� 3, � � ����� � ������������ �� �������. ����� ����������� � ����� ����. ��� ������ � ���������, ������������� ������� ���������� ������� � �������� ���������� ��������� ���������� ���������. ��������� �������� ���� �������� � ������ ������ ������������ �����𳿻 ��� �����������, ���������� �ᒺ��� ����������, � ������ ������ ����������� ������ �����𳿻 � ��� �����������. � ������� ��� ���� ��������� ��������� ������� �� �������� �ᒺ���, �������� ����, ��������, � ������� � �� �������� �������.



1 ���. ������� 1685 �. � ������ (���.), � 656; ������� 1693 �. � ������ (���.), � 501, ���. 151 ��. � 152; ������� ������� ������������� 1702 �. � ������ (���.), � 241; ������� 1719 � 1720 ��.. � ������ (���.), � 509, �. II, ���. 44 � 52; ������� 1721 � ������ (�����), � 316, � 163; ������� 1738 �. � ������ (���.), � 690, ���. 67 ��. � 68; ������� 1738 �. � ������ (�����), � 322, ���. 38 ��. � 39.

2 ���. ������� 1685 �. � ������ (���.), � 656; ������� 1693 �. � ������ (���.), � 501, ���. 151 ��. � 152; �������� ������� XVIII ��. � ������ (���.), � 512; �������� 1719 �. � ������ (���.), � 680, ���. 36 � ����., ���. 42 � ����.; ������� 1721 �. � ������ (�����), � 322, ���. 38 ��. � 39; �������� 1750 �. � ������ (���.), � 695; ������� 1764 �. � ������ (���.), � 429.

3 ���., ���������, ������� 1702 �. � ������ (���.), � 241 ��� ������� 1719 � 1720 ��. � ������ (���.), � 509, �. II, ���. 44.



��������� �������� �ᒺ���, � ����� ������ ���������, � ���������� ���� ��� ����� �������: ��� �� ����� ��� ���������� ����� � �������� �� �䳿�, �� ������ ������� �� �������� � �������, ������� � ���� �����, �, ���������� �� � ��� ���, �� ������� �� ������ ������������, �������������, �����������, ������ �� �������� ������; ��� �� ����� ��� ���������� ����� � �������� �� �䳿�, ���� � ������� ������ �� ���� �� � ���� �� �����, �� ������� ����� ������ ����� ���� ������ ����������� /12/ �� ���� �����������. � ������� ������� ���������� ��������� �������, �� ����� �������� �� �������, ������� ����������. � ������� ������� �� ��������� ������� �����, ��������.

��������� �������� �������, ����������, �� ����� ����������� ���������� �������, ���������� ����������� ��䳿 � ���, ������������� �� �� ����� �������� ������. ����������� ��� ����� �� �������� ��䳿, �� ������� ������ ��� ����, �� ������ ����������, ������� �������: ��������, ����������, ���������, �������� ��� �����, �������� ������ ��, ������ ������ ���� 䳿 � ������ ���, ����� ��������� ��� ���, �� �� ��� ����� ���� ������� ���� �������, ���� �������� ������� � ������, �� ����, �������� ������� � ��������, ������� � ��� �� ���������� �������� �������� � ���� ��� ������ ������������, ���� ���������� �� ������� �, ������, ������ ��������� 1.

����������� ����� � ��������� ��������, ��������� ������� ����� �� ���� ��������� ������� ������ �, �������, ��� ��� �������� �ᒺ���, ��� ��������� ����� ������������ ����� � �������� �� �䳿�, �� �� ������ �� ���� �� � �� ����� ���� � �������. ������������ ����� � ��������� �������, ���� ����� �� ���� ��� ��� �������� �ᒺ���, ��� ��������� ����� ������������ ����� � �������� �� �䳿�, �� ������ ������� �� �������� � �������. �� ������� �����, ���������, � ����, �� ��������� ����� � ������� ������� 1719 � 1720 ��. ���� ����� � �������, � ������ ���, � � ���� � �� �, ����� �� ���� ���� ������, ��� ������ � ����, �� ��������� ������� �� ������� ������ � �������� � ������ ��䳺�, � ����� <...> ����������� ��� ����-��� ������ � ��������������...� 2. � ������� 1738 �. � ����� ������� �������: �г����� �� ������ � �������� ������ � ����, �� ������� ���� ���� ��� ������ ������� ����, ��, ���������, � ������: � ���� � ���� ����� ��������� ���������, ��� ��, �� ������� ������, �� ����� (�� � ������) ������� �����; ������� ������� ���� ��������� ������� ������ ��� �����������; �� � �� �����, �� ���� ���������� ��� ����-��� ������������ ������ <...>, �� ����� �������� �� ������� ����� ����� � ��������� 3.

������ ��������, �����, �����, �������� �� ������ 4, ������� ���� ������������� �� ����, �� ���������� ������� �� �������� 5. ���� ��������� ����� � �� ����� ���� ������, ����� ������ ���� ���������� ����� � ������: �������� ��������, ���� ����� ���������. ��� ����� ����������� ���� ����-��� ������ � ��������������, ����� � �� ����� �������� �������� ��������� 6.



1 ������ ����������. ���������. ��� ��������� �. �. �������. ���-�� �� ����, �. � �., 1961, ����. 402 � 407.

2 ������ (���.), � 509, �. II, ���. 44.

3 ������ (�����), � 322, ���. 38 ��. � 39. �������� ����� � ��������� ���������� ���� XV � ������� XVI ��., ����� ���������� �����.

4 ������� 1721 �. � ������ (�����), � 316, � 163.

5 �������� 1718 �. � ������ (���.), � 511, ����. 101 � 102.

6 ������� 1719 � 1720 ��. � ������ (���.), � 509, �. II, ���. 44.



��-/13/��� �����, �� ����� ������� ���������, ������� � ����� � ���������� �������� ���������� �� ���������, ������� � ������. �� �� ���� � ��������� ���� � ������ ���������� ����� �� �������� ����������� �������� � �� ������������ �����.

�������� 1717 �. ������� ����� �� ��������� ��������, �� ������� � ��� ����� ������ 1. � �������� 1720 � 1721 ��. ������: ������ � �������� � ��������� ������, � ��� � ����������� ������ ����������� ������. ����� ������ ������ � ��� ������ ������ 2. ����� ����� �������� 1744 �. ����: ������ � �������� ��������, ��� ������� �������� <...> �������� � ����� ������ � ������� �� ����� � �������� <...> � ����������� ������ ��������� ����� ��������� ������� ����� � ������� ������� ��������� 3.

���� � ���������� ���������� ������, ������� ������������ ������� 1685 �., ������� ����� �� ��������� ��������, �� ���� �� ������� ������ (��������� ��� ������� ������). �...� ��������� ������ ��������, � ������ ��� ��, � ����������� ������� ����� � ����������� ������� ���������� 4. � ������� 1693 �. ��������� ���� ������������: ������ � �������� ���������, ��� ��������� ������, �� (��������) ���� �� ����� ��� �������� <...>. � ����� ������ �������� ������ ������ 5. ��� � ���������� ����� ��������� � � �������� XVIII ��. �������, ����� ����� ������� 1738 �. ����, �� ����� ������ ����� ������ �������� ��������, ��� ������, �����, ����� ������. ��� ����� ����� � ������ ��������, ���� ��, ����� � ��� ������� ����� ������ ���-������ �������� ��������, ���������� �� ��, ��� ������������ ������ ����� 6.

� ������ ����������� ���� ���������� ������ � ��������, �������� � �������� ��������� ����� ���������, ��������. ���� �������� ������ ��������� ���������� ����������� �� ��� �������� �����. ������ ���������, ���������, ���������, �� ����� � ����������� ��� �������, ����� ������ � ������������ ��� ����� �� �����������, ������ ����� ��������, ������������ ����������� 7. � ������ ����������� ���� ������ � �������, ������� � �������� ��������� ����� �������, ����������. �� ��������� ����� ���������� ����� �� ����� �������� �������� �� �������.



1 ������ (���.), � 511, ����. 101 � 102.

2 ������ (���.), � 253.

3 ������ (�����), � 328.

4 ������ (���.), � 656, ���. 14.

5 ������ (���.) � 501, ���. 151 ��. � 152.

6 ������ (�����) � 322, ���. 38 ��. � 39.

7 ������� 1686 � 1687 ��. � ������ (���.), � 499, ���. 179 � 183.



����� �����, �����, �� ����� ���������� ��������� ���������� ��������� XVII � XVIII ��., ������ ���������� �� ������� � ����������� �� ����������, ������, ��������, ���������, �����������, ������, ����� ����� ������������ ����� ������������, /14/ ��������, ������������ �������� �����. �� ����� �����, � ����������� ���� ����� ��������� �������� �� �������, � ����������� ����� ��� ��������, �������, ��������� �� �����, �������� ���, ���� �� ���������� ���� ������ � ��������, �������������� �� ��������������� ���������� ������ �������, � ����� �� ������� �������. ������� ��������� ������ ��������� ����������� ����������. ������� 1685 �. �������, �� ����� ������ ����������� � ����-������ �����, �������� � ����, �� ������� ���� ������ ����� �������� 1. � � ����������� �������� ������� ����������� 1758 � 1759 ��. ������: �������� �������� ����� ���������� ������, �� ���� ���� ����� ���������� ����, �� ����������� ����, �� ������ ����� 2. � ���� ��� � ����� �� ���������� ������� ������ ��������� �������� ������� �����, �����, ����������, ��������, ������� �����. �������, ����������� �� ��������� �������� � ���������, �������� �� ����, �� ������ ������ ��� �������� � �������� ��� �������� ���������� �����, �� ����� ������������ �� ���� ����� ������� ����� <...>, ���� ���������� �������� ������� �, ������� ���������, ����� ������������ � ���, �� �� ���������, �� ����� ����������� ��������� ��� ����, ���� �������� ������� � ���������� ���� 3. ���� ��� ��, �� ����� �������� ������ ��� ������������� � �������� ����������, ��������, ������� �����, ������������ � �������� ���������� ������ ������� 4. � � ���� �������, �������� ����㳺� ��������� � ����-����������� �����쳿 1746 �., ��������, �� ��� ������������� �������� � ��������� �����, ������������ � ����������� ��������� �� ���������: ����� ������, � ����� ��, � ���� ����������� � �������� ��� �������� �������� ������ 5.

ֳ ������������� ����������� ���������� ������� ��������� ���������� ��������� ���������� ���������, ��, ��-�����, ��� � XVII � XVIII ��. �� ������ �������������� ���������� �������� �����, �, ��-�����, � �� ��� ��� �����������, �� �����, �� ���������� ������� � �� ����������� ����, ������������ �� ����������� �������� � ������������ ���������� ������������� �������, �������� �������, ���������� �� ������������ ���.



1 ������ (���.), � 656.

2 ������ (���), � 437.

3 Aphthonii Sophitae progymnasmata... Tolosae. Apud Arn. Colomerium, 1636, ����. 3, 13 � 14.

4 ���. ������� 1721 p. � ������ (�����), � 316, � 53; ������� ������ �������������� 1743 � 1744 ��. � ������ (�����), � 326, ���. 116 � 118 � ������ (�����), � 327, ���. 86 � 87; ������� ����� �������� XVIII ��. � ������ (�����), � 329, ���. 18 ��.; ������� 1764 �. � ������ (���), � 429.

5 ������ (���.), � 693, ���. 45 � 46.



�� ��� ����������� ����, ������ � ������������ ������������ ��� ����� �� ������������ �����, �� ����� ���������� �������� �� ������� � ���������� ������ XVII � XVIII ��., � ��, �� �� �������� ������ ����� ����������� �� ������� ���� ����-��� /15/ ������������ ������. �� ��������� � ���������, �� ���� � ������. ���� ��������, �� ���������� ����� �������� � ������� ����� �� �� �� ������� � �� ��������, ������� �������, � ��������, ������� �� �������. ��� ����� ������ �� ���� ��� ���� �����, ���� ���� � �������, � ������, ���� ������� �����, ������� � ������ ����� � ���� � ���� �������� ������ ������� � ����������, ��� �� ������ �������� �������� ���������. �� ����� ������� �������� �������� ���� � ����. �� ����� ������� �������� �������, ������� � ����� ��������, ��� ���� ��������-������� � ��� ������� ��������� ����� �������� ������� ���������. ������� �� ����, �� �������� ���� � ����� �����, ������� ���������� ������������ ����������� ����������� ���������� ���������, ���� �� �������� �� ������ �������������� ��������, �� ��� ����: �� ����� �����������, ��� ������, �������� �� �����.

������������� ����������� �����, ����������� ���� ���������� ����, ��������, ���� ��������, ������ � ������� ������ �� ����.

���� ��� ���������� ��� ��� ����� ������ ��������� ������� ����������� ���������� ������� �� ������. �������� 1719 �. �������, ���������, ����������� ����� �� ��������� �������� ��� ��������� �������� ��� 1, � � ������� 1738 �. ������: ������������� ������ � ���� �����, ��� ������� ������� ��� �������� �������, ��� ����, ���� � ������� ������ �� ���� 2. �� ��������� �-���� ��������� ����������� �����, ��������� ���� � ����������� ���������� ������� ������ ���� ���������� ���������. � �� �� ����� ���� �� ���������� � �� ���� ����� �������� �� �������, ��������� ����� ����� 3.

����������� ������� ����������� ����� ���� ���� ����� ��������� ��������� ��� �������, �������� ���������� ����� � ����������� ����������� �������� 1758 � 1759 ��., ����������� ������ ������� ����������� (23) 4. ����������� ����� ������ ���� �� ��������� � ��� ��� ��������㳺� ����� �������� ��������. ����� ��� ����������� � ��������� � ����-���� �������� ������ � �� ������������� �� �������������.



1 ������ (���.), � 680, ����. 36.

2 ������ (�����), � 322, ���. 169 � 170.

3 ���. ������� 1685 �. � ������ (���.), � 656; 1705 �. (�. �����������); 1686 � 1687 ��. (�. ����������) � ������ (���.), � 499; 1693 �. � ������ (���.), � 501; 1719 � 1720 ��. � ������ (���.), � 509, �. II, ���. 44; 1746 �. (�. ����������) � ������ (���.), � 693, ���. 45 � 46. 1764 �. � ������ (���), � 429 � �������� 1720 � 1721 ��. � ������ (���), � 253; 1730 �. � ������ (���.), � 519; 1744 �. � ������ (�����), � 328.

4 ������ (���), � 437.



� ������ ������ ����������� ����� ����������� �� �����, �� ��� ������������ ������� �� ������ �� �� ������ � ���-/16/ ������ 1, � �� ������ ����� �������� ����� ���������� �� ����� ��������� ���� ������ ��� ������� �� ����, ������ �������������, � ���� ���� � ����������� ��������� ��������, ��������� ������ ��� ������� � ���������, � � ����� ��� ��� �������, ��������, ��������� ���� 2.

�� ���������� ���� ����������� ������� ��� �����. ����� ����������� �������� ����� � ����������� ������� �� �� �������� ������� ��������, ������ �� ��� �� ��� ����� � �� ���������� �� � ��� ������� �� �� �������� �� ������� ������� ������. ������� �������� ����� ��� ��� ������, �� ����������� ��������� ����������� � ���� �����.

���������� �������� ������ � ��������� ���糿 XVII � XVIII ��. ��������� �����, ����������� ���� � �������, � ����� ������� �� ����� ��������. ����������������� ����������� ��� ����� � �������. �� ��������� ������������� ����� � ��� ���������� ��������� �� ��������. ���� � ��� ����� ��� � �����������, ���������� �������� �����. ��������� �������, ������ ������� ���������� ��� �����, �� ����������� ��������� ����������� ������ �����, �������� ��������� � ������� �������� ���������� �� ���������� ����� �������. ���� �� ���� ������� 1685 � 1686 � 1687 ��., ������� ������� ����������� 1705 �., ������� ������ ���������� 1746 �., ���������� ������ ������� �����������. ������� 1764 �. ������ ���������� � �����, � ���� ������������ ��������� �������� 3. ����� � �������� ����������� ������, ������� � ������� ���������� ������, �� ��������� ������ �������� ����� ����������� ���������� ��� ����������� ���������. ��� ������� 1693 �. �����, �� �������, �� ���������� �� �� � ��������� ������, ����������� � ���� ��������� �� �������� ����� 4. � �������� 1718 �. ������: ���������� � ���� �����, � ��� ���������� �������� ��� ����� ����-���� ������� ��������� ������������ ������� �� �������, �� � �����, ��� ��������� ������� ������ ����࿻ 5. ��������� ��� ���� ������� �������� ����� � ������� 1738 �.: ���������� � ���� �����, ��� ������ � ���������� ������� ������� ������ ������ �� �������� ���������, ��-�� � ����� ��� ������, ��� �� ������� ������� ������� ����, �� �� �������� ���� ����, �� ����������� � �� ����� 6.



1 ���. �������� 1718 �. � ������ (���.), � 511, ����. 101 � 102.

2 ���. ������� 1719 � 1720 ��. � ������ (���.), � 509, �. II, ���. 44 � 52; ������� 1738 �. � ������ (�����), � 322, ���. 33 ��. � 39, ������ (���.), � 690, ���. 67 ��. � 68; �������� 1744 �. � ������ (�����), � 328.

3 ������ (���), � 429.

4 ������ (���.), � 501, ���. 151 ��. � 152.

5 ������ (���.), � 511, ����. 101 � 102.

5 ������ (�����), � 322, ���. 169 � 170.



� ������ ������ ���� � ������� ��������� ������� �� ��, �� � ��������� ����� ����������� �������� � ����� ������������ ������ �����; � ���, ��-/17/�������, ��� � ����� ����������� � �������� 1. ����� �� ���� ����� ��������� ��� �������� ����� � �������� 1719 � 1720 ��. 2, � ��������� 1720 � 1721, 1730 �� 1744 ��. 3

�������� ����� ���������� �������� ������ � ��������� ���糿 �������� ����� ��������. ������ ��������� ����� �� ������� � ������� ������� ���������� � ����������� ���� �� ��������. ������� ������� ���������� 1686 � 1687 ��. ������� ������ �� ������ ���� �������� ���������, � ����� ���������� ��������� ������, �� ����������� �� ������ � �������: ������� �� ����� ����������� ���, �� ����� � �������� �������, � ��� ��� �� ������ ������� ����� � �������� ������� 4. ����������� ������ ��������� ����� � ������� ����� ������ � � ���������� �������, ���������� � �������� 1719 �.: ������� � ��������� ���, ��������� ��� �������, � ����� ���������� ���������� ������ �������, �� ����������� �� ������ 5. ������ ����� ������ ����� ������� ��� �������� �� ���������� ��� ������. ���, � ������� 1719 � 1720 ��. �������: ����� � ����� �������� � ����� ������������ ������ �����, ���������, ���� ������� �����������, ������� ����� �����, �� ���� ����� ���������� ���������, ���, ������ ������, �������� 6.

���� � ��������� �� �������� XVIII ��. ����������� ��������� ������ ������� ���������� ��������� ������� �� �������� �����, ��������� ������ �� �������� ����� �������� �����, ���� ����� ������ � ��������� ������� �� ���������� �������� � ������, ��� �� ��������� ������� 7. �������� 1730 �. ������� ������ �� ��������� �� ��� ������� ��������� (������. � �. �.) �� ����� �������� ��������, ��������� ��� ����, ��� ��������� ����� ������ 8, � �������� 1743 �. ������ �������� ��������� ��� ���� ����, �� ���� ������� �������� ��������, ��� ������, ��� ������������ ������, � �������� ������� �� ����, �� ���������, ������ ��� ����� �� �������� ������, �� ��������� �� ������, �� �� ������ ���������� � ���������� ������ 9.



1 ������ (�����), � 322, ���. 38 ��. � 39.

2 ������ (���.), � 509, �. II, ���. 44 � 52.

3 ������ (���.), � 253; ������ (���.), � 519; ������ (�����), � 328.

4 ������ (���.), � 499, ���. 179 ��. � 183.

5 ������ (���.), � 680, ���. 36.

6 ������ (���.), � 509, �. II, ���. 44 � 52. ���. ����� ������� ������� ������������� 1702 �. � ������ (���.), � 241; ������� 1738 �. � ������ (�����), � 322, ���. 38 ��. � 39, 67 ��. � 68.

7 �������� ������� XVIII ��. � ������ (���.), � 512.

8 ������ (���.), � 519.

9 ������ (���), � 880.



� � ���������� ������, ��� ���������, ���������� ������ �� ����� � ��������� ������, ��� � � ������ ������. ���� � ������� XVIII ��. ������� ������ �� ��������� ��������, �� �� /18/ �������� ��������� ���������� ������ ������ � ��� ����� ��������� ������, ��� �� ��������� ���������. �������, � �������� ����� ���� ��������, � � �� ����, �� � �����, � ���� ����� ����� ���� �������������� � ��������� �� ���� ������, ��� �� �� �� �� ������� 1. ����� �� ������ �� ��������� �������� ��������� �� ����������� � �������� ���� �������� �����.

�� ��������� �����, �� �������, ���������� �������� ������ � ��������� ���糿, ����������, �������� �������� ����� �����, �����������, �� ���� ���� � �������� �������� ����� ���� ����� 2. �� �������� ��������� ����� � ����� ������ ���������� ��������� ��� ������ � �����, ������� � ������, ������� � ����� ����, ������ � ���� �� ����� �����, � ���������� ������� ����������� �� �������������, ������������� �� ����������� ��������� ����� �����. ����������� ������� �������� ����� ���� ���� ����� ��� ����� � ���� � �������� 1719 �. (12).

���� �������� �����-������� ����� ����������� � ��������� ���������, ���� ������������� ��������� �� ���� ���������� ��� XVII � XVIII ��.

��� ���� ����� �������� ���� ����� � ������� � ������, �� �� ����� ���������� �������� ��������� ���������� ���������, ����� ���� ���������� �� ������� �� ����� ������������� ������, �������� �����, ����������� ���� ���������� � ������� � ��������� ������, � ���� �� �������� ����, � ������� �� ����� ��������. ������� 1685 �. ������ ������� � �����, � ���� ������������� ������ ���� ���������� ����, � ����: ���������� ������ ����� � ���������� ����� 3. ������� 1693 �. ����, �� ������ � ���� �����, � ��� ������������� ����, ���� ����������� � ���������, � ����� ������������ ����� �������, �������� ��� �������� ����� 4. �������� 1718 �. ������� ����� ����� ���: �̳����� � ���� �����, � ��� ������� � ��������� ������ �� �����, � � � ���� � ���������� ���������� ��������� � ������� ��� � �������, �� ����� ����� ������ � ����� 5. � ������� 1720 �. ������: ����� � ����� ������������ ������� �� ������ � ���������, ���������, ������� ������ � ³������, �� ���� ����� ���������� ������� 6. �� ���� �������� � ������� 1738 �.: �̳����� � ���� �����, ��� ������� �����, ���� �������� � ��������� � ������� � ���������, ��-�� � ����� ��� �����, ������ ���������� �� ��� ����� � ���������...� 7.



1 ������ (���.), � 274.

2 ���. ������� 1719 � 1720 ��. � ������ (���.), � 509, �. II, ���. 44; ������� 1738 �. � ������ (���.), � 690, ���. 67 ��. � 68; �������� 1744 �. � ������ (�����), � 328.

3 ������ (���.), � 656.

4 ������ (���.), � 501, ���. 151 ��. � 152.

5 ������ (���.), � 511, ����. 101 � 102.

6 ������ (���.), � 509, �. II, ����. 44 � 52.

7 ������ (�����), � 322, ���. 169 � 170.



�� ������, ���� ���������� ����� ����� ������ ��������� ����� ������ /19/ ����������. ��� ���� ��������� ����� ����� � �� ���� ���������� �������� �������� �� �������. ������� ������� ����� ����� ���� ���� ��������� ��� ��������-���������, ������� � �����, �������� ���������� ����� �������� ������������ � ���� ���� �������, �������� 1702 �. 1 (3).

� ������� ��� ��������� ����� ���������� �������� ������ ���������, �� ���, ����������. � ����� ���� ���������� �� ������� �������. ������, ������ ����� ������� ���� XVII ��. ����������� ���������� ��� ��������� ��������� �����. �� ���� �����, ����� ���������� � ����� ������: ������������ �� ���������, ������������ �� ������ � ����������� �� ������. ����� ������� ����� ����� ����� �� �����, ������� �� �������, � ����� ���������� �������� ��������� ������� ��������� ������, ������� ��� ����� ��������� ��������. � ����� � ������������ ���� �����. �� � �� ������, �� �� ������, ����, ������ �����, ������� � ����� ������ �� �����, ��� ��������� �� �����, ������� � ������, ������������ ��������� � ����� ������, ��������� ��� �������� ����� 2. ����� ��� � ������� � ��� ����� ������: ������ ���� ����� ���������� � ���� ������, � ����: � ������������ � ���� ������. �� ���� ���, ���� �� ������ ������� ����� ������� ������������� ������, ��� � �� ������ົ. �� ������ ����� ������ ���� ����� ��� ��������� ��������� �����, ���������� ������������ �� ��������, ����� ��������� � ����������� �� �������, ����� ������, � ��� ����� �� ���� ������� ��, ���� ����� �� ����� 3. ������ ��������� ��� ������ ������� ����� ������ �� ��������������. ���������, ����� ����� ��������� �����, ��������, ���������, � ������� �����������, ���� � �������� ����� � ���������� ��. � ������� ������� ���� ���������� �������������� (����������� ��������), � ������� � ������������ (���������� ��������). ̳�� ������������, ��� ���������� ����� � ��� ������ ���� ���� � ������� �������� ������� �����. ��� ������� ������ ��������� XVII � XVIII ��. ���������� ��� ���� ���������� ����� � ������� � ���������.

������ ��������� ����� ����� ������ ������ ������� 4.



1 ������ (���.), � 241.

2 ������� 1685 �. � ������ (���.), � 656; ������� 1693 �. � ������ (���.), � 501, ����. 151 ��. � 152.

3 ���. ������� 1721 �. � ������ (�����), � 316, � 55; ������� 1743 � 1744 ��. � ������ (�����), � 326, ���. 116 � 118 � � 327, ���. 86 � 87; ������� ������ ���������� 1746 �. � ������ (���.), � 693, ���. 45 � 46; ������� 1764 �. � ������ (���), � 429; ������� ����� �������� XVIII ��. � ������ (�����), � 329, ���. 18 ��.

4 ���. ������� 1685 �. � ������ (���.), � 656 (446); ������� ������� ������������� 1702 �. � ������ (���.), � 241; ������� ������ �������������� 1743 �. � ������ (�����), � 326, ���. 116 � 118, � 327, ���. 86 � 87; ������� ������ ���������� � ������ (���.), � 693, ���. 45 � 46; ������ ����������� � ������ (���), � 437. /20/



��� �������� ����� �� ����� ����� 1. ������� ������ ���� ������� ����� ��� ������� � ����� ���� � ������� ������� ������������� 1702 �. (4, �) �� � ������� ������� ����������� 1705 �. (4, �).



1 ���. ������� ������ �������������� 1743 �. � ������ (�����), � 326, ���. 116 � 118, � 327, ���. 86 � 87 � ������� ������ ���������� 1746 �. � ������ (���.), � 693, ���. 45 � 46.



dz��������� ��� ���� ������� ����� ��� ������� � ����� ���� ������, �� ����� ����� ������� ����䳺 ������� ������� ���������������, �� ��������� ������ ������� ����������� ������� ����� �� ������� ������� �������������, �� ������ ����� ������� ���� �������� �� ����, ������ �� ������ ���� ��������. ������ ����������� �����������, ���������, �����������, ���������� ��������. ��� ���������� �� ���������, ��� ���� �� ���� ����� ���������, ������� ������� ������ � ���� �������� ���������: ����� ���� ��������� ����������� �� ������� ����; ������ ��������� ����������� ���� �����; ����������, � ��� ����������� �����, ��������� ���� �������� ��������; ��� �������� ���������������� ����� ���� ����������� ������ (������� ���� � ����� ����) � ���������� ��������� � ������ ���������; ������ �� ���� �� ������; ��������� ������� ������� ����, �� ���, ����� ����� ����� ��������� �����. ��� �� � ���������� ���������� �������� ������� ���������� �����.

����� �����, ��������� � ����������� �������� ���������� XVII � XVIII ��., ������ �����, ��������� ������, �����������. ���������� �� ��������� ��������� ���������� ������. ����� � ������ ������ ������������, �� � ���������� ���������� ������ ����� � �������� ������������ ��������� �������, �������� ���� �-���� ����� �����������, ���� ������� ���� � ����� ����. �������� ������� ��������, � ������ � �������� ������� �����������, � ������� �� �������� �������� ����� � ����. ��� ����, � ������, ������, ������������, �������� �� �������� �����, ������ ��������� �������� � ���. ���� �� ��� ������� ��������� �� ���������, �� �������� �������� � �����, ������������� ����� �� �� ���� ����������, � �� ������ ����� �������� �������, ��� ��������� ���� ��������, �� ������� ������� ����������� ������ � ���������� ��, �� �� �� ����������� �� �����, �� ������...�. ��� ����� � ��� �������� ������ ��������� ����� ������������ ��������� ������������ ������ ��������� ������� �������� �����. ��� �� ����������� �������: ������, � ������ �� ��, �� ����� ���������� ����� ������, ���������� ������������ ������, �� ������������������ ����� �������. ������, ������, �������� ����� � �����, � �����, � ����� � ������� (���������, ������� � ˳������), ��� ���� � ���� ��������� ������ �����-/21/��� �� ������ ����...�. ����� ��������곻 �� ������� ���������� ����� ��, �� ����� ����� ��� ����� ���������� ����� �� ������.

��� ������������ �������, � ���� ��������� ���������� ��� XVII � XVIII ��. ������� ������ �����, ����� ������� ���� �����. � ������� �������� ���� �����������, ��� �����, �� ������, ������, ��������, ��������, �������, �������, ��������-����������� ������� ���� XV � ������� XVI ��. ������ ��������� �� ������ ����� ������. ����� ������������ ������� �� �������, �� �������� � ��������� �������, � ������ ��������� � �������� ��� ������� �� �������. ������ ������� ������ ��������� ����������, ���� ���������������� �� ������������� � ���������� ���������� ������, �������� � ����� ������������� ������, ���������� � ���������� �������. ����� �����, ��������� ��������, ��������� ����� ��� ������� � ������, ����� � ���� ����, ������� ���� � ������ ������, ��������, ������� � �����, ������� � ����� ����. dz��������� ��� ����� � ���������� �������, ���������� ���� � ����������� ���������� ��������� � ��������, �������� ����������, �� ���� � ��� ����� ���� ���������� ������������� � ������ �������.

� ��������-������������ ������� ������ ����� �������� ���������� ����� ���������� ���, �� ���� ������������� ���������� ������ �������������� �� ������ ������ ���������� ������ ��� � XVII � XVIII ��. ���� ���� ���������� ���, ��������� ������ ��������� ����� � ��� ���������� �� � ������� �����, ���������, ��������� �� ������ �� ����� � ����� �� ��� ��������� ���� ������, ������������� �������� ����������� �� �������� ����������, ������������ ���� �������� ����� ������ � ���������. ���� ���� ������ ������� � ����, �� �� ������� ������� � ������ ��������� ����� ��� ��, �� ������ ������ ������� �� ����� �����, ����� �� ������ �����; ��� ���� ����� � �������; ��� ��, �� ��������� ���� ������� ����� � ���� ���������� ����; ��� ������ � �������, ��� ϳ��� � �������, ����� � ����, ������ � ������, ���� � ���� �� ������ ����� �������������� ��������, �� ������ ������ � ���������� ����������-����������� �����.

dz��������� ����� ������� ������ � ���� � ������ ������, �� ������������ ����� ����������� �������� �� ��������� ��������������, � ����-���� ������ ��������������, �������������. ��������, � ��� ������� ���������� �� ��������� ����������� ������������ ������ � ���� � ������ � ����� ������. ��� �, � ������� ����, � �������� �������� �� ���� ������ � ����������� ��������. ������ �, �� ����� ���� ��������, � ������������, � �� ��������� ����� ��� ����������� �� ������������ � ����� �� ���������. �������� �� ��������� �������� ���������� �����.

� �������� ��� ����� ������� 1685 �., � ������ ������������, � ������ ����������, � ����� �������������, � ������ /22/ ���������, � ������� ����������� ����������, �� � ����� ������� ���������� ����� ��������� ����, ����� ����������� ����������� ��������, ���������� ����������� �����, �����, ��������� ���������, ����������� ���� ������, �������������� ���� ����, �����, ���������� ���� ��������. ������� ������, ����-���� ������� ������������ ��������� ���������, ���� ���������� ����� � ����� ��� ����������� ������������. ��� �� �������� �� ��������� ���������� ��. ��� ����� ��������� ��������� ���������� ����������: ��� ���� ������������ ���� ���������� � ���� �����, ��� ��� �� ������ ��� ������ ����� �����, � ��� �������� ����, ���� �����, ����������� ����, ���� ����, ��������� ���������, ��� �������� ������� ����� �� ��������� ������. ������� ������ �������� �������� ��������� ������� � ����� ����� ����� �� �����, �� ��������� ���� � ���, �� ���� �� ����������� � ��������� � �� ���������� ��������. ����������, �������� ��� ����, ��� ������� ���� �����, ����, �� �� ���������� � ����, �� ��, ������� ����� ����, �������� ���� � �. ��.�. �����, ������� ����� �� ��������� ������� ��������������� ����, ���� (������), �������� ���������. ���� ����, � �������� �����, � ���� ���� ��� ��� ����, ��� �������, �� �� ����� ��� �������� �����, �� �� � ���������� ������, �� ���� �� ����� ���������, �� �� �� �������� �� �������� ��������� �������, �� �� ���� ������� ������ ����� ��� �������. ������� ������, ��� �������� ������� ���� ��, �� ���� ���������� ����������� ���� � ������� ����������� ����. ����� �������� ����� �� �������������� �������� ���� �����. ������, ��� �� ������, ������� � ������� ��������������; �� ��������� ������ � �� ����� �������, ���� �������� �� ����� ���������, �� ������� ����� �����������. � �� ��� ��� �����, �������� �������, ��������� ��� ���, �� � ������ � ����� ����������� �� �� ����� �������: ���������, �� ����� �������� �� ˳�����, ������ � �� �����, �� ����� ����������� �������� �, ��������, ������ ����; �� ����� ��� ������� ������� � �� ���������� ���� ���� ����������� � ����� �� �������... 1



1 ���.: Aphthonii Sophitae progymnasmata..., ����. 18 � 20.



�� �� ��������� ���������� ������ � ���������� �������������� �쳿 � ����� ��� ��� �� ��� � ������� 1709 �. ���������� ������ �� ���� ����� �������� � �������� ���������� ���������� �쳿 �...���, ���������� ����� �������, ���� ������� ���������, ����� ������� ����� ������. �� �� ����� ���� �����-������ �����, � ������� ����� ������� ���� �� �����. ������ ��������� � ������, ���� ������� ������������ ���� ������������ �� �����. ���������, �� � ��� �������� ���������� ��������� �� �������� � ������ �� �� ������ ������ ����, ������ �� ��� �������. ������, ��� ����������� �����, ��������� � �������� �����, �������� ��� �� ��...�. ��������� � ��� ��-/23/���� �� ���, � ���� ��� ���������� �� ���: ��� ��? �� �� �������? �� ������� � ������� ������, �� ������ ���� �����. �����! ճ�� � ��� �� ������� ���� ������ � �� �����? �� �쳺� �������� � ������, ��� �� �� ������ �������� ��� ���� � ������� ���! �� �쳺� ��������� ���, �� �� ���������� ����� ������, � ��������� ������� � ���� ����� �� �����������. ���� �������� ���� ����, ���������, ������ � ������� ������ ����! ������, ������ �� ��, � �� ������ �������! � ���� ��������������, ��������, �������, �����!� ��� �� ��� �����������, ���������� ����� � � �������� ��������� ����� ���� ���. ����� ���� ������, � ���� �������, � �� ���� ������������ � ����� � ��������� ��� ����, � ���������� ������ �� ��������� ������, ��������� ������� ������ ����, ���� ��������� �������� ������� ���, �� ���������� �� �����. ֳ���� ������ ������� ����� ����� ������ ��� �� ���� � �쳺�: ������� ������� ������� ��� � ��� ������� ��������� � ��� ����, �� ��, �� ������� ������ �� ����� ������, �� ������ �������, �� ���� ��� �� �����, �� �������� ����������� ������ ��� � ��. ���, �� ������� ������ ����� ������, ���� ���� �쳿, � �� ����� ����������, �� ������ �������� �� ������. ������, ����������� � ������� � ������������ � ����������� �������, ��� ������� ������ � �������� �� ������ ����, �� ����������, ����������: �� �������, ��� �� ���� �������� ������ ����� � �������!� ���� ���� ��������: �� �����, ��� � ����� �� �� ������; ������ ��� ���� ����������, ���, ����� � ���� ������ � ��� ������ ����!� ��� ������� ����� � ���������� ��������: ��, �� ���� � ����������� ������� ������, � ������� �����, � �� ��������� �� ������� �����! ��� ���� ���������� �������, ��� �... ������� ������������� (6).

�� ��������� ������ �������� ����� � �������� ���������� �������� XVII � XVIII ��. ���������� ��� ��������� ���� ����� ��� �����, �� ��� ��� � ��������� ������� ������� (4, �). ֳ���� �������� � ��� ������ ������� ���� � ������ � ����������� (4, �).

���� ���������� ���������� �������� ������������ ��� ��, �� �������� ���� �������� � ���� ����� ������ ����� ����, � ������ ��������� �� ���� ������ � ����������� ����������� �������� �����, �� � �������, ��-�����, ������������� ����� �� ������� ��������, �� �������� ������� ����, �� �������� � �� ������ ������ �� ����������� � �������� ����������; ��-�����, �������� ��������� �� ���������� ������� ���, ���� ���� ����� ���� �����, �, ��-����, ���������� �������� ���������� �� �������� ���������� ��������� ����: �������, ������, ������� ���� �������� � ���� ����� ��� ����� ����, �� ��������� �������� � ������� �����. ���� ������� ���� ��������� � ������� ����������� �� ����������, ����� ����� ����, �� ������ ��������� ��� ����� ����� ����� ����������. ��� ����-������� ��! ���� �� ����������� �� �������- /24/���� ������, �� ���������� ����; ������, ����������� � �����, ���� ���������� ����� � �������������� �������� ����. ���� �������� �������������� �� ��������� ��������� ���������� ����, ��� ����� ��������� ������ �� �� ����, �� �� ������. � ��� ����� ���� ��������� ������ �� ���� ����� �� ��� ����� � �����, ��������� ��� ���� ����� ���. ���������� ����� ������ ����� ��� ��, ��, ����������� ������ �������� ������, ����� ���� ���������� �������� �� ���� �������. � ������� � ������� ����� ������� ����� ����, � ����� ���� �� ������ ������� ������� ���� �� ����, � ������� ��� ����� ��������, ���� ���������: ��������, �� �������� ��� ���� � ����, ��� ����, ����������, �� ������� �������� ����? ճ�� �� �� ����� ������� ��� ��� �� ���������� ���? ��� � ����, ���� ����! ���� ����� �������� �������, � �����, �� �������, �� �����, �� ���������� �������� �����. ���-��, ����, ���� �����, ������ ������� � ������� ������, ����, ���������, �������� �� �����������. � ����������� ������ �� ������������ ��� ��, �� ���� ���������� �� ����. � ������� � ������� � ��� ��, �� ���� ������ �������� ��������� �� ��� ���� �������, � ��� ��, �� ���� �������� �� �������� ����, ���� ���� ��� ������� ������. ���������� �������� ������������ ����� � ��� ������� ��������: ���������� �� ������� ��������� ����. ��� �� ��� ������� �������� ������� ����������� �� ���: ������� ����� � ����� ������� ����. ����� ���� �������� �������. � ������� � ���������� ����� ����� ������� �������, ��������� �������, �������� �����, ��������� ������������ ���������� ��������: �...�� �������� �����, ���������� �������� ������, �������� �������� ����� �����. ³� �������� ����������� ������� ���������� ������ �����. ֳ ������ ������ � ��������, ������������� ������ �����. ��� ��������� ���������� ������� ���� �� ����������� �����, � ���� ���������� �� �����. ���� ���������, ���� ����������, �������� ���� � ����, ����������� ������� ������, � ����� ��������� ��� ��, �� ��������, �� ������� �� ����� ���� �� ��� ��������� ���� ��������. ѳ������ � ����, ������, ����� � ������� �� ��� � ���������� ���, �� ������ ������, ������������ ������ ��������. ��� ������ ������� ����� ���������� ������ �������� ���� ����� � �������� ���. ���������� ���� ���������� �� ����� � �� ����� ������������, �������� ����������� �����, ���� ������� ������� ���������� �������� ��������� �����.

�� � ���� ������ � ��� ���������� ������� ����� ����� ��� ������ � ����� �� ������� ������� ����������� 1758 � 1759 ��. (24) � ��������� ��������� �� �������� 1760 �., ��� �������� ���� ������� ���������. ��������� �������, �������� � ������� �����, ������� � ����� ������ ���������� ��� ����������� ������, ��, �� �� ����, ������������ ���� �� ����� ��� ��������������� �������. � ����������� ���� ������������ /25/ ����: ����� ��������� ������, ��� �������� �� �����. ������, ����������� �� �����, �������:...� � ��������� �������� �����, ������ ���������� �����:


����� �� ����� �������� �� ���.

�� � � ������� ���� � ���� �� ���.

�������� ���� ������� � ����.

�����, ������, ��� ������� ����...


� ����������� ���� �������� ������� ����� �������, ����� ���������� �� ��� ���� ���������� ��������: �� �����! � ����, �� ����� ���� �������, ��� ���� ������ ������. ���� ������ �� ������, � � ���������. � ��������� ���� �����������, ��������. ����� �� ������ �������, � �����:


�� ����, ��� �� ����� ������ ������

�� ����� �����. �� ���� �����������!

�����, ���� ��, �� ������� �����:

�� ������� �� ������ �� �������,

���� ��� �� ����� ��������� ����.

���, ������, ������, ��� � ���� ��� ����...�


� ����������� ���� ������ ������ ����� �� ������, � ������ ������ ���������. � ��������� � �������� ������� ����� �� �������� ��������, ���� ���������� � ����, �� �������� ������ � ����� ����, ����� �� �� ����� ������ �� ����:


��� ���� � ���� �� �� ���������, �

���� ��� ������..


��� ����� ������������� ���������� �������������� �����, ���� ����������� �������� ����������� �������� ��������, � ��������� ���������� �������� �����, ���� ����� �������� ���������� �� ������. ҳ���� ���� ����� ���� � ��������� ����� ��������� ��������, � �������� ���������� ��������������, ������ ������� �������� ������. � ����������� ����� � �������: �<...> ������ ������ � ������� �����. � ��������� � ��� ������ ������ ������������ � �������, ��-���, �����, � ���������� ��� �� � ��������� �������� �������������� ����, ��������� �������� ����� ����������� ���������, ����������� 䳿:


����� ���� �����, ��� ����, ����� �� �����.

��������� � ��� � ������ �����.

������ �� ����� � ���, ��� ������, ������.

� ��� ����������� ������� ��� �����.

����� ����������� ����� �� ��������.

� ��� � ����� �� ������� ������,

������ �� ������ ������� � �����.

����� ��������� � ������� �� �����.

��� � ����� �����. ���� � ���� �����

�� ����������. �� �� ���������... /26/


�e ������������ ����� � ����������� ����-���� ����������, ��� ������ �� �������� ��������, � ������ ���������, ������������ ����: ���� ��, ����������� �� ��������, ��������: ��� ���� �� ������: ���� ����, �������, �� ��� ���� ������� �� ������ �������. � ��������� � �� ������������ � ���� ������������ � � ����� ���, �����, ������, ������:


��� ��� (��� ���) ���� �� �������������,

���������, � ���� ��������� �����������?

�� ����� �� ���� ��������� �� ������,

��� �������� ���������� �����?

�! �! ��������!..� � ������, ����

���������, ����... � ��� ������ ��������.


���� �������� ����� �����, � ����������� �� ���������� �� �������� ����������, ������ ������ ��� �������� � ���������� ��������� ������ �������� ����������� ��������. �� ������� ����� �� ������� ��������� �������� ������� ����� ��� ������ � �������, �������� � ������� ������ �������������� 1743 �. ���� � �������� ��������� ������ ���� ����� � ������� ������� ������������� 1702 �. (5, �) ������ �����, �� �� ����������� ���� ������� ����� �������� ������� �� ����� �������, � �����, ��������� ��, ���� �� �� � ������ ������� ��������, �� ������ � ������� ������ �������������� (5, �) ��� ���� ������� �������� � ������ � �������� �������, � ��� ����������� ���������� ��� ���������� ������ � ����� � ������� � �, ��������, ��� ���������� ��������� ������ (�������� �������� �� ����� ������):


���, ����, ���� ���� �������,

�� ����� ����� ������� �����,

������ ����� ������� ���������,

��� ��������� ���� ����������,

�� ����� ������, �� ������� ������,

���� ����, ������� ���� ������,

�, ������ �������, ���� ��� ��� �����,

������� � ���� ��� ����������,

��, ����� �����, ���� ������ �����

� ��� �� ����, �������� �����,

����� �� ����� � ���� �������

����� �������, ��� �� ��������.

������ ��� ���� ���������� ����,

������� ����� ��������� ����,

�� ��� �� ���� ������ ������,

�� ���� ������� ���������� ���;

����� �� � ���� ������ � ����

(���, ����, ���������� ����!)

���� ������ ������� �������,

��� �������, �� �������� ���. /27/

�, �����, ����, ��� ��� ���,

������ �� ����� � ��� ���� � �����,

����� �� ����� �� ��� �� �����

� ���� ���� � ����� ��������.

�� ����, ����� � �����: ���� ��������.

�����, ��� �����. �� ����� �� ��������:

��� ����������� ���, �������,

����� � �� ��� ����� �� ���� ������.


��� ��� ����������� ���������� ������� ������, ������� � ������, � ������ ������. ����� �������� �� ��������� ����, �� ���� ����� ����� ����������:


����� �� ����� � ����� �������.

������ �� ����. ��, �����, ����������,

������, ����� �� ��� �����������,

���� ������� ����� ��� ������:

���� �� ������� �� ���� �����?..�


�� ������� � ������� ������������ � ����������� ������ ���������, �� ������� ��� ����� ������ ���� �������:


�� ����� � ���� ���, ����� �����,

���� ������� �������� �����?

�����, �� � ������ ������� ��������,

��� �� �� ���� ������� ���������?�


���:


��� ������� �� ����� ��� �����,

��� ���� � ������� ������� ���,

���� � ���� � ����� � ������� ������,

�� ������ ���� ���� ��������?�


� ����� ������� ��������� ��� ����� �� ������, � ����� ��� ������ �� ������� � ������� ������ �������������� � ������ ������ ����� ������� �� ��������� �������� ����������� ����������� �����������, �� ��� ���� ���������������� ������, �� �������� ���� � ����� �������� �� ������� ��������� �� ������������. �� ��������� �� ��������� �������, ��� � ����� ����� �������. �������, �������� �������� ������ ����� XVII � XVIII ��., ��������� � �������� ������ �. ���������-�������, �. �����-������������, �. �������������� � �������� �. �������.

� ����� � ������ ������ ��������-���������� ������� ����� ��������� ��� � ��������� ������� ����� XVII � XVIII ��. ����������� �������� ��� ������� ���������� ���������� ����� � ����� ����������� ������� ��� �������� � ������� ������� ���������� �� ����� ���������� ���������� ���.

������ ������������� ����� �������� ���������� ����������� ���������� ��������� ����������� ���������������� �������: �� ���, ��� �� ������� ��� ���� ����������, ��������-/28/�����; ������� �������� ������� �� ���� ����������, ����� ����� ���� ������; �������� ������� ����� �� ���������� �������; ���� �� � ������� ����, ��������� ��, ��� ����������� ������� �������; ����, �� �������� �������� �����, ���������� �� ������� � ��������� ���������; ��������������� ������ ���� ���� � ����-������ ��������; � � �������������� ��������� �� ����� �������� ���� �� ������; ������� ����, ���������� ����� �����, ���������� �� ���; ����� ������� ����� �����, �� � ��� ��������� ���������� �� ������� ��������; �, �� ��������� ������������ ����� ����������, ����������� � ������� ���������, ��� �, �� �� ������������ � �. �.

��� ��� ����� ����������, �� ���������� ����������� ��� � ��� ������ ����� �������. ҳ���� � ����� �� ������� ������� ����������� ��� ����� � ���� (33) �� ��������� ���� ������������ ����: ����� � �� �� ��� ������� ����. �������� ��� ���� � ���� ���� ���. ����� ������� ��� �� ������ �� ��� (����� �� ���� � �. �.). ������� �, ������ � ���������� ����, ����� ������ �� �� ���������. ���� ���������: �� � � ���� � �� �� ����, �� ����� ����� � ����, ��� � ���������� � ����������. � ���������� �� ������� ������� � ��� ������ ������������ ��������� ������� ��� ��������� ������, ��������� ������������ ������ �� � ������������� ���.

���� � ��� ������� ��������� �����, �� ���������, ���� ��� ������������������ ����������� �������� � ����� ����� ����� � ����� (11): ���� �� �����, � ����� �������, � ��������� ��� ��, �� ������ ��� �������� �������� (�����������) �� ������ ������, ���� ��� ����� �������� �� ������ �� ����������� ��������.

���� ���� ��������� ��������� ������� ������� ���� ����� �� ��������� ��� ����������� � ������������, �� � ����� ��� ���� � ���� (31). ��� �����, � ������ ���, � ������ ������ ������ ���� ����������.

������ ������ �������� � ���� ������ ����� ������ ���������� �������. ����� �� ��� � ������ ��� ����������� �� ����� �������� �� �������� ��������� �����. �� ���� ������� ����� ��� ������ � ���� (30), � ����� ��� ����������: ��� ��� �� �� �쳺��, � �� ��� ��� ������. ��� ����� ������ ���� � �������� �� ��, �� ���� �� �������, �� �������� ��������: ����� ��� ���. ��������� � �������, ���� ���� ���������� ������. �� ������ �������: ��������� ̳���� �� ������ �� ������ � �� �������. �� � ���� � ��������� ���� �. ���������, ��� �� �������� � � ���� ������, ������� � ����� ��� ���� �� � ����� ��� ������ � �����. � �������� ���� ������������ ���:


�� ������ � ���, ��� �� ����� �� ����. ��� ���� (������) �� �� �� ������. ��� �� ������ � �� ����� � �����. /29/

��! �������� ��� ���� ���� � ����,

�� ������ ���� �������� � ����.

���� �� ���� ������? � ���� ��� � ����� ���.


� ������ ������ �� ������� �� ������ ������������ ���, �� ����� ��� �������� ����������: ���� ��������� ���������� ���������� ��������.

� ����� �˳�� � ͳ��� (13) ������������ ������� ��� ����, �������� � �����, ����������� ��������� ��� ��������� ������: �³� ��������� ���� �� �� ����� ����, � ���� �������, � �� ������������ ����, �������� � �����. ����� ������ ��������, �� �� ���� ���� ������� ���� �� ����� �� ��������, ��� � �� ��������, �������, �������� � ���������. ����� � ���, ������������� ������� ���� �� ���� ��������, ������ ���������� ������� � ���������. ��� � ������ ������ ����� ����������� ���, �� ���� �� ����� �� ��������� �������, �, �������, �� � ��������� ������ �����, ����� � ������ ��������: ���� �������� �� ����, ��� ��� �� ���� ����������.

������� �� ����� ��� ��� �� ��� (6) ������� ��� ��� ����� ��������, ��������� �� �쳿: ��� � ��� �� �� ���� �����, ���������, ������� � ���� �����! � ����� ����� �� ������ �������� ��������, ��� ��������, �� ������� �� ������� ���, �� ���� �������. �� ����������� ���, ��� �� ������ ����������. �� ������� �������� �� ������ ���, ��� ����� ��� �� �������� ��������� ������� �����, ��� ����������� ��, �������� �� �쳿�� ������, ������, �� ����� ���������� ����. ��� ������� ����, ���������� ������� �������� � ������� �� ���������� ����������, ������� � ��� ���� ������. �� �������, �� ���, �������, �� ������, �� �����������, ������� ������ � ����� � � ������. ��� ����� ���������� ����� � �������� ��� ����, � ��, �����, ��, ����, ��, �������, ��, �������, ��, �������� �� ó�� � �� ��� ������ ������ (������� ��� � �. �.), � �� �������. ��� ������ �, �� � ���� ����� ��������� ������, ��� ����������� ��������. ��� � �������, ��, ������ ����, ������ �쳿�� ������, ��� �� � ������� ������ ��������� ������� ������, �������� ���� ������, �� ������������� ��, ������������� � ������� ��������� (?)�. ������ �� ���� ����� �� ���������, �� ����� ��� ��� �� ��� �������� � ������� 1709 �., ���� ���������� �����. �� �� � ���� ���������������� ���������? �� �� ������ ���������� � ��� �� ������� �쳿, � �� �� ���� ���������� ����� �������� ������ �������? ���� ���������� ���� �������.

�� ����� �� �������� �������� ���� �����, ������������� � ����� ��� �������� �� ���� ����� (17). ����� ���� ����� ����� ���� ����� ����, ���������� �� ������ �����: ����� ����� ���� ���������, �� ������ �� �� ����� � ���� ����� � ����� ������� ����� �� ���� ����� ��� ����� � ������������ ����. ���� �� �������� ����� �������. ��� �� �������� ����� � ��� /30/ �� ������ ����� ��������. � ���� ���� ����� �� ������ ������, ������� ��������� �� ��� � ����� ���������: ���� ���� � ��, �� �����: ���� ���������� ������������� ���� ������, ������ �����, ����������� � ������������ ��� ������; ���� � ��, �� ����������� � ������� �� ���� �������� ��� ������ �������� ��� �������.

�� ������, ������� ���������� ��� XVII � XVIII ��. �������� ���� ������ �� ������ ���������, �� ��������� ��������� ��������� ��������� �����������. �� ��� ������������ �������� �������� ������ ���, ��� ��������� ����������� �������� �� ������ � ��� ������� ����� ���. ����� � ��� ��������� � ��� ������ ������� ���������� �� ����� ���������� ���������� ��� �� ������� ���������� ��������, � ������� �� ��������� �����. ���������� ���������� �� ��������� ������������ ������� �� �������� � ������� � ��������, ����������� ���������� � ���� ������� � ����� ���� ����� ���� ������ ������ �� ����������� �� ����������� ������� ���� �������, ���� ��������� ���� ������� � �������� ������ ����������� �����������.




* * *


���� ��� ���� ���� ��� ������� ������������ ����������� ������� �����, �� ����������, ���������, ���������� �������; ��� ��, ��� ���� �������� ������ ����� ���� ����� �� ���� ������, ��������. �� �����, ����, �� �����-�����, �����-������� �������� �� �������� � ����������� �����������.

���������� �������� ������� �����������, � ������ � ��������������� �� ������������ ��������� �������. �� �������� ����������� �������������� ������� �� �����, ������ � ��������, ������ � �����.

������ ������������� �������� � ��������� ������������ � ����������� �������� ��������� ���������� � ����������� ���������� �������������. ���� ������ �������� � ��������� ��������, ��� ��� ����� ������ �������� ������ ����� �������� ��������; ��������, ��, ��� �����, ������������ �������� ����� ����� ��������� �������� ��������� ������� �� ������� � ���� ����� � ���������� �����, ������� ��������� �������� �� ��� ����������� �������; ����������� ����������� � ����, �� �������� � �������� �������� � ������ � ���� ���������� ����� ������� �� �������� ��������, ����������� � ����������� � ����������� ����������, � �������� ���� ������ ������������; ����������� ����� �� ��������� �������� ��������.

������� ������� ������������� � �������� �����������, ����� ���� ���� ���������� ��� ����� ���������� ���������� � ����� �������� XVII ��. ��� ����, �� ����� �� ������, � ���� �������� ���������� ��������� ������ �� ������ ����� ������ �������� ������������, � ������ ���� ������� ������ � ����� ���� ��������� ������� ���� ����� ������� ����������, ���� ��������� (�������� ���� � �. �.), ���� �������-/31/�����, ���� ����-������ ������� �������� � ������� ���� ����, �� ��������� ���� ���� ����� ����, ������� ���� �������, � �������� ����, �� �����. � ���� ����� ������ �� �� ������, � ���� ��� �� �������, ������ ����, �� �� �������� � ���� �������...� 1. �������� ����������� ����� �������� XVII ��. ������� �� ��������� �������� ������ ����� ��� ��������� ������ � ���� ��������, ��� ��, ��� ��������, ������������ � �������� �������, ��������� ��������� �������. ����� �������� ���� ������� ���� ��������� � ����� ������� ��������. ���� ���������� ���� ����������, ����������, �������������, �����������. ���� ���� � ��� ����, �������� ����������� �����, ���������� �������. ���� ������� �� ���� � ����� �������� ����� ������� ����� � ������������� ������������ ���� 䳿. �� ������������ �������� ��������� ������� ����� �������� XVII ��. �������� � ����� �� ������ �������. � ��������� ����������� ����������� ����� ������ ������� ��������������� ��������� ����������� ������ ����������, ��� ������� �������� ����� ������� �� ����������� � ������ ���� ������� � ������������ ��������� ��������� �������. �...���� ������� �����, ����, ���� ��� ��������� � ������, � ������� ��������������, � �� ����� ���� � ������ ���������; � ���� ����� ������ � ������ �������, ��������� ���. � ������ ���� �������������� ���������� �� ����� ���������, ���� ���������� �� �� ����������: ��� <...> ����� ��泺 �������� ����������, ���� �� ������ ����� ������ �����, � ����� �� ����� ������, �, �������, ����� ��泺 �������� ������� ���������, � �� ��������� �� ���� ��� ����������� � ������������� �������...� 2.

��� �� ��������� �����������, ��������������� �� ����� �������, �������� ������ ���� � ����������� �������, ��� �� ������ � ����� ��� �������� ���� �� �������� ���� ��������, ��� ����� ������� ������� �������������� � ������������.

���� ������������ ����� � ������� �������� �������� ������� ������ ������ �������������� ����� ������������� ��������� �������, �� ��������������� ��������� ���������� ������������� ������� ���� ��������� �� ����������� �����������. ���, ��� ������ �� ����� (���. 1277 �.) ������ �������� �������� � ��������������� �� �����, ��� ������� ����� �� �����, ��������� �� ����������� ������ ���������� ��� ����� ������ ��� ��������. ³� ������, ��� �� ������ ���������� � ������������ ������, � �� ��� ����� ����� ������, ����� �������� ���������, ����� ������� ������������� 3.



1 �. ������������. ����� ���� ������ ������� ������. � ��.: �. ������������. ���� ��������..., ���. ������� �������. ����, 1665, ����. 518.

2 �. ��������������. ��� �������... �., 1688, ���. 284 ��., 280.

3 ���. ��. J. � Th. Welter, L�Exemplum dans la litterature religieuse et didactique du moyen âge. Paris � Toulouse, 1927, �. I, ����. 13.



��-/32/���� ������� ������������ � ������ ������� �� �����������, �� ���� � ��������. ����� ���������, ���������, � ���� �������� ������� ���������� ������ ������, ������ �� �� ����� ������, �� ���� �������, �� ������� ������� � ������ ���������� �����, �������� 1. � ������ ���������� � ���� ������� � ��������, ������� � ����-����������� �����쳿, ���� ���������� �����������, �� �������������� ��� ����� ���������, �������, ����������, ����� ������������� � ������� ���㳿 2.

����������� ���� ������� ����, �������� ����������� ����� �������� XVII ��. ������ ������ ������� ��������, ���������� �� ������ ��� ����, ���, ������, ������ � �����. ������� ��� ��������� ��������� ��������� �������� ���������� ����� ����� ��������� ����������� �� ����� ���������, ��� � ��������� ��������� ��������, � ���� ���� � �����.

� ���������� ����������� ����� �������� XVII ��. ����� ��������������� � ���� �������� �������� ������������ �� ������� ��������������.

������������� ��������� ������������� ���������� � ���� 40-� ��. �����-���� ����� ����� ��������, �� 1650 �. ������������ ��� �����������, �� ����� ���� �� ��� ���������� ����-����������� ����㳿. �. �. ������ ����, �� ������������� ���� �� ������ ��������� �. ���������, ������ �������� ����㳿 3, � �� �������� 1650 �. 4 ����� ������� ������ ���������, ������� ��������� �������������, �������� 1659 �., � ������� � 1665 �. ����, ������� ������������� ��������� � ������� 50-� �� �������� 60-� ��.

�������������� ������ ������������ � 50-� ��. ��������� 40-� ��. �� ������� ����-����������� ������, � 1656 �. ��� ����������� ������ ������������ ���������� ������� � ���� ���������� �� ������ ��������� ����������� ����-��������� ����� 5.



1 �. ���������. ��� ��������... �., 1666. ������� ����� ���� ������ �����������.

2 ���. ������ � ��������� �������� �. �����������, ��. 6, ���. 4, ����������� �. �. �������� � ������� �������� �������� ��������, 1865, � 4, ����. 623 � 627.

3 �. �. ������. ��������� �����������. � ������� ����������� ���������� XVII �. �., 1884, ����. 17.

4 �. �. ���������. ���������� ������ ��������� ���������. ������� �����, ����. 267.

5 �. ����������, ������� �������������, ����. 5 � 6.



�� 1671 �. � ����� �������� ��� ��������� ��������� ���� ���������. ��� ��� ������� ������� �������������� ��������� ������ �� ������ ��������� ���� ����������...� ��� ������ �� ����� ������ ���� ������� ����������� � ����-��������� ���� �� 1676 �. ����� ������ ��������� ��������������� � ����� �������...� � ���� ����������� ��� �� /33/ 1688 �. ��������� ���������, ������� � ���������� ��������� �� �³���� �������� � ����������� ���������� ������� 1671 �. �� ������ ������ ����� �������, �������������� ������ �������� �� ����� ������� �� �� ����� �����, ��������� ������� ��������, ���������� �� 1671 �. � ������� ���� ����. ̳� ���������� � ���������� ������� �������������� ������ ���������. ������� �� ���� ������� ��������������� � ����������� �� ����� �� 1676 �� 1683 ��. � �³�����. ����� ����� ����������� �³���� ����� �������� �� ������ ������� 1688 �. ����, ������� ��������������� ��������� �������� 50 � 80-� ��., � �������� � ��� � �� 1671 �.

��� � ������������ � �������������� �������� �� ������ � 򳺿 � ����� ��������� ������� ����� �������� XVII ��., ����� ����� � ��� ������ ������� ������� ���� ������, ������������ ������������� ������. �������� ������� ��������� �� ������� ������������� � ������� ��������������� ����������� ���� � ������� ����� �� ������������� � ��� ������ �������� ��������. ������ ����������� ����� ������������ ��� ��������� ������ ����������, ��� ������� ��, ������� ����, ��-������. ������������ ����� ������ ��� �������� ��������� � ��볿, ������ ����� ������ ��, �������� �������, � ������ ��������� � �������� �����. ���� ����� �� �������� �� ������ ����������. �������� ������� ��������, ������� �������� ��������� �� ������� �����, ���������������� ������������ � ������ ������������� � ��������� � ��������������. ��������, �������, ���� ���� �������� ���� ����������� ��������, ������ ����������� �������� ������� � ����� �������� �� ����������� �����������, �������� ��������, ������������ �������������� ������� �� ����� ��� �������� ������, ��, � ���� �����, ������� ������������� ��������, �������� � �������� ������. ³������� �� ����� � �������� ������������� � ������� �������� ���������������� ��������� ������� (������, ��������-���������, ������, ������� ����������) ������, � � �������� ���������������, �������, ����� ������-�������� ����������� ������ ������.

�� �������� ������������ ��������� � ��������� ��������� �������� ����� �������� ������������� �� ��������������� ���������� � �� ������ ������������ ���� � ������� �������� �����.

����� �������� ������ ������������� ��������� ����� ���� ��������� �����. �� � ����� ��� ���� � �����. ̳������� ���� � ��� �������� ������ ���������.

����� �������� ������ ��������������� �������� ����� ����������� ������ �����. ��������� �� ����� �� ���������, �� �� ����� ������ �������� ����������� ������� ������������ ����� � ���� �������� ����. � ������� ��� ����������� ��������� �������������� ��������� ����� 6 ����, � ������� � 3 ����; � ����������� ��������� � 3 ����; � ����������� /34/ �³���� � 10 ����, � ����������� � 9 ����. ����� �����, ������ � ��������� ��������������� 31 ������� ������������ ����� � ������� ��������. ��� ����� ������������ ����� � ������������� �������� ���������������, �� ������, ��������� ���� �������� ����� ��� �������������, ��������� ���������� ����� ������� � ����������� �³����.

�������������� ����������� 20 �������� ������ 1: 1) ������� � ����, 2) ������� � �����, 3) ��� � ��������, 4) ������ � ������, 5) ����� � �����, 6) ���� � ������, 7) ��������� (Գ�����) � �����, 8) ������ � ������� �������, 9) Ƴ��� � ������-������, 10) ������ � ���������, 11) ����� � Ƴ���, 12) ����, ������ � ���, 13) ���� �� ���� (�����), 14) ���� � ��������, 15) ������, ��� � �����, 16) ��������� � ���, 17) ��� � ��������, 18) ����, ��� � �����, 19) ���� � ����, 20) ��� � �����.

����� ��� ���� � �������; ����� � �������; ��������� (Գ�����) � ������; ����, ������ � ���� ���������������� �������������� �� ��� ����; ����� ��� ������ � ������, ������� � ����������, ���� � �������, ���� � �������, ���� � ���� � �� ���; ����� ����� � �� ������ ����.

� ����� ������������� ��� ���� � �����, � ��������� �������� ����� ��������������� �������� �� ���������� ����������� ����������.



1 ������������ ������� ������������ ������-����������� ������������� ����� ��������������� � ��������� ������������ ������� ��������� � ������ ������.



������������ �������, � ����� ������������ ��������� ���� �����, ���������� �� �������. � ������������� ���� ������ ������� ���� �����. ���� ������ � ����� ���������������. ��� ������� � ��� ��� ���� ������� �� �������. ҳ���� ���� ���������� �������, �� �� ������� ������������� �����. ���, ��� ����� ��� ������� � ������ ������, �� �� ���� ����� ���� ������� ��������: �������� � ���������, ������� ��� ��������� ����������, � ��������� ������� �������, ����� �������� ��������...�. � ��� ����� ��� ����, ���� �� ����� ��������� ��������� �� ������� ������: ������ ����� ������. ֳ �������� ������ ��������������� ���������� ����������, �� ������� ������ ����� �� ����������� ����������� ����� ����� ������� ��������� � ������� �� ������ ������, ��������� ������ ��������������� (���. 386 �.) ��� ������ ���������������� (���. 444 �.), �������� ������������� �����������, ����� ���� ������������� ������������ ����� ���������� �������� �������� ��������� ����. ��������, ������ ��� ����� �������������� �� ���������� � ����� ��� ������ �� �������������, �, ��� �� ������, � ������ ���. ��� ������ � ����� ��������������� � ���� ��������� �������� �����������: ���� ������ � ����� � ���������, ���� ����� � ����� � ��������, ���� /35/ ������ ������ (����� ��� ����, ������ � ����), ������ ���� � ������� (����� ��� ����� � ��������� �����), ���� ������� (����� ��� ���� � �������), ��������� ������� � ���� � � ����. ���� ����������� ������������ ��������� �� �����: �...���� � ������� �������...� (����� ��� ���� �� �����), �������� ���� � ����� �������� (����� ��� �������, ���� � �����), ��, �������, ��� ���� ��� �� ��������. � �������� �������� ������ ������ ������ ��� ������� ����������� ����. ��� ��� ���� �������� ����� ��� ���� �� ������� � ����� ������� �� ������, � ��� �������������� ������� ��� �����. ���� � �������� �������� ������� ��� ������������ ������� ������ ������� �����, ������������ ���������� ������������. ��� ��� ����� ��������������� ������: �����. �����. ����� �����. �� ���� ������ �� �. ����������� 1, ���� ��� ��� ��� ������� ����������, ��������� ���������� ���������, ������ � �������������� �������� ����� ����, ��������, �������, �������� � ��������������� �����, �� ��� �� 1500 � 1574 ��. � �. 1538 ���������� � �������� ������� ��������� ��������� ����� �����, ��� ��������� ����� ������ � �������������� �� ��� �����. �� ���� ����� ������������� ������������ �������� 1600 �.: ������� �����, ��������� �������� ����� � �������� �������� � ������ � �������� ������� � ��������� ���������. �� ������� ������� ����� ������, ���������� �� ��������� ������� ��������� <...> ������ �������� �����, �������...�. ���� �������, �� ���� �� ��� ������� �� ����� �� ����� ������� ����� �������� ���������� ��������� ���� �������� �� ���� � ��������� � ���� ���������������.



1 �. ����������. ������� �������������, ����. 115, ������� 1.



�-���� ����� ��������������� �� ����� ���� �� ���������, � � ������ � �����, ������� � ���������, �����, ��� � ���, ����� �� �����, ����� � ���� �� ���� � ����� ����� ���� ���������� ����� ����� ����������. ���� ������� ������ ���������� �������� �������, �� �������������� ������������ ������� ���������� �� �� ������ ���, � �������������.

���� ��������� ����������� ������ ����� �������� XVII ��. �� ��������� ����� �����, �������� �������� ��������� ����������, �� ���������� ��������-���������� �������� �� ���� �� ���������� ����� ��������������� ������ ������������������� ³��������� �� ��������� ��������� �����������.

dz��������� �������� ������ ����� ��������������� � ��������� ��������� ��������� ����� ���������� ������� ������ ��� ������ ������������ ����������� ������ � ���� ����� �� �������������� ��������. �������������� ������� ��� �� ������ �� ���������� ���������� ������ �� ��������� ������ ��������� ����, � �� ����-���� ���������� ������� ��������� ������. ³� ������� ����� ���������� � ���� �������, ��-/36/����������� ������������� �����, ������� �������� ��������� ����������� ��������, ������� ��� ���������� ������ ���������, ����������� ��� ������� ����� �����, � ���� ���������� ����� ��-�����, �������� �� ���� ������, ������������� ������� ����� ��������. ³����� ����� ��� ����� � �����. � ���������� 1 �� ������� ������� �������� ���: �� Ƴ���-����� ���� �����, ��� ����� ����� �� ������ �����. Ƴ��� �������, �� ���� �������� ��������� �� ������������ �����, �� ����� ����������, �� �� ������� ����� �� ��� ��� ��� �����. ���� � �� ��������� ����� ����� ����������� �� ��������, ���� ����� ��������� ��������.



1 ��� � ��� ������ ����� ���������� �������� � ����������� ����������� ��������.



�������������� ������ ��� ����� ������ �������: ������ ����� ��� ����� ��� �������, ������� ����� �� ���� �� ������, � ����, ���������� ����������, ��������� �� ������ ��� ������, ����������� ���� �� �� �� ��� �� ���� �� ��� �����, ��� �����, � ��������� ��� ������ �����������, � �� ������ ���� �� ���� ��������� ������ (5).

��� ���� �������, ���� �������� ������ �����, ��� �� ������, ������ ������� �������, ��������� ���� ��������� (�����, ���� ���), ��������� ��������� �������� ������ (����������� �����������), ������� ������ ������� �������� ����������� ������� ���������� (�������� ���������� ���� ����� ������ ���������� �� ������ ��� ������ ��� �� ��������� ��� ������ �����������).

������ ��� �� �������� �������� ��������������, ����������� ����� ��� ���� � �����. ��������� ������ �� ���: ������� � �����, ���������� �� ������ (���������: �������� �������), �������� � ������� �������, � ���� ���� ��������� ������, ����� ����� ���������, ������� ������ � ���� �� �����. ������ ������� ����: ��� ����� ����� (���������: ��� ������ ������): ���� � ���� ����� ����, � ���� �� ������������ ���, �� ������� ��� �����������. � ����: �� ������ �� ����� ����, ��������� ������� �� �� ����, ������ ������ ������, ��� ���� ����� ���� �����, � ��� � ����� �� ���� ����� �������� �� ���, ���� ��������� � ������� � ����� �� ����� ������� � ����. ���� ����� ������, �� �� ������ �� �� � ������ ���� ���������, ������ ��������� � ������� � ������ ���, ������� ������, ������ �������� �� ���������� � �����. ³�, � ����� ����, ������ ������ �� �� ������������� � ���������. ������, ��������, ������� ����: ����� ��, �����, ��� ����� �� �����������, �� ���������, �� ������ � �� ������� � �� ����, �� ��������� ��������� �����������.

������ ���� ����� � ��������������� �������� ����������� � �������� �������� �� ������� ������ ���������� ����� ��� ������, �� ���� ���� ����� � ������������, �������������-/37/ /38/��� ������ ������ ���������� ������������ � ������ ����������� ����������� �������. ���� � ������, � ������ � ���������������, � ������ ����������, ������ ������� ���� � ����� �� ���� � �����, ������� ��� ����. ����, ������ ������� ��������, ����� ��� ����, �� ����� ������. ����� ���: �������� ���� ���� �����, ������� ��������, ������� � �� � �������. �������� ��� ���� ����� � ���� �� ����: ������ �����, ����� ����, ���� � �������. ����. ����� ��������� �� ������. ������ � ����. ���� ��� �� ������ ������, ����� ����� ��� � ��� ��������, �� �� � ��� ���� �����, ������� �� ����: ������ ����, ��� ����, ����� ����� ��� ������, ��� ������� �� ��������, �� ��� ������ ���� ������. ������ �� ���� ���: ����� ������� ������, �����, ����� ���, �� ������ ������, �� ��� ������ ������. ����� �� ������� � ��������� ������, ���� � ������ ��������, ������ � ����. � ��� � �������, �� ����� ���� � ����� �����, � ��� ����� ����� � ���� ����� � ��� ���������. ����� �����, ���� ����� ������� ���� ���� ��������, �� �����, ��� � ������. ���� �� �������� �����, �������� ���� ����, ������� ����, ������� ��� �� ����� � �� ����� ��� � ����� �������. �, �� ����� �������� �������������� �����, ������ �� ����� ������, ��� � ��� ��������, �� ����� �������� � ������ ��� ������ �� ���. �������� � ����� �� ����, ����� ����� ������ ����� � ������� �� ����, �� ��� ��� �� ��������, �� ��� ������. �� ������� ����� ���: ������ �����, ���� ��� ����� � ����� ���� �� ������, ����� � ����� �������, ������ ���, �� ��� � ��� ������ �� ������, �� ���� ������� ����� ������, �� ��� � ��� �����. � ��� ������� ����� � ������ (20).

��� �� �� ������������� ���� ����� � ����� ��� ���� � �������, ��� ��� �������������� ����� ���������� �� �������� ����� ����������.

ͳ������� �������� ������� ��� ������������ ����� ����� �����: �������, ���������� � ���� ������, ������ ���� ���� �� ��������. ���� ������ ����, ����, �� ����, ������������ ������, ��� � �� ����������, �������� � ��������� ������ �� ������� ������� ����������. �� ��� ������ ������, ������ �����, �� ���� ������� ����������� �� �� �������� � �����? � �� ������: ���� ����������� ����� � � ��������� �������, ��� ���� ������ �� �����. �����, ������� �������� ���, ����� ������ � �� ���� �� ��� ����������. ������? � ������ ��������� �������. � �� ����, ��� �� ���������� ������ ����. ³� ������: ������ ��� ���������? ��� �� �������. � ���� �� ���� ��-�����, � ������� ������, � ���� ������� ���������� �� ����. ������ ����, �������� ��� �������� ������ �������� � ���� ������� ������, ����� ���� ������, ����������� ��� �� ������������ ������, ��� �������� � ����� ����. ϳ��� ����� �� ����� ������� ������ ��� � ����������, ��� � ������ ��� �� � ������ ��������� ����������. ������, ����-/39/ /40/�����, �� �� �������� � ����� � �����������, � ���� � ���� ���� �������� ��������� ������, �������, ����� �����: �� �������� �� ��������, �� �, �� ������ ���������� �����, ������������ �� ��, ��� ������ ���������� �� ������.

���������� ������ ������� ��� ����� ������ ����������, ����������, ������ � ��������� ������ ���������, �������� � ������� ������-������� ������. �������� ��� ��� �� ���������� ������, ��� � � ��������� �����-������������ ����������: ��������� ������ ���� ��� ������� �� ������, �� ������� ��� ������� ������� ����� ����� �� ����� ���. �������� �������� ������ ������ ����� �����, ��� ����� ��� ���� �� �����. � ��� �� ��, ��� ���. �� ��� ���� ������ �� �������, �������� ������� ��� �� ��� ������ ������. ����� �������� ��� ���� �� ������ � ��� ��� ������� � ���� ������� � ����� ����, ��������, �� ��� ������ ����� �� ����� ������. � ��� ������� ���� ����� ������ ������� ������� ������, � ���, �� ������ ���� ������� ����� ������ ������ ���������... � � ������ �������������� ������ ���� �����, � ...��� ���� ����� ����� � ���������, �� ����� �������, �������� ���� �� ������, ������ ���� ������ � ��� ��� ��� ���, �� ��������� ����� �� �������. �� ������, �������� ������� �������: ���� ���, ��� ����, ������ � ����� ������ ���� (3).

� ��������� �������� ��������� �����, �� �������������� �� ��������� � ����� �� �������� ����� ��������, � ����� �������� ������ ����� �� ���� �������������� ������.

�����볻 ����� ���������������, � ������ ���������� ��������� � ���, �� �� ������ ��������� ���� �������� � ��������� ���������� ��������, ������� ����� ����.

��-�����, �� �������, ����-���� ����������� ����������, �������� �� ������. ��������������� ���� ����� ������ ����� ��� ���� �� ����� (13). � �������� ������� ���� ����� ���� ��� ��� ����, ����, ������� ������� ���������, � ��������� ����� (������) ���������� �� ������ �������� �� �������, ������ ����������� �� ����� �� � �������: ��� ��������� ������������ �����������, �� ������ �����, ���� ��� ������ ��� ����. ��� ����������� �� ���� ������� � ���� ��� �����������. ���� � ��� �������� ����, ���� ������� �����, ����, ��� ������� ��� ��������� �� ������, ������� ����� � ������� �� �����, ��������� ���, ��� ���������� � ������� ����� ��� ��� ����. ��� ����� ��� ����� � ��� ���� �� ���� ��������, ������� ����� � ����� ����� � ���� ����. ������ � ���� ����� ������������ �������������� �������: ���� ������ ����������� � ����, ��� � ������ ���� ��� ����� �������, �� �������� ��� �������, ������ �� �����, �� � ������ ������ ������, ��� � ����� �������. �� �������� ��� �������� ����� ��������� ������.

��-�����, �� ���������� ���������� � ���� ���������� � ����������� ��������� ������ ������, ���� �� ������ ������� /41/ ������� ��������� ������������� ���� ������� ���������. �� � ����������� ����� ��������� �����, ���, �������, ���������� ������. ������� ���� ���� ������ �� ����� ��� ����, ���� � ����� (18), ������ � ��������� ����� ���������������. ��� �� ������� �������: �...���� � ���� ������ ���� ��������� �� ��������. �, ����� ������, ���� ������ ���� ������. ������ ���� �� ��� �������� �� ���� ���� ����, ���������, �� ����� ����, ������ �� ��� ����� ��������� ������������. ���� ����� �� ����� �� �� ������, ��� � ����� �������� ������, � ���� ���������� �����. ������ ����� ����� ���� ������� ���, ����, �������� ���, ��� ��������. � ��� ��� ������� ����: ����� ����, ���� ��, ������ ��� ����� �������. ��������: ����������, ���� �� ���� ����� ����� ���� ������ � ��������. � ���� �� ����� �����, ����� � ���� ���� ��� �������, ����� �� ����� ���� �� �������� ��� �����, � ����� ���� ���� ������� �������, ����� �� ������ � ��� ��������. �� �� ��� ��� �������� ���: ������� �� ����� ������, ����. �� �������� �� �� ���� ����, ��� ����, ��� �����. � ��� ���� �� �������� ����� �� ������, ��� ���� ���. � ��� �������� ���������� ������� �������� ������� ��������� ����� ���������, � ��������, ��������� ������������ ��� ������������ ���� ���� ��� ��, �� ��������� � ���������� ������ � �������� ���� �������� ����� ������� ������� �� ������ ����� � �� ������, ������ ��������� � ���� �����: ��������� � ��� ������ �� ����� ���. ����, ��� �� ���������� ��������, ���������� ���������. ���, ��� �� ���������, ����� � �������� �������� ���� ���������, ����� � �������� ���������. �����, ���� �� ������� � ��������� �������. ������ ��, ���������� �������� ���� ���������� �������� �������, �� ����, �� ������� �������, ������, ���� ������ (� ������ � �� ������ ���, �������� � ���������� ��� � ����� ������� � ������� ������ � ���������� �������� ������ � �� ������� ���� ������ � �������, ��� ���� � ��� � �����, ��� �����, ����� ��� �����, ��������), ��������, �� ���� ������ ��� �������� � ���� ������� ���� ��������. ��� ����� ��� ����� ������������ ��������� ��� � ���� �����, �� �������, � ��� �������, ������ �� � ������ ��������� ���� �������� �����. ����� �� ����� ������� ������ ��� �������, �� ��� ���� � ��������� ���� ������� � ��������� � �������, � ������� � ������. ���� �� ��������, ���� �� ���� � ������� ���������� �����, ����� ���� � ������ ����� � �����. ��� �� ���� ��������� ������� ����� ���� � ��������� ����� ���� ����� � �������� ����, ������� ����� ����������, ������� � ���������� �� ��� ������, ��� ��� ����� � ��� �� ������� ������� <...> ����� �� �� ��� ������ ����� ���� � ���������, ����� �� �� ������ � �� �������, ������ �� ����� ���� ���������: �� ��� ��� ���� ����, ���� �� �� ����� �������, ��� �� ��� � ����, ��� �� ���� ��������. ������-/42/��� �����, ������ ��������� ����� � ��� ����� �� �� �� �������, ������ ����� ����� ����������� �� �������, �� ��� �� ���, ��� ������ ���� ��������...�.

��-����, � �������� ���, �� ���� ����� ��������� ��� �� ���������, ��������, ����������� ����� ��������� �����, ��� �� �������������, ���������, �������� ����� ����� ����������. ��������� � ����� ��������� � ����� ��������������� ��� �������, ���� � ����� (15). ���������� �������� ������ ������� ����, ���� �� ����� ������, ��������, �����, �������, �� ����� �������, �����������, ��� � �������, ������� �� � ������� ����, ��� ����� �����, ��� � ������� ����������� ����� ������ ���� ��������, ���������� ����� ����� ����� ��� �������, ���� �� ��������� ����: ����� �� ��� �����, �������, �������, �����, ��� �� ���� �� ��� ��������?� � ������� ������ ��� ������, � ������� ������� ����, ���� �� �������� ����� ��� �����. ������ �� ���������, �������������� ��������� �� ��������: �...��������� ��� �� ����� ������� ���, ��� ������� ����� ����, ����� � ������ ���� �������� ����� �������, ����� � ��� ���� ���� ���� �����, ������� ���, � ������� � �������� �� ������ ��� ���������, ������ ��� �� ������...�. ��� ����� ��������������� ���������������� � ����������� ��� ��������� �����.

��� ������� ������-��������� ������������ ����� ��������������� ��� ��������, �� ���� ��������� ���� �������� � ���������. ������, ��� �� ��� ������ ������, ��������������� ������������ �� ������ ������������ ����������. �� ��������� ��������� ������-��������� ��������� ����� ���������������. ���� ���������� ���������� �� ��� ���� ����� ���������-������, �� ������� �������, ������� ��������� ���������, �� ���� �� ��������, �� ��� �ᒺ�������, ���������, ��������� ������� ����, � �� ������ �� ������ �����, ������������� ������� �� ���, ��� ������ ������������ ����������. ���������� ��������� �� ��������� ���������� ���������� ���������, � ������ �� ������ ���� �������� ��������� ���� �� �� ���. �� �������� ������-��������� ��������� ���������, �������������� ������������, ����������� �������� ��������� ���� � ������� ��������. ��� �������� ����������, ��������, �� ���� �� ����������� ������� �������������� ����� ����� ���� ����, ��� �������� � ������ ��� ������, �������������� �������� ����� ��� ������ � ���� (1). �...����� ������ ���� �������� ����� ��������� �����, �� ������� �� � ������ ����� ������, ��� �� ���� �����. �������-�������, �������� �� ���� �������, �������� �����, ��� �� ���� ����� ������. ��� � �����? ���������, �� ���� ���� ��� ������ �� ������, ������ �� ���� � ���� ����� ����� ���� ���. ���� �������� ������� ������. ������ � ���, ��� ������� ������� ���� �������, �������� ������� �������. ���� ��ᳺ��� ��� ����� ������, � ���� ��, ����������, �� ��������� �� /43/���, �������, ������� �� ���, ��� ������ ��� ���� �������. ��� ��������, ������ ����� ����� � �����, ����� ��� ��� ���� �����: ��� � ���...� � ������� ������� � ������� ��������� ����� ��������� �ᒺ������ ������� ���� ��� �������� ������ � ������� ��� �������� �����, ��� ���������� ����������, ����, ��������� � ������������� ����� ��� ����. ���� ���� �������� � ���������, �������� ���� ������������� � �������������� � � ����� �������� �� ������� �� ����������� ����������� ������, � �� ���� ³���������, ���� ����� ���� ������� ������ ��������� �� �������� � ���������� ������. �� ����� �� �������� �� ���� � �������� ������� ����, �������� ���� � ������, � � �������� XVII �������. ����� �� ��� ��������������� ���� ���� �������� ��������� ����� ��� ������ � ���� ���� ��������. ��� � ���� ��������������� �������� � ��������� �� �������� �������� ������ �� ��������� ������������� ����������� ����� � ���� �� ��� �� ���� ������������, ��������, �� �����, ������� ��� �� ���� ���� � ���� ��� ���������� �� ���� � �������� ������������ �ᒺ�������� �������� ����� ����������� ��������� � ������ ���� �����������. � �������������� ������� �� �����������, �������� ������������ ��������� ������� ������� � ������� ��������� �������� ����� � ��������� ��� ���. ����� ������������, � ����� ��, � ��� � � ��� �� �������, �� �������� ������ ������ �������������� � �������� ������������ ������� � � ���, �� ��� ��, �� ��� �� ����, ���� �� ������� � ��������� �������� � ���������, ��� � ������ �������� ��� ���� ����� <...> ����, ��� �� ��� ����� ����� ����� ����� � ���� ������ ����� ������ ���� � ����� �������, ��� �������� �������� ����� �� ������, ������ ����� � ���, �� ������� ������ ������� ��� ����������, �� ��������, �� ��������� ����. ��� � �����? ���, ��� �������, ��� � ����� ������ ������ (������, �� ��� ������, ���������� ������, ������ �� ������ � ��-�� ������ ������� ��������, �� ������� �� �������� <...>), ��� �� ������ ����, �� ����� ������� � �������� ����� ��������� � ��� ��� ������� ����� ��������, �������� ����. �������� �������������� ������, �� ����� ���� ��������� ����� � ������ ������ ���������, ������ ����� �������, ����� � ������� � ����� ���� � �����, ����� �� ��� �����: ������ � �������...�.

����� �����, ����� ��������������� ����� ������� ������-��������� ���������; ������� � ��� ������� ���� ��������� ������� ��������� ��������� �� ��������, ����������������, ��� � ��������, ���������� ������������, ������� �� ������-��������� ���������.

���� ����� ������-����������� ����������� ����� ������������� �� ��������������� ���������� �� �� �����.

�� ����� ����� �������� � � ���, �� ���������� ���������� ��������� �������������� �����. ��, ��� �� ������, ����� ����������. ���� �� ���� �� ����� ���������������: /44/ ��� ������ � ���� (1), ���������� ���������� ����������, �� ��� ������� � ������ (2). � �������� ������������ ��� ��, �� ������� �������� �������, �� ���� ���� � ����� ������, ��� �� ������ ���������� ������, � ����� ������������ ��� ����� � ����, ������� ���� ��� ����. ������� ������� ������������� ����� ����, ������, �� ������ ���� � ����� � ���������� ���� ����� �����. �� �� ������ ����� ������� ���: �� ��������� ��������! �� ���� ���� �� ����, ��� �� ������ ����� ��������. ���� ������ ����� ���� ������, �� �����, ��� ������ ������. � ���, � ���� �� ����� ��������, ������ ����� ���� � �������� ������, �� ������� ���� ��� �������� ��������, � ���� ��� ����� �����, ������ �� ��������. � ��� ������� �� ����������� � � ����� � ������� XVIII ��. 1 ����� ��������, �� � ��������������, ���������� �� ������� ���������, ����������, �� ��� ������ ��� ������� � ������ ������ �������� ������ ������� ����� �����. ij����, �ᒺ������� ���� ������� ������� ����� ������ ������ �������� ����, �������� �� ����� �������������. ����� �������������� ����� �ᒺ������� ������ ���� ����� ��� ����, �� ��������� �� �� �������� ���� ����� ��� ������ � ����. ���������� �������� ����������� ������������ ������ ������ � ������� ��� ���������� ����� ��������, ���������, �� ��� ������ �� ��� �� ����� ���������� �� ������, ���������� ⳺�������� ���������, � ��� ��� �� ����� ���������. �� �� ������ ������ ��� ���� ������ ���� �� ����, ��� �� ���� ��������� � �����, ��� � �� ����� ������������ ����� ������ �� ������� ����� ���������, ��� �� ����� ��������� �, �������� ��������, ������...� �� ��� ������ �������� � ����� ��� ������ ���� �� � ���, ��� � ������ ���� ����� �����, ��� ��� ������� �����, ��� ��� ����, ����������� ����� ����� ����...�. � ������� ����, ����, �� �������, ����� ����� ���������� ���� � �������� �������� (����� ������������, �������) ����� ���� ����, �� ���� �� ���� �������� ������� ������.



1 ������ (���.), � 274, ���. 64 ��. � 69.



����� ������������� � ����� ����� ��������������� �������� �� ����� �����. � ��� ������������ �������� ���, � ���� ����� �� ����� ������� �������������.

������������ ��������� ���� ��� ���������������-������� � ������������ ���� ������� ����� ����. �������� � ��������������� ������� ���� ���������� ������������ ����������� � ������������� ������� ���������. � ������ ������ ��������������, ���������� ���� ��� �������� � ���� ������ ��������� ������, �������������� ������ ����� ��������� �������, � ���� � ����� ���������� � ������ ��������-���������� �������� ������-����������� ����� ���� ����� ��� ���� � ������� (3).

��� ��� �� �� ���� ����� ��������� ������, � ������ ��������������, � ��� ��� �������� �������� � ���� � ������ /45/ ��������� � ���� �������, �� �� ��� � ������� ����� �������� �����?� ͳ, � ������� ����������. ������ �� ���� ��� ��� ������, ������� � ������ �����, ����� ���� ��� ������, ���������� � �������, �� ������, ������� � ������ ������ �������� ���������, ������� ������ �����; ������ ����, ���������� � ������� ����� ������� ������ �������� � ������ ����� ���� � �������. �� ����� � ���� ���� ����, ����, � ����� ������� ���� <...>, ���� �� �������, � ����� ������. ���� ��� �������� � ������, ������ ������� � ������...� ��� �������������� ������� � ����� �� �� �����. ����� �� ��� ���������� ������������� ������������� ���������� ���� ������� ����� ����: ���������� ����������� ������ � ����������� ���� �� �������� � ������ ���������, �� ��� ��� ������ ������ � ��������, ����� ����� ������ � �������. ��� ��, � ����������, ����� � ��� �� <...> ��������� ������ ������������. ��� ����� ������ ����� �� �����...�

���� ����������� ���������� ����������� ������ �������������� �������� � ������ ��� ������ � ������, ����� � �����, ����� � �������, ��������� � ������ �� ������� � ������� �������. �������� ������ ������� � ���, ������� �� ������ ��������� ��� ������� ����������. ������� �������, ��������� �������� � �������� �� ������� ��� �������� ������� ��������� �������, ���� ����� ��� ������������ ��� ��� �� ��� ��������, �� ���� ����� �������� ����� �� ���� ����� � ���� ��������, � �� ����� ������, �� ������ �������, �� ��� � �� �� ������, ��������: �� ��� ����� ����� �������! �� ������� ���� �� ����� ��������� �� ������, ������ �� ������ �����. ��� ��� ��� ���. � ����� � �� ��������! � ��� ������ ����� � ������� ������� � ��������, ��� �����, �� ��� ������� ������. ������, � �������� ���������� ���� �������, � ���� �� ������ ������, ������ � ���� �������, � ���� �������� � ���������� ���������. ���� �� �� ��� ��, ��� ������ �� ������, ����� ������, ������ ���� ����, ��� �곺 ������, ������� ������ ������� �������, �� �������, �� ���������, �� �������������, �� ���������, �� �������������, �� ����������, �� ��������, �� �����������, �� ���������������, �� �������������, �� ��������. ������� ������� � �� ����������� <...> �� ���� � �������� ������, ������ ���������� �� ������� �����, ����� �������� � ��� �������, � ������, � �������� ���� ��������� ���� �� ���� � ���� ���� �����...� �� ������ �������� �������, ���� ��������������, ������� ������ ���� �������� ���, �� ������� ������� ������� ��������: ��, � ������ ������ ������ � ����� ������� �� �����, ����� �� ���� ���������, � ����� �� ������ �����. � ��, ������ �������� � ������� ������� ������, ��� �������� �����, �� ����� ��� ���������, ���������. ��� ����, �� ���� ��, ������ � � ������ ��� ��������. � ��� ����������, �� ��� ������� ������, �� ���, �� ��� ������� /46/������, �������, ��������, �� ������ �� �������, � ����, �� ������� ����� �������� ��� ��������, �������� �����. ������� ���� � ��������� ��� � ����, ��� �� ��, �� ��������� �������� ��������, �� ����� �����, � ��������� �� �����, ��� ������� ��������, ������ <...>, �� ��� �� ��������, �� ������ ���� ���� �������, ����� �� ������ �� ���� ����곺 ������, �� ���, �� ����� ��������� ���� � ����������� ������, �� ����� ����� �������...� (8).

� ������ ������ �������������� ������ ������������� ����������� �����, �� ����� ��� �������; ����������� �������� ��������; ������� ����� ������� ��������; ���������� ��������� ���� ��� � ������ �� ������� ���� �����, ������� ������, ������� ���������� ������ ������������ �����. ����� ��� ����� ��������� �� ����� ����� ��� ���� � ������� (14), � ��� ���� �������� ��� ���������� ���������� ������ ����������� �������������, ��������� ������������ � ��������� �����. ������� � ���, ������� ������������, � ���� ��������������, � �� ��������� ���� ������ ���� ������, ���� � ������ ����� ����� ���������, � ���� ����� �����, �� �� �����, �� ���� �� ���; �����, ����� ��� ����� �������, ������ ��� �����, ������ �����, ��������? �� �� ��� �� �� �� ����� �����, � ��� �������� ���� ������? ���. �� ����� ��������� ����� ��������, ������� �� ����� ������, �� �� �����, �� ���� �� ����, �� ��� �� �������� ����곺, �� ����� �� �� ����� <...> ����� ���� ��� �� ���� ���������, �� �������� ��� �������� ����, ��� �������� ����, ��� ��������, �� ����� ������ ����� �����, ���������, ����������� � �� ���� �������������� ��������...�.

� ������ ������ ��������������� �� ������ ���� ���������� ���� ������� ������-��������� ���������. ���, � ����� ��� �������, ���� � ����� (15) ���������� ������� ���, ���� �������� ����� ����, ����� � ������ ���� �������� ����� �������, ����� � ��� ���� ���� ���� �����, ������� ���, � ������� � �������� �� ������ ��� ���������, ������ ��� �� ������...�, � � ����� ��� ���������� � ��� (16) �� ������� ������� �������� �� ����� �������.

������; � ������ ������ �������������� ��������� ��� ����� � ������� ����, �� ����� ��������� �������� �� ����, �������� �� �������, ����� ������� ���� ����, ������� ������. � ��� ������ �������, ��� �� ������, ���� ����������-�������� ������ ��� ����-���� ���������� �������� ����������. � ����� �������, ������� ��������������� � ��������, ����������� � ��� ������, ������ �����������.

�������� ������� ���� ��������� ��� �� �������, ��������� ���������� � ���������� ����� ��� ���� � ������� (17): �...��� ��������, ������� � �������. ���� �������� ��� ������� ���� �������� ��������, ��������� � �������. ���� �������� ����� ������, �������, ���������, �������������, /47/ �������, �� ����� � ������� ��� ������ �, ��� ��� ����, ��������...� ��� ������� �� �������� �� ����������� � ������� ������� �������������� � ��������� ��� ���� ����� ��� ����, ���� � ����� (18), �����������, �� ��������� � ���������� ������ � �������� ���� �������� ����� ������� ������� �� ������ ����� � �� ������, ������ ��������� � ���� ����...�.

ֳ��� ������� �� ��, ����� ����� ���� �������� ��� �����, �������������� ��������� � ������ ��� ���� � ���� (19) �� ��� ���� � ����� (20). �... ���� ���� ��� ����������, � ������ � ������ �� ���, � ������� �� ��� �������, �� �������� ���� �� ���� ��� �����������, �� ������� ����������� �� ����������� ��� ����� ﳺ�������, ��� �� ����������� ������, ��� �� �����, �� ���������� ���������� ������, �� ��������, �� ����������, �� ������������� � ����������. ��� ����� ������� ���� ������� ��������, ��� ����� ��� ����������� ������ ��� <...>. � ��������, � �������������� ����� �����, ������� ������ ���� ���� ����� � ��� ���, ������ �� ��� �������� � ������� � ������ ����� �������� ���� �������, �� � ��������� ������, � ������, ���������� � �������������...�. �� �������������� ���������� �������� ������� �������� �������� � ����� ��� ���� � �����: �������� ������������, �� ���� � � ����� ��� ����� �������� ����� �� ��� ��, �������, ��������� ��������� � ����� �����, ������� ������, ������ � ���� ���������, � ������� ������ ���� ���� �� ��� ������� ��������, ���������� �����, �����, � ��� ����곺 ������ ���� ��������������, �� � ���, �� ����� � �����, ������ �� �����?..�.

�� � �� ����� ������������� ��� ���� � �����, �� ���� � ������ ������� ����������� �� �� �������� ���������, ������ ��������, ������� �����, ��� ���� ���������� ����������� �� ����� ���� ���� ����� ������� �������������. � ��� ����� ������ ���� ������� �������� � ������, ������� � ���������� ����� ������� �����, � ����� ������������ � �������� �� ������ ��������� 1665 �., � � ��� �� ���������� ������� �� �����. �...�� ���� ��������, � ���� ����������, � ���� ��� ��������� �� �����, ���, ��, �������� � ������ ��� �����, ��� ���� �������� ������, ���� ��� ������� �� ����� � � ������� �� ����� � �� ������ ��� ��������...�. ���������, �� ����, ����������� ������, ��������� �� �� ���� ����� ����, � ����� ����������: ��� ���� ��, �� ���� �� �� ������ � �����, ������ �� � ��� ��� �������, �� �� ��� ����, ��� ���� ��, �� ��� � ���� ���� ���� ��� ����, ������������ �������: ���� �� �����. ��� �� ����� ���� �������...�.




* * *


�������� ����� �������� XVII � ������ XVIII ��. ����������� �������������� ���������� ������� (���������� �-���� �������� ��������� ������) ������� ��������� ������� ���-/48/���������� ���������. ����� �� ��� ����������� ������� ������������� �������� ���������� ������������� ������� ���� ��������� ij����, ��������� �������, ����� �������� �� ������� ��������� ��������� ������� � ������������ ������, �������� ������� ����������� ��������� ������� �������, �� ������ �������� �. �. �������� ������ ����� �������������� ��������� �������, � ������, �������� � XVIII ��., ���������� ������� �����, �������, ���������� �� ��������� ��������, �������� ����� �� ������������, �������� ������������������� �� ���������� �����������-�����������. ������������ �������� ����� ������� ���� ��������� ������ ������� �� �������� ��� ����� ������곻. �� ������ ��� ������� ���� �������� ����� � ���������� �� ��������� ���������. ��� �� �������� ������� ���������� �������� ������� ������� ������. ������ ������� ����� �������������� ������� ������ ����, �� �������������, ���������� �� ����� ���������� �� ����������� ������, ���������� �� ��������� �� ������� ����, ������, �������, ������, ����������, ³������, ̳����� �� ����� ������� ���������� ������ ����������� ����� 1. ����� ���������� ��� ������� ����������� � �����.

��� ����� ����� ����� � ������ ��������� �������� ���������� �������, �� ������ � ��� ��������� ����� ������� ����������, ������� ��������� (1521 � 1589), ������� � ����������, �������� �������� ������� ����������� �������, �������, ����� �� ����� �L�Hore di ricreatione�, �������� ������ � ������� ���������� ����� 1565 �.

��� ������������ ���� ������ ����� ������������ ������� XVI � XVII ��. ������� ��� ����, �� ���� ������ ���� ����������� �� ����������, �������� �� ��������� ����, ������� ���������� �� ������� �� ����������� � ��������� ��������� �������������� ������ ����. �. �. ������� ����������, �� ��� � ������ ������� ������ �. ���������� �Detti et Fatti� �� ������ � ��� ��������� � ��������� 21 ������� � XVI ��. (��������� � 1565 �.) �� 17 ������ � XVII ��. 2



1 �. �. ������. ������������ � ��������� �� ������� ��������� ���������� ���������� XVI � XVIII ��., I, ������� ���� �� ����, �. CI, � 2, �., 1926, ����. 106 � 120; �. �. �������. ����� � ���������� �������� ������� ����������, ����. 88 � 102; �. �. ���������-������. ����� ����� � ������� �������������� ���������� XVIII ����. �����. ���-�� �� ����, �., 1929, �. II, ��. 2, ����. 377; �. �. ���������. ���������� ������� �� ������� ����� � XVII � XVIII �����. ������������ � ��������� �� ������������� ����������. ���-�� �� ����, �., 1961, ����. 133.

2 ���. �. �. �������. ����� � ���������� �������� ������� ����������, ����. 4.



������ ���������� ����� ����� ������ ������� ������, � ����� ��������� �������� ���������� � ��������� ������� � ���������������� �����������, ���������� ��������� � �������./49/ ������ ������� ���� ������� � ���� ³���������, ���� ����� ������ �������� ��������� ������������� �� ��������, �� ��������� ���� �� �����.

�� ����������� ������������� �� �������� ���� ³��������� �� ������� ����������� ����, ����� ��� � ������������� ����� ��� ������� ������������. � ���������� �������� �������������� ���������� ����� ��������� ���������� �����, ��������� �������������� ��������. � XV ��. ���������� �����. ������ � ���������� ����� ����� �� ����� �������� � ��������� �� ��������, ��� � ��������� ���������� �� ������ ������������� ������. ���������� �������������� ������ ����� ������, �� �������, ��� �������� �� �Romulusa�, �������� ��������� �������� ����� �� ���������� �����������, ��������� ���������� ������� ������� �� �Aesopus moralisatus�, ����� ����������� ���������� � ��������� �����, ����������� �������� ������ � ���������� � ��������� ����, �������� ���������� �������� ����� ��������� �� �������� � �������� ������� ����� ����� � ����������� ���� �����. ��������� XV ��. �������� ����������� ��������� ����� ����� �������, � �� ������� XVI ��. � ���� �������� ����� �����������, �������� ���������� �������. �� XVI ��. �������� � ������ ��� ��� ���������� �������� ������� ���������� �� ������ �����, �������� ������� ��� � XV ��., �� �������� ������� ���������������, ��������, ��������, �������� ���� �� ����� ����������, � ����� �������� ��������� ���� ���������, ����� �����, �������� ������... � ��� ��� �������� ����� ������� ������������� � ������������� ������ ������������� ������. ������ ������� ���������� ��������� ������ ������� ������, �������� ������� �� ������ ���������, �������� Ƴ�� �������, �������� ��������, ����, ������ ����. ������, �������� � ��� ����� ������ ����� ����� �� ����� � ��������� �������. ��������� ������ ������ � ���������� ������������ ������� ������� ������ �����, ������, ������� ������ (ϳ����� �������), ������� �� ���� 1. ���� ���� ������ ������� � ����, �� � � ������ ���������� ������ �������� ������ ����.



1 ���. �. �. �������. ����� � ���������� �������� ������� ����������, ����. 48 � 49.



�������, � ���� ���������� ����������� �� ����� ������� �����, ����� ���������� ����������� �����, ������� ������ �� ���� ���� ���������� � ����������� � ����� ������������ �� ������������, � �������� ������� � ��� ��� ������ ����� �� �� ������� ������������. ������� ��������� ������������ ���������� ���������� �������� ��� ���������� ���������: �� ������� ������ � ������, ������ ���� ³���������, �� � ���� ������������ �����������, �� �������� �� ������������ ���� ��������� �� ���������. ����� �������� ���� ����� ���� � ��, /50/�� ����� ������ ������ �������� ����� �� � �������� �������� 1. � ������ �������� ����� ���������� ������������ �� ����� �����, ������� ���������� ����� 1544 �. � �����. ��� ����� ����� ������������ ������� � �������� �������� ����� ��������� �������� � ������� ����� ������� ����������, ����� ���������� ��� �� �������������. ʳ���� ������, ���� ���� � ������������ �������, ���������� ���� ������-���� � ����������. ������ ������� ����� ���������� ��������� � ������� 2.

���������� ����� ����������, �� ����� � ���� ������, ���������� ������ ��������� �����. �� ���� ����� ������� � ��� ���� ���������� � ��������� ���, ������� �� ��� ������ ��������� ��������� �������� ��������� �� ����. ���������� ����� ��������� � ���������, ����� ��� ���������. ���� ���� �������� �������������������� �� ���������. ���������� �������� ����䳺 ���������� ���������. ���� ������� �� �� ��� ����, �� ��� �������� ������ ����� �����, ������������ �� ��������� ����� ���������, �� ��� �� � ���� ��������� �������� ����������, �� ����� �� ������ � ������� �������, ������, � ���� � � ������� �����쳿, � �������, ������, �� �����������. �� ������� ����� � ���� ���� �� ����������, �� � �L�Hore di ricreatione� ����������� ��������� ���� �������� ������, �� ����� ������ ����������� ����� ����� �� ��������� ������������� ���������. �� � �� ��������� ������� �������. ��������� ������ ��� �������� � �������� ��� �������� ����������, �� ���������� ��� ��������� �� 򳺿 �������� ��������, ��� �������� ����� ��� ������ ������ ��������. ֳ���� �������, �� �� ����� �� ��������, ������� ������� ���������� � �������� �������� ������� ������. ��� � ���, �� ����� ������� ��� ����������� ��������� ����� 3.



1 ���. �. �. �������. ����� � ���������� �������� ������� ����������, ����. 55, 69.

2 ��� ��, ����. 69, 70, 72, 73, 76. �. �. ������� �� ����. 69 � 77 �������� ���� ��� ������� ����� ����� ����� ����������.

3 ��� ��, ����. 128 � 130.



�. �. ������� ������� �������� ��������� ����������� � ���������� ������ ��������� ����� � ������, �� ���������� �������� �������� ������������� � �������� ����. ��� ���������� �������, �� ��������� ��� ����� ���� ��������� ������� 1624 �. (�������� ����� ����). �������� ��� �����, � ���������� �� ������� �� ���������. �������� ���������� ������� ��������� �����, ��������� ��� (�������, ������ � ����������� ����), ���������� � ��������� �������� �������� ��. �. �. ���������-������ � ���������. �� ����, �� ������� ����� ��������� ��������. � ������� ��� �� �� �� �������, � ����� ������� ���������� ��������. ���� �������������� �������������� ������ ����������� ������, ��� ����-/51/������ ���� ������, ��-�����, �� � ��������� ���������, �, �������, �� � ��� ��������� ��������, � ����� ������� ��������. �� ����� � ������ ������� �������� �� ������ ��������� ��� ������, �� � � ������ �������������? ������� �����, �� �����. �������� ������ ��������� �����, � ���� ����, � �� ������� ����� ��������� �� 60 � 70 ��., ����� �������� ��� ������ �������, ��������� �� ���, �� ������ �� ������� ���� ������� ����� ���������, �����������, �� ������� ����������� ����. � ������� � ����, ��� ����� ������, �� ��� ���������, �� �������, �����, �� �L�Hore�, ���� �� ������ ��� �� � ���� ���������� ������� ������, ���� ���, � ��� �����, �� �������, ������������� �������� ��� ����-���� ����� 1. ������������ ��������� ��� ������ ������������ ����� ������� ���������: ������-������ �������� ���������� �� ���������� � ��������� �������� ���� � ���������� ������ ��� ������� ������ ����� � ��� �������.

��������� ���� ������ ������, �� ���������� ���������� �� ����� �쳺 ��������� ���������� ��������� ����� � ������� ��������, � � � ������� �������������� ��������� ������ �� � �����, �������� ��� ���������. ���, ���������, ��������� �� ������ �lieber Bruder� �� ��������� ��������� ��������, � ������ � �ͳ��, �� � ���������� ����� �� ������� ����������� �������� ��������������� � ����� ���� ����, �� ����������� � ������� ����� � ������. � ��� ��������, �� ������� ���� ����������� ������, ����� �Vers�, �Reimen�, �� ����� ����� ����, �� ������ ����� ������, � � ���, �� ������� ������������ � ��������� ���� � ������, �����.

���������� ������ ���� ���������� ������ ����� ����� ���, ���� ���� ���������� ���� ������ � ���������� �������, �� ��������� ������ ����������� ���������. (ͳ�., ����. 257: �war er, wie man sagt, hoch an das blatt kommen� � ���., � 212: �� ������� ����� ���������; ͳ�., ����. 274: �blieb derselbe mit einer langen Nasen� � ���., � 227: �co ������ ��������; ͳ�., ����. 43: �auff freyen Fusz gesetzt� � ���., � 41: �������� ��� �� �����). ������������ ������� �������, �� ��� ������ �� ������� ����������, ��� ���� �� � �������� ���������� �������� ������� ����� (ͳ�., ����. 117: �Nachdem einer säet, nachdem er mähet� � ���., � 101: ���� �����, �� � �������; ͳ�., ����. 83: �Wer alles haben will, verleuhrt alles� � ���. � 71: ���� ����� ������, ��� ����� �����; ͳ�., ����. 279: �Der Mensch nemt wol ein ding für, aber Gott schickt und richtet alles� � ���., � 229: ������� ����������� � ����������, � ��� �����������; ͳ�., ����. 260: �Oft kommen zusam die Leut, die Berg aber stehn still alzeit� � ���., � 214: ��� �������� ���� c �����, ���� � �������� ����� ������).



1 ���. �. �. �������. ����� � ���������� �������� ������� ����������, ����. 118. /52/



������, ���� ���������� ������ �������� ����� ������� ����� �� ������ ��� ��������� �� ��������� �������� �������� (ͳ�., ����. 128: �So kaum vier Jahr alt war� � ���., � 109: �������� ���� 4 �� ���� ����; ͳ�., ����. 41: �Kam der Esel mit grosser Not davon� � ���., � 38: �� ���� � ������ ����������; �� ͳ�., ����. 57: �Nachtessen� � ���., � 51: ��������� ����). ��� ����� ��������� � ������������� �� ��������� ���������� �������� �� ��������� �����. ���������� �� ����� ����� ���� �������� ����, ��� ������ ������ � ��������� ����������� �����. � ����� �������� ���������� �������� � ��������� �������� �����. �������� �� ����������� � ������� ����� � ������������ ��������.

� ��� ��������, ���� ���������� ���������� ������� �� ���������� ������, �� ������� ���� ���� ����: ��� ������� ������������, ��� ���� ��������� ����� ���������. ������ ���� �������� ���������� ���������, ������������, ����������, �� ����������� ����������� ������. ���� ���������� �������� ������� ������������, ��� ���� ��������� �������. �� ��������� ���������� ���, �� ��������� ���������� ��������� ����� ������ ��� ��� � ��� ��������� ���� ��������� ����� ����� ��� � ������ ���������� ����������, �������� �� �� �������� �����, �� �� �������� ���� ������� ����� �������� ������. ������� ��������� �������� �������� ���� ����� � ��������� ���� ����������� ������. ���������� ���������� � ���� ��������, �� �������, ������ ���� ���� (ͳ�., ����. 2: �Fortuna oder unglück� � ���., � 2: ��������; ���., ����. 9: �erschröcklich und abschewlich� � ���., � 10: ����������; ���., ����. 10: �übel oder unglück� � ���., � 11: �������򳺻; ���., ����. 11: �nutslich und heilsam� � ���., � 12: ��������; ���., ����. 13: �versetzen und auszstehen� � ���., � 14: ����������� � �. �.).

����� � ��� ����� ����� ������� ���������� ����������� ��������� � ��������� � ���� ��������� ���������. � ��� ������� ���������� ���������� �� ����� ������ ��������� �� �� ���� ������, ��� � ������ ����� ���������� ����� ���������� ������ �������� �������� ������� (�������, ������ ������� �������� ������� ������, ���� ��� �������� ���� ������ �����, ���� ����� � ����� ����, ������� ����, �deshalben er gantz erschrocken und... sagte� (������) (����. 1) � ��� ���� �� ����� ��������� �... ��������; �da sprach (������) der Löw� (����. 155) � -���� ������� (� 133); �setzte sich (��) der Han auff einen Baum� (����. 268) � ���� ����� �� ����� (� 222); �������� ������ ������ � ����� ����� �vermittelst seines langen Kragens� (� ��������� �� ����� ��) (����. 104) � ������ ��� ���� � ����� (� 89).

���� ������ ��������� ���������� ����������� ��������� ����� ���������� � ��, �� ������ ��������� ����������� � ����� (�� ����� �� ���������� ��������) � ��������� ����� /53/ ����. �������� ����� ����� ����� ������ �������������� �� ������ �����:


ͳ�., ����. 238 � 239:

Gewalt ersteckt und überweltiget die vernunfft oder bescheidenheit.

Ein Katz hette einen Hanen erlappet und weil sie ursach suchte ihne auffzufressen, verwiese sie ihm, dass er ein unrühig thier were und dass er mit seinem geschrey bey nacht die arme Menschen nicht schlaffen oder ruhen Hess. Der Han aber entschuldiget sich und sagt, dass er den Menschen zu gut krähte in dem dass er sie zur Arbeit auffwecke. Da sagte die Katz weitter:

�� Du bist doch ein verrucht unnd Gottlose Thier sintemal du täglich widere die Natur fundigest indem du mit deinen Schwestern unnd deiner leiblichen Mutter Unzucht treibest.

Der Han entschuldigt sich abermal und sagt, dass er solches thue zu seines Herren Nutz als welcher daher viel Eyer von Hünlein überkomme.

Unangesehen aber aller dieser uhrsachen und reden antwortet die böse Katz:

�� Unnd ob du schon g[e]nugsam entschuldigung hast, so wil ich doch dir, die warheit zusagen, nicht länger fasten.

Und zeret also dem Hanen auff.


���., � 18:

������ ��������� � ����������� �����.

����� ������� ������ �, ���� ��� ���������, �������� ��� ����:

�� �� ����� ����������� �����, �� ����� ����� ����� �� ���� �����.

����� ��, ���������, �� ������:

�� � ����� ����� ����� ����� ������, ��������� �� � �����.

����� ������� ����:

�� �� ������ � ����������� �����, ������ �� ����������� �������� ����� �������� � �������� � � ������� ����� ����� ������.

����� ��, ��������� ����, �������:

�� ���� � ����� � ���� ��������� ������ ���� ��� �������� �� ����� ��� � ������.

������� �� �����, �������� �� ��� ���������, ����������:

�� ������ � � �� ���� ����� ���������.

� ��� ���������� � ���� ������.


��� �� ����� ����� � � ������������ �������� �������� ���� ���������� ������, ������� ��������� ���������� ��������� ������������, � ����� ���� �������� ����� ������, � ������� ��������� ��������� ���������, � ������������ ������ ��������-/54/��� ���������� ������� �������� ������, � ���� ������������ ������ ����� � ��������� �� ����, �� ���������� �������� ����� ���������� ��� �������� ����������, ��� ���� ��������� �������. � �� �������� ��������, �� ���������� ���������� ������� ���� ������ �� �������� ����������� ����.

����� ����� ���������� �� ��������� ��� ������������� ������� � ��������� ���������� ���������, �� ����� � ���������, �����-���������, ����� �� �����. �������� �������, ���������� �� ������ � ������� ��������������� ���������, �������� � ������ ���������� ����� �����.

���������� ��� �������� ����������. ������ ���� � ������� ������ ���������� ��������� ������������� ³���������. ���� ���������� �� ������ ������� �� ������� ��������, ����������� ��� ���������� ������� �������� � ������������ ������.

����� ���������� ���������� �� ������ ��������� ���������� ����� ����������.

������ �� ��� ��������� ��䳿 ����� �� ����. �� ����� ����� � ������ ���� � ������� ���� � ������� ����. � ����� ����������� � ����� �� ���� ������������� ������ ������ ����. �������, �� ����� ����� � �������, ���� �� ����� �, ������ �� �����, ������ ������ ��� ��������. �� ����� ��� ��� ����� � ������, ������� ������� ��� ����: �������, �������, � ������ ������� ����� � ������ ��� ���, ����� ������ � � ���� (19).

ֳ������ ������ ����������� ���������� �� �������. ������ ����� ���� ���������, ���� ���������� ���������� �� � ����� � ���������������, ����� �������: ������, ������, �� ����� �� ����� ���� �� ��, ������ �� � ����� (27).

������������ ����������� � ������������. ���� ������ ���������� �� ����������, � ��������� ��������. � ����� ������� �������� ������ ����� ��� ���� � �������, ������� ���� � �������� �� ����� ����� ��������� ������� � ��������. ���� �������� ���� ����������� � ������� �������: �� ���������, � �� �����������, ������ ���� �, � �� �� ���� �������, � � � ������� ������� ����, � �� � ����������� ��� � � ���� ����. � �� ������� � ���� ������ ��� �����. �� �� ������� �� �������: �� �� �����������, �� �� ������ ���� �������: ��, ����, �����, � ���������, � � ���������, ��� � ���� �� ����� ������ ���� ���� � ������ �����, � � ���� ���� �� ������ �������, �� ������ � ������ ��������, � � ������ ���������, � ���� ���� ����� � ��������. � ��� ������� ������, � � ��� ������ ����������� ���������, � �� ������ ����. ��������� �� ����, ����, ���� ���������, �� ����� ������ � ����� � ��������, � ��� �� ������ �� ��� ����� ������, �� ������ ���� ���� ��� ����������, � ����� ���� ��������, �� ���� �������� � ���, �� �� � ������ � ������ ��������� (17).

� ������ ���������� ������� ���������� ����������� �� ������� ���� �����. ���� ���� ����������� � �������� ������ /55/ � ���������. � ����� �������� ����� ��� ������ � ������. ���� ����� ������� ������, ������ ������ ���� ����� ����� ��������, ������ ���������: �������, �������� ������ � ������, ��� �������� ����, ������ ��� ���� ���������� (29).

� ������ � ��� �������� � ���� ���������� �������. ������ ����������� �� �����������, �� ���� ������������� ����� ��� ���� ������� �����������, � ��� ����� �������� ��� ���� � �������, ��� ���, � �� ������ ��������: ��� ����� � �� ����, �� ����� ��� � ����� ����� ��� ��������, ������� �����, ����� ����� ���� �� ���� ��� �������� ��������� (24). � ����� ��� ����� � ���� ���������� ��������: ���������� �� �������������� �������, �� ���������� �� ����� ��������� (25).

��� ��� � ������������ ��������-���������� �������� ����� �������� �� ����������� ����� ����� �� ��������� �����.




* * *


������� ���������� ������� � ���������� XVIII ��. ������� ��������� ��� ���������� ����-����������� �����쳿, ����� ����� ������� � ��������������� �� ����������� ���������. ��������, �� ����������, ������ ����� ����� ���� ����� ���� �����. � ���� ������� ����������� ������������ ��� ����� �����, �� � ��� �� �������, ������ ������� ��������� ���� ����. ���������, ��������� ��������� ��� ������������ ������� � ������ � ������, ��������� ��� � ����-�������� �� ������ ������������, ������ ��������� � ��� ������� ������� �� ������ XVII � XVIII ��. ��� ����� � ���, ���������� �� ��������� � ����������� ��� ����� �������� �����, ��������� ������� �� ��� ����� ����� �� ������ ������ ��������������, �� ���� ��������� ������� �� ���� �������������곻 � ��� � ��� ���������� ������������� ���������� ����������� ������� ������������ ���� ���������, ������� � ����������� ��������� ��������. ��������� ���������, � ���� ��������� �������� �������, ������� ���� ���� ����� �����, � ��������� � ������� ����� ��������, � ������ ������� �������� � ��� ����. ������ �������� �������� �� ����, ����������� �� ����, � �������� ����� ������ �������� �����. �� ������, ��� ����� ��� � ������ ��������, � �� ������, ��� ������ ���� � �������� ��������. ��������� ���������: ������� ���� �� ������, �� ��������. � � ��� �� ����� ���������� ����� �� ����� � ��, � ���� ����� ������� ������������� ���������: �������, �����, ������... � ��� ���? ������� ������ ������ ����. ������� � �������������: ������� ������, � ��� ��������, � � ��, ��� ������ � ������ �������, � ������ �������. �� ���� �� �� ������ ����������� � ������ �������, � ����� ���, ��� ������ �����, �� � ������ �����, ������� ����, �� ������ ������. ������ ��� � ������ ��������� � ����� σιληνός, ��������, ������ �����, �� ������ ���������. /56/ ���� ���! �� �������� ����������! ����� � ������ ���� �� ��. �� �� �������� ���� ���������: �������� ��� ����. ����� ����� ������ �������� � ����, ����� � ������ � ������ ����� ����� �� ��������� ����� ������, ������ �� ��� ����. �� �����-�� ������ ������� ����� ������ ������� (I � ���., ��. 4., ��. 7). � ���� �� ������ ��������� �����, �� ����� ����������, ���� ���������� ���������� ���� ��������� �� ������. ������ �� ������ ��������� ������� ������. ������� ������ �� ��������� �����: ��� �������� ��������� ������, �� �������� ������, ����������� �� �������. ��� ����� ���� ��� ���� ����� �������, ��� � �����, �� ��� ������. ���� � � �������, ��� ������� ������� ������? ���� ��� ����� ������, ������������ �� � ������� ����� �� �����, �� ���������� �� �� � ������� (� ҳ�., I). ��� �������, �������� ������ ����, � � ��� � ������� �����, ����� ���� ������� �������. �� ���� ������, �� ���������� �� �� � ������. ��� �������� � �������� ��� ������� ��� �������� ����� ������ ������� �����������. ���� � ����� �����. ��� ����� � � �������� ���� � �� �� �������. ������ ������� �� ����� �� ������ �������� ���, ��� ������ ����, �� ����, ��� � ������, ��������������, � ���, ����� ���� ����� �� �����, ��������� ���� ��������� ������ �������. �� ���� ������ �� ��������� ����, ����, �������� ������� ����, ������� ��������� � �� �������� ��������� ���� ������, ��� �������� � ������ �������. ������ �������� hieroglyphica, emblemata, symbola, ��������, ������, �����, ������, ���������... � �� �����, ��� ������, ����� ��� ���������� �����, ������������ �� ��� ��� ����, ���� ������ ����, ����� ������ ������� �����. � ��� ����� �������� ������� �������� ���� ������� �������, ��� � ���� �������. ����� ������ ��� ������ � ������ ����� �� ��������������� �����, ������� � ������ ���� ����������. ��� ��� ��������� �� ������ � ���������� � ����� ��������. �� � �� ������ ������� ��� �����, � � ��� ������ ������� ����� ����� ���������. ����������, ���������, ��������� ������ �� ��. ����� �, �������� �������, ��������� ������� �� �� ���������� �� ������ ����� ������ ��� ����...�.

� ��� ������� ������� ������� ��������� � ���� ���������� ���������. �� ����������� �������� ���� � ��� ���������� ���� ���� �������� ����� ��������� ��� ������ � �����, �������� ��� �� ���������� ����� �� ��� ���������� � ����������� �������. ��� �� � ������� � �� �������� �������, ��, �������, ������� ����� ������� �������� ���������� ����� �������, ���� �� ������� �� ������ ���� � ������ ����� ��������� �����, �� ���� ��������� ���������� ��� ������. ���� �� ���� ������ �� ���������� ����� ��� ���������� �������� ������, ����, ����������� �� ���, ���� � ��� (�� ��������� ����� ���� ��� �� ��������� ��������� ���������� ����� �������� ��������������), �� ������-�� ��� �������. /57/

����������� ��������� ��������� ���������� �������� � ���, ���� ������� ����� �� �������� � ���� ������������ ������.

��������� ���������� �������� ������� ����������� � � ������� ������������. ����������� �� ��������� �����, ��������� ��������� �� ����� ������ ������ ������� �����������, ��� ���� ���� �������� � �������� ��� ������� ��� ��������, � ���������� �� ����� �����. ����� ������������ ��������� ������� �� ����� ����� ��� ����, ��������� ��� ������ �����, � ���� � ����������� ����� ������� ����� � ���� ��������� ���������� ������.

�� ����� ����� ������ ����������� ������ ������. ���� ����� ���� ������ � ������ ���� � ������� ���������� ����������� ��������� � ����� ����. ���� ���� ��������� ������� � ������ � ���������������� ������������ ��������� ������� �����, �� ����������� � ���������� ������ XVII � XVIII ��. ������ ������ ��� ����� �������� ������������ �� ������� ��������������. ������ ��������� ����� � � ���������� �� ���������� �������������� �������� ����� ������. ��������� ����� ��������� �������� ���������� ����� ��������� ����� � �������� ��������� �����. ϳ��� ��� ��� ���� ������������ � ����������� ���������� ����� �������� � ��������� ����.

������������� ���������� ������ ��������� �������� ����������� � �������������� ������������ ������ ���������� �����. ��������� �������� ������ � ���� �������� ��������������� ��� ������� ���� �������� ����������� � ������� �����������, ��������� �� �����䳿 ��������� (�������� � ��� ������ ���� �� ������ � ���� � ��������� ���� ������; ��� ������� �����, ���������� � ���� ��������� � ������� � ���������� � ���� ������������ �� ���������� � �. �.), � ������� �����������, ��������� �� �����, �� �������� ����� �������� �� ����������� (���������� ������� �� ��������� � �������� � ����� ��������������� �� ������� �� ������� � ������ � ����� ����������). ��������, ����� ����, ����� � ����� �������� ������ ��� ������� �����������. ��������� ����� ������� ����������� � ���������, �������, � ������ �� ���, ���������. ����� �� ���� �������� ����� ������� ����� ���볻 ������, ������� ������� �� ��������� ���������� ������� ������� �����, ������� ������ ��������. �ѳ��� ���� ����� � �� � ������������ �������� ����, �� � ������ ������� ����� ���������, � � �����������, ������������, ��������� �� ������� ����� �����. ������� ���� ����� � ����� ����� � ������ (7). ������� ���� ��������: ������ ��, ��� ��� �� �������� ����������� ������ ��������� �� ����������� ������� �������� � �� �����, �� ����, ����� �� �������� ������, ��������?..� � �� �� ������� �� ����� �� ���������, � ������� ����, � ���� � ������� ����� � ���� ���� �� ���������. � �� � ������� �� �� ��������� �� ������, � ������� ������, � ���� �� ����� ����. � �� � �� �� �� ����, � ������� ����, � ���� �� ��� /58/ ��������. ҳ���� ���� ��������� ������������ �� ����� �������� ������������� ������ �����. ��� ���� ������ �� ����� �� ��������� � ������ ����, ��� ������������ ��� ��������� ������, �������� ������ ����� ���������� �� �� �����. ���, �������, ����� ����� �������� � ��� ������, �������� � ���������� (19) ������� ����� � ������ ����� ������������ ������� � ���� �����, � ������� � ����� � ����� ���� ����� ������� ����� � ������� (17) ���������� �� ����� �������. ij���� ���������� �������. ��� �� ����������� ������� ����� ���� ����� �������...�: �������� ������� �������, �������� ��� ����������� ���� � ����, ����� � ������ ����� �������� ��������: ��������� ����! ����, ��� �� ����� � ����� ����� � �������� � ����� �����. ���� ��������� �� �������. ��� �������� �������� � ������� ����. � ������ �� ������� �������� �������, ��� ������ ������������. � ���� ���� �����, ���� ��� �� �������� ��������� � ������ ��������� �����? ���� ��� �����, ������� ���� ���� ����[���]�. � ���������� ����! (���������� �����). ���� � ������� ���� ����� ������ �������� ����������. �� ������� �� ��������� ������, �� �� ���. �� ������ ����� ������. � ��� ���� ��� ����� ������ ��� ��� � � ������ ���. ���������� �� ���� ���, � ��������� � ��� ����. ��� ������ ����� � ������� ������ �� ����������, � ���������, ��������� � ����� �� ���������. � ��� ������ ������� ���� ���� ����[����]�.

� ��������� �������� �� ����� �������, �� �������� ����� ��������� ������ ������� �� ���� ����������. ���� � ��� ���������� ��������� �����, ���������� ��� �����, � ������ ������� ����, �������� � ������� ������.

� �������� ���� �����, �� ��������� �������� ������ ���������� ����� �������� ����� ����������. �. �. ����� ����, ���������, � ����� �������: ������� ����� ��������� ���������� ����������. ҳ���� �������� ����� ������������ ������ �� �������� ������ (���������, ����� 3-�, ����������; ����� 22-�, ������ � �����). � ��� �������� ��������� ��� ������� ��� �������...� 1. �. �. ͳ������ ������������� �� �������������: ������ 30 ����� ��������� �� ������ ������� ���� ��: �����������, ������ � �����, � ���� ������ ������� �� �������� 2. ����� �������� ������������ �� ������������ � ������������ �������� � ���������� �������� ��������� ������ ���������. �� ���� � ���� � ����� �������� � �������������� ������, ��� ���������� �� ���� ���������� �����.



1 �. �. �����. ������� ���������, ����. 99.

2 �. �. ͳ������. �� �������� �������� ����� � ��������� �������� XVII � XVIII ��., ����. 113.



�� ��� ����������� ����, �������� XVII � XVIII ��. � ��������� ����� ����������� �������� �������� ������. ���� /59/ ��������� ��������� �������� ������ ���� ��������� ����������, ���� ��������� �� ������ �������� ��� ���� �����. �������� ������ ����� ������ ����������� �������� ����� � ���������������� ������, ����� ������������ �� ��-�����, � ����� �������� ���������� ���������� �������� �� ������� ���� ����� � ������. ������� ���� �� ������ ����������� � ������������� ����� ����� ������ ��������� �� ����� �������� ���������� ���������, ��� � ���� ������ ��������� ������ �������. ��� ����, ���� ������ ��������� ����� �����. ����� ����� �� ������ ����� ������������� ����� �� ������ ����� �����.

�� �� ������� �� ���� ������ ���������? ���� ���� �� ����������� �������� ��������, � ���� ����� ��, ������� ��� �����?

�������� ������ ���������� ����� �������� ��������, �� � ������� �������� ��������� ����������� ������ � ����������� ����� �����, ����������� �� ��-�����, ��� ����-���� ������� �� �������� ��������� ������� �����; � ����� � ������ ��� ������ � ��������, ��������� �������� �� ������; �� � ����� � ����� �������� ��� �������� ������, ������� ������ ��������� � ������, ����������� � ������� ���� ������� �����; ������, ���������, ������ ��� ������, �������� � ������� ������� ������������ �� �������������� ������� �������� ����������� �����.

���������� �� ������� � ��� ������� �������������� ������.

����� ��������� ������� � ����� (8) ����� ����� ��������� ������� ��������� ������� ��� ��������� �� ��������� ��������� ���, ��� �������� ������� ������� ������, �� ��������, ������� ��������� �������, ����������� �������� �� � ����������. dz������ �� ����� ��������� � ��������� ������ ����������.


����� ����������:

��������� ������ ������� �������� �������� ������� � ���������� ������ ���������.

������ ����� ������� � ����� ������� ��������� � ��� ������ � ����� ���� ������ ������ �� ����� �� ����, ��� ���������� ��������, ������ ������� ������� � ������:

�������� ������ ������� �����, ��� ������� � ���������� ���������. ���� ���� ����������� �� ��� � �� �������� ��� ������. � ������� �����, ��� ��� �� ���� � �������� ����� ���������, � ��������, ��� ������� ����� ���� ����, ������� ������ ���� ����� � �� ��� ������ ��� ���� ��������. ���� ���� ��� ��������� � �������� ����������� � ��� �������. � ������ �� ����, ������� ����� ����� ������� � ������� ������, ���� � ������� ���, � �� ��������� ����� �� ������� /60/ � ������� ������, ������� �� ����� �� ������� �������, ���� ���� �����, �������� ������, ��� �� ������.

� ��� ����� �� ������, ���� ������� �����������, ��������, ������ � ��� ������� �������� (5).


����� ���������:

���� �� �� ���� ����, � ������� ����� ������, � ���� �� �� ���� ��������� ����� �� ����� � ���� �� ����������?�. � �ѳ� ���� ����� ������, � ������� ������, � �� � ����������� ���� ��� ��� ��� �����, � � ������������� ������.

����. ����� ������ ����������� ����� ������� � �������� (8).


����� ��������� ����� (16) � ������ � ���� ���������� ��������� ��������� �����. ��� ������������ � �����, ������ �������� �� �� �����.


����� �����:

��� ����, ���� ����� ����� ����, ������ ������, �� � �� ����. ���� ������� �� ��������, � ���� � ��� �������� ��������� � �����. ��� ����� �������: �� ���� � ��� ������� ����, �� �� �� ����������?� *.


����� ���������:

���� ������ �����, ��� ���� ��������� ������ ��� ���� ����� ������. ������� �� ���������: ���, ����� ���������� �����! ��� ����� ��� ����� �������. � ����� �������� � ����. �� �, � ������� �� ��� ����, � ���� ������� � ����� �� ����������� ���� ����� ��������. ���� ������ ����������� ����, ����� ���� ������� ����������. ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��������. � �� ��� ���� ���, �������?� � �������� �������. � �� ��� ���� ���, ������� ���, ��� ������� ����� ���������, � ���� �������, � ���� ����� ����� ���������� ��������. ������ ��� ���� ������ ������� ����.



* ����, �����. �������� � ������������ �. �. ������, �����������, �., 1961, ����. 62.



� ���� ��� �������� ���� ����� ��������� ����������� ��������� ������, �������� ������ ��� ����, �� � �������� ��������� �������� �����, �� ������������ � ���������� ������ XVII � XVIII ��.

������ ����� ��� � ������� �� ���������� ������� �������� �� ���������. ��� ����� ���������� ������� �����, ������� ����, ������� ���� ����������� ������������ ����. ����� �� ����� ����������, �� �� ����������� ������������ ����� �� � ������������� ���������. � ������� ��� � ������� �������� ��������� �� ���� ������. /61/

������� ������� ����� ������� ���� ���� ���������� �������� ���������� ������ ��������� ����� ��������� � ���� � ������ ���� ������� ����� ���������� (3) �� ����� � �������� (13). ���������� ��������� �����: ��������� ��������, �� ��� ����, � ���� ������� �����. ���� ������ �� ����� � ��������� ������� �� �����. ���� ������, �� �� ���������, �� �������� ���������� �� �����. ��� ���� ������ ����� �������� � ������� �� �����. ��������, ������ �����, �������� (����, ����. 246). � ���� �������� ��������� ������ �������� ��������� ��������� �������, ��������, ������, �� ���� ��� ����� �����. ������ �������� �� ������ � ���� �������, �� ����� ���������� �������� �����. ��� ������� ����� ����������: ���� � ������� ���, � ����� ��� �����, ��� � ����� �������� ����� ���������, ������� ��������� ���� �������� ���� ����, �� ���� � ��������� �������, �� ����� ������� �����, ������ ���� ������������ �� ����� �������� � ������� ����� � �������...�. ���, �������������� �� �����, ��������� �������� ������� �����. � ��� ������� �������� � ����� ����� � ��������: ��������� ��� �����... �������� ���� ��������, ��� ��� �� ������� ��������, ����� �������, ��� ����� � �������, �� ��, ��� ��� ��������� ���� ������ ���� � ���� ��������. ����� ������ ���� �������...�. ��������� ������������ �� ����� ����� ��������� ���� � ������ (5); �����. ����� ����� ����� �����, ����, ����. 100, �� ����� ��������������� ��� Գ����� � ������ (7). ����� ��������� ������ � ����� (22) ���� � ���� ������������ ��������� ����� �ϳ���� � �������: � ��� ����-�� ����� �����, � ������� ������ ������ ���� ����� ���������� �������, ���� ������� � �������� ����� ������ ϳ���.

�������� ����� ��� ��������� �� ��������� ��������� ��� �������� ������� ��� �� ������ ����� ���������. � ����� ��� �� ����������� � ����� �������� ������������ ���������� ����������� ������. � �������� ����� ����������� ����� ������ ����� ����� ������ ����� ������������� �������� � ������� ������. ��� ��������� ���������� ���� ������ ��-�����, ��������� � ����� ����, ������ ����, � �� �������� ������ ������� ����� ���� �������� �����: ������, ��� � ����������� � �������� � �������� ������� ������, ��������� ���� ������� � ������� �� ��, ��� �� ��� �� ������� ���� �� ������� � ��������� ��� ���������... �������, ��, �����! ����� ����� ��������� �� � ����� ����, �� ���������, ��� �� ������� �� �� �������� ������ �����������, �� ������, ��� ����� ��� ����� ����� ���������, ��� ���, � ������� ������.

ҳ���� ������ ��� �������� (���������� ��������) ������, ��������� ���-������ � ������, ����������� � ������� ���� ������� �����, ��������� ����, ���������, � ����� �������� � ������ (28): ���� ������ ����� �������, ���������� � ����� �����! �� ������� ������� ��������� �������� �����, /62/ � ������� ���� ����� ����� ��-��������� ��������, � �� ���� ������� �� ����. ���� ��� ����������� ��� ����, ������� ��������� ����� ��� �����, ����� � ������� ����...�

����� ��������� �������� ������ ������ ������������ ���������, ��������, ������� ��� �� ����� ������������ ����������� ��������. ������, �� ���� �����, �, ���������, ������ ����� ������� � ��� (2), �������� � ������� (9), ���� ������� (10), ������� � ��� (12), ��������� � ��� ������, �������� � ���������� (19), ����� � ��� (26), �������� � ������ (28), �������� � ��������� (29).

����� �������� � ���������, �� ������ ������� �. �. �����, �� ��� � ������� ���������� �������� ��������� ������-������ 1: �������� �������� ������. ����� ������� �� ��� � ����� �� ����������. �� ��� �� ��� ����������?� � ��� ���� ����� ���� ��� �������, � ������ ���������. � �� �� ���� �������� (��� ��!), �������, �������?� � ��� ���� ���� ���� ����� �� �����...� � ���� �� ����?..� � �� ���, �����, � ������ �������, � �� ������� ��������. �� ��������, ����� �� ������. ����, ���� ���� �� ������� �����, ����� �� ����� ������ ��������, � ������ �������, ��� � ���� ��� ����� �� ����� �� �������� �� �����.

������� ������ � ���� � ����������� ����� ��� ����� ����� �� �� ����, �� ������� �������� ������ � ������ ���� �������� ����-������ (�������� �������, ����������� ������ ������������ ��� ����������� ����������� XIX ��. ������): ����������� �� �����, � ������� ����� ���� ����, ���, ���� �� ���, ��. ������ � �������� ��� ��� ������� �, ����, ��� ��� ��� �� ��������� � ����� �� ���� �� ������, ����?� � �� ��� ���� �� ���� ����� �����?� � ������� ��� ������. � ���� ����, ��� �� ����� ����� �������, ��� ��� ��� ����. � ��� ������: � ��, ����� � ����, ����� �� ������ ������� �� ����������� ������ �����, ������� ���� ������ �� �������� ������������ (2).

�� ������, ������ ������ ����� ��������� ������� ����� ������� �����, ������� ������, �������� ���� ����� �������������� ������������ � ���������� ������ �� ������� �������, � ���� ���������� ����� � ����� ������������ ������.



1 �. �. �����. ������� ���������, ����. 110.



��������-���� � ������ ��������� � ����� ������, ���������. ����� �������� ����� ����������� ����� ����� ���� � �������� � ��������� (29) � � ����� ��������������, ���������, � ���� � � ����� � �������� (11) � ��������. �� ���� �������� �� ���� ����������� �����, ������� ����� ����� ��������. ����������� �� � ������, ����, �������, �������, �����, ����, ���, ���, �����, �����, �����, ����, ���, �����, ����, ���, ������, �������, �������; �������� �������� ��������� � ������: ���� ���� � ���� ������ �������� �����. /63/

��� �� ��������� � ������ � �����, � ����������, � �������, � ���� �� ������, � �����, � ���� �� ������, � ������ �� ������, � ������. �� �������� �� � ���������-��������, ���������-�����, ���������� ���������� �� ����� ���������� �������, ������ � ����, ����������� ������, ���� � �����. � ������ ����� ������� ������ �� � ���������, �� � � ������� ������� �� ���������������, �� ���������� ��������� ����������� ������.

� ���������� �������� ��������� �������������� ������ ������� ������� ������, �������������� ���������� ����� ���������� ��������� � � �������, � �����������. ������� ������� �������� ������� ������ ����� ���������� ����� ���� ���� ����� ������� ������ (6): ������� ������� ������ �������� � �������: ������ ��, ��� ���� �� �������� �� �� ����� ����������, �� � ��������� �������?� � �����, � ������� ������, � ��� ����� ��� ������� � ��� ��� �� ������ �� ����, �� ��� ������������� � ����, ���� ���� ���� ������ �� ����������� ���������� �����. ��� ���� �������, ��� ����-��� ���������� ������������ ������ ���� ����� ��� ������ � ����� (4, 8), ����� �������, ����� � ������, ����� � �����, �������� � ����� �� �� ������. ��� ������� ��������� ��泺 �� �������, ������������ �������, ����� ��������� �� �������� �������� ������� ������ ����.

³� ����� ������ ������ ���� ����� ������� ���������. ���� ��� ���� ���� ��� ��� ������, ��������� ���������� ������������� � ������ ����������� ������. �������� �������������� ����� ����� � ������������ ������� ���������� ���� �� �������� ���������� ������ ��� ������� �� ���������, �����������. � ����� ���� � ������ (5) ��������� ������� �������� ������� ������ ��� ��, �� ������� ����� ������� �� ����� � ��������� ����� ���� ����� � �������� ������ �� ����. �������� �����, � �������� ���, � ����� � ����������� � ��� ����� �, ������������ ��� ����������� �� ����, ����� � ��� ������ ���, � ������� ��� ����� ������� ��� � ������ ������� ����� � ������. ����� ����� �� ���, ��� �� ���� ����� ������ ����������, ������ � ���������, �������, � �� ������� ������ ����� �� ���? � ������� ������ �������. � �25 ������, � �� ������. �����, �� ������ �� �����, ������� ������ � ���� ��� �������� �� ����� ����, � ������� ������� �� ��� �� ���� �������, �������, ������ � ������ �������, ���� �� ����������.

���� ����������� �������� � ��������� ������ ������ ��������� ���� �����. ������������ � ���, ���������, � ����� ����, ���� ��� ���������� �������� � �������� ������� � ��������� �� �������� �� ������ (�������� � ������� � 9). ����� ��� ������ ����� �����������: ��� 20 �� � �������� ��������� � ������� ������ ��������� ���������, � ����� �������, ��� �� ����� ���� ����� ������ ���������� ������ � ����� ������ �������� � �������. ��� ��������� ����� ��� /64/ ���� ����� �����. �� �� �� � � ��������� �������� ������, �������, ���. �������� �� ���, ³� ������� ������ �� ���� � ��� ������ �������������� ��������� �������� ����� ����������...� ��� ��� ����������� ���������� ������ �� ��������� ����� ��������: ������� ����� ������� ����� ���� ������ ����� ����, ��� ���� ���������� � ��� �����������, �� �, ���� ����� ������ ������ �� �����������, �, �������� ����, � ������� ������ ������ ���� ����, ���������� ������� 300 � ������, ���� ���� �� ��� ������ �������� �����������...� ���� ���� �������� ������ �������, ��� ��������� ��������� ���� �����: ��� �� �� ������, �������� ��� <...> ������� ���� �� ������ ������ ������� ������� �� ����...�.

������� ������� ������������ ������� ������ ���� ���� ����� ������� �� ������ (18). � ��� ���������� �������� ���������. ������ �������� �� ������ ������ (��������), ������ ���� ����� � ���� ������ ����೻ ������� ���� ������� �������� (����������� ��� ������ ����� � ��������� ������ ������ �� ���������� �������� ��������� ���� ����� �������� �������). ������ ������� ��� ��������� �� ������: ���������!.. ��� ������ ����� ��� ������ ������ �������, �� ���� ��� �������. ���� ��� ����� ��� ���? <...> ����� ���! <...> ��, �������� ������! ���� �� �����, ��� � ��������� � �����?..� ������ ��� �������� ������� ���� ��������: ���������, ��������, ����, �� ����� � ��� ���� ��������� �����, ��� ��� ���� ������ ������� � ������ ���, ����� ��� �������...� ����������, ��, ������� ������� ������, ������ ��� �����, ����� ���� ������� ������ �����...�.

���� ��������� ���� ��������� ���������� �����. ���������� (� ������� ����������� �������� ����� ����� � ����������� ����������) ��, �� ���� ����� �������� ���������� �������� �� �����������. ����� �� ���� �� ������, ����?� � ���������� ������ �� ����. � ��������: �...�� ����� ����� �������, ��� ��� ��� ����. � ��, ����� � ����, ����� �� ������ �������...� � ������� �� ��� (������� � ��� � 2). ��������! ��� �� �������, � ����� ��������, ���� � ����� ������� �� ������� � ���� ��������� ������� ����������. � �� � �������: ���� ���������� �����!... ����, ���� ���...� (���������� � 3). �������, ��, �����! ����� ����� ��������� �� � ����� ����...� � ���������� ������ �� ������ (������� � ����� � 4). �� ����� ���� ��������� ��� � ����� ������ � ��볺���� ������� ����� ���� (��� ������� � 10). �������, ��, ����! � �������� ���������������� �������� ����. � �� ���� �� ������� ��������� ���� �������, ��� �����, �� ��, ��� ��������� �� ���� �� �� ������, � ������ ������ �� ���� ��������� (����� � �������� � 13). ����� ��, ��������, <...> ���������! ��� ���� ��������? ����� ��������� � ���������� ����� �� �쳿. � ����, �������� �����, �������� ������� ������ ����� ��� ������ � ������� ��� ������. � /65/ ��� ���� �� ���� ��� ����� ��������? <...> � ���� �� ���� �������� �����������, ����� � ���� �������� ���� ������...� � �������� ���. � ������ � �� ����������, � ������ ������� ���. � ���� ���� ���� ����� ��� ���� �������, �� �� ���� �������� (���� � ������ � 15). �� ��� ���� ���, �������?...� � ������ ������ ���� �����. � �� ��� ���� ���, ������� ���...� � �� ���� � ������� (������ � 16). ���������! <...> ����� ���! <...> ��, �������� ������!� � ������� ������ ������. � ���������, ��������, ����, �� ����� � ��� ���� ��������� �����...� � ����� ���� ������ (������� � ������ � 18). � ��� ��� ��� ����. ���� ��������� ����� ��������� ����������� ����� ��������������, � ��� ����� ����������� ������� �������� �� �������. ��� �� ����, ��� [������] �����, �� ��, ��� ����� �����, � ����� ��������� ������ ���������� (����������� � 3). ������ �� ����� � �����, ������ ����� � �����, � ������ �������� �� ���� ������ ��� (���� � ������ � 5). �...� ����������� ���� ��� ��� ��� �����, � � ������������� ������, � ���� ������ ���������� ������� (������� � ����� � 8). �� ��� ������� ����� �������, �� �����, �� �������, � ������� ����� ���� (������ � ����� � 22). ���, �������, ����� �� �� ����� � ������, �� �� ���� <...> ��� ��� ��� ���� � �����, � ���� ������� ��������� ������� (�������� � ������ � 28). � ����� ��������� ��� �������� � ������� ����� ���������� ��������. �������� ��� �� ����� ���� ��������� ����� ���������������. ����� � ��� �� ���������, �� ����������, ���������� � ��������� ��������� ������ ���������� ���� ���������� ��������� �����, �� ������� ������� ���� ������� ����. �� ��������� �������� ������ ���������� ���� �������� �� ���������, �������������� �������� ����������� �������.

� ����� ������� ����� (�����) ���� ����� ��������� ����-���� � �������� �������� �������� �������� ��������. � ���� ������� ������� �����, ����������� ��� ���������� ��������� �����, �� ���� �������� ������� ������������. � ������ ������� ���� ����� ����� �����, ����, �����������. ������� � ����� ����������, ��� �� �����, ���������������� ������, � �� ������ ��������. ����� �� ������ ������������, � �������� �� ����� ������� � ��� (2). ���� �� ����� ������, ������ ��������� ������ � ����� �����, � �������� �� ���� ����� ���� � ������ (5). ��� ����� ��, ��� ��� �������� ���������, � ���������� � ��������� ���� �� �� � �������� �� �� ����� �������� � ������� (9). ������ � ������ ��������� � ������������ ���� � ����� � ��������, ������ � ����� ������� � ������ � ���볻 ����� ����� � ����� (14). ���������� ����� ����� ����������� � ���������� ������ ������ ����. ��� ��, ���������, �������� ��������� ������� ������ ���� � ����: ���� ���� ����� �����, �� ������� ������� � /66/ �������� ���������������� �������. ��� ������, ��� ��� ������ � ������� � ��������� ��������, �� �������� � ���, ��� � ������ �� ������� ����������� ����� �����...� (���� � ��������� � 25). ����������, �� ���������� ��������� ����� ��������� ������ �� ��������� � ������� ������; ������� ������� �������, �� ������� �� � ������������ ������� � ������� ���������� �����. ������� ���� ����� � ������ ����� ������� � �������� (27). � �������� ������ ��� ����� ����� ����� ����� ��� ����� ����������� �������, � ���� ��������� ������� ����� ����������� �� 򳺿 ���, ��� � ����� �����������. � ��� �������� ����� �������� ��� �����, �����������, ����� ������� �����, ����������� ������������� ������� ����� ����������� �������-��������. ������� ����-���� �������� ������� ���� ����� ���� ���� ����� ����� ������� � ���� (23). ������� ������������ �� ������� � ����� ����� ����� � ����� (24). ����� ����� ������� ����, ��������� �������� ������ ���������, ����� ������� ����������� � ��������� ���������. ���� ������ ��� ��������������� ����� ������� ����� ����� ��������� ��������������� � ���������, ��, ��� � � ���������� ��� �������������� ���������, ����� �������� �������� ����� �����. ������� ����� ��������, �� ��������� ���������, �� ���� ������� ������� ����� ����� ��������� ����� ����� ���������� ���������� ���� �����, ����� ������������ ��������� � ��� ���� ��������. ���� ������ ��������� ��������� ������ ���� ����� � ��������� � ������ ��������. ���� � ���������� ����������� ����� ����� ��������� � ������ �����, �������������� � ����������� ���������� �������� XVII � XVIII ��., �� ���������� �������, �� � � ��� �������� ��������� ������� ��� ����� � ������� ������������ � ������ ����������� ������.

�������� �� ��������� ������ ������������ ��������� ��� �� ���� ����������� ��������� ��� ��� �� ������ ���������� ����� ����� ��� ��������� ������� ������������� ����� �� ���������-�������� ���������, ��� ��� ����� ������� �� ������������������� ��� ��������� ��������� ��. � ������ ��������� ��������� � ��� ����, �� � � ���� ������������ ���������, ������� � ������� ��� �������� ���.

�������� ����� ��������� ������������ �� ������ ��������������� �����.

����� ����� ����� ���������� ���������� ��� ��� ��, �� �������� �������� ������ ����������� �� ���������� �� ��������: ������, ������, ����������, �����������, ��������, ������, ��������, � � �������� ����������, �� ������������� � �� ����: �������, ��������, ������, ������������, ����, ����������, ��������������, �������������, ����������, ����������... ���� � ����� ���� �� ��, � ���� ��������� � ��� ����� ���� ����� �������, ����� � �������. � ��� ��� �� ���� ������ ����, ������ ������ ����������� �������, ��� /67/ ������� ��� ������� ������ � ��������� ������� (17). � ����� ������� � ����� ��������� �������� ���, �������� ����� ���� �� ����� ��������� ��������. �����, ��������� �� ����������� � �������� � �������� ������� ������, ���������� ����� ������� � ���������� � �� �� ��, ���� �� ��� �� ������� ���� �� ������� � ��������� ��� ����������. �� �� ������ �������: �������, ��, �����! ����� ����� ��������� �� � ����� ����, �� ���������, ��� �� ������� �� �� �������� ����� �����������, �� ������, ��� ����� ��� ����� ����� ���������, ��� ��...� (4). � ����� ������� � ��� � ������ � ��������� ���������� �����, �� �������������� ��������� ��� ���������� ��������� ���� ������ � �� ����� � ����� �� ����� �� ��������: ������� � ����� ����������, ��� �� �����, ���������������� ������, � �� ������ ��������. ����� �� ������ ������������ (2). ��������� �������� �� ����������� ������ �� ������ ������. � ����� ���������� ��������� ��������, ��� ���� ���� �����, � ������� ������ � ������� �������� � ���� �� �����. ������� ��������� ������� �������� ����� ��� ���� � �������������� �� ���������� �-���� ������ � ��������, �� ��� ���� �� ���� ����. ��������! � ������� ����. � ��� �� �������, � ����� ��������, ���� � ����� ������� �� �������. ������ ���������� ����� ����� ������������� ����: �����, ���� ���, � ������ ��� �� ������ ���: ��� �� ����, ��� [������] �����, �� ��, ��� ����� ����� (3). � ����� �������� � ��������� ��������� ������ ��� ����������, ���� �������� ������ ��� �����, �� ���, �� �������, �� �����, �� �����, � �� �� �� ����� ������. ֳ ���������, � ����������� ������� ������, � ���������, �� �� �������� ������� ���������� ���������, ��������� � ������� ��������, �� ���� �������� ������ �������� � ��������� ������, ����� �����������...� �� ������������ �� ����� ��������� �������� ���������� �������� ��������: ��� ������ ���� ������, ������ ��������. (29).

��� ��������� �� �� ����� � �� ���������� �������� �������. ���� ��������� ����������� ��������������� ����������� � �������� ��� �������� ��������. �������� ���������, ����� ���� ����� ����� ����� ������ �������� ��������� ��������, ����������� ��� ��������� ������. ���, � ����� �������� � ������, ����� � ��������� ����� ���������� �����, �� ����� ������������, �� ������� ������ ����������� �� ����������, � ���������� �������� ��, �� ������ � �������, �� �����, �� ��������, �� ������, �� �������, � �����, ��� � ��������� ������������ �������, ���� �������� � ������, ��������� �� �������� � ������. ���������� �� ������ ������, ������������ � ��� �����. ʳ������ ��������� ��������� �������� ���� ��������� �������. ����������, �� ������� ������� �� ������, � ���������� ������. ���� ������� � �������� ��� ��� ����� ���, �� ���� ���� �� ������, �� ����� ��� ��-/68/��� ����, �� �������� ���� ���, ���������� �� ������� �������, ��������. ����, ����� ��������� ��������� �����������, �������, ����� ������� ������. ���������� ������� ������ �� ��������� �������: �� �����������, �������� �� ������� �� ��, �� ���� ������� ����... �������, �������� �� �� ��������� ���������, �� ������������� � ���������, ����������: ������� �� ���� �������� �������? ���� �� �����, ��� � ��������� �������? � ��� ��� ������, � ��� ��� ��� ���������� �� ����� ����������� ������, � ����� ������ ��� ��������� ���� � ������ ��������� � ���� ����. ����, ������ ������ ������� �����: �������� (������������, ��������, ������ �� ���� ���������� ��������) ����� �������� �� �����������, ���������. ³� ��������, �� ����������� ������� ������, �� �� �� �������, � ��� ��������� �� �������� �� ������ ����������� ������. ��� �� ������� �����, ������ ��������. �� ��� � ����� ���� �������� ��������� ��� �� �����, � ���� ����: �����-����� ���� ��������� �� ������� ������ ������ ������ �� ��� ���������� � ���� ����. ������������ ���������� ����� �������� � ������ � ��, �� ����� ������ ��� �� ����� �������� ��� ����� ����� ������, ���������� ������� ������, �� ������ ����� ������ � ������ ������� ����, � � ������ ������ ��������� �������������� ������ ����������� ����, ����������� � ���� �������. �� ��������������� ������� � �� ��� �����, �� ��� ������� ����� � ���� ����������������� ��������������, �������� ������� ����������� ����������� ������ XVIII ��., ���� �������� ����������� � �������� �������� ���������, ������ ������ ���� �������� � ���������� �������� � ����, ������� �� �������� � ������, �������� ��������� � ������ � ��������� �����������, ��� �� ��������� ��������� ����� ���� � �������������� ���� ������� � ����������� ����������� ����. � �� ����� ����������� � ���� �������������� �������� ��������� � ��, �� �� ����� � ������ ������� � ��������� ��������� ������� ����� ����������� �������� ����� ����������� ����, �����, ���� ����� � ��� �� �� ���� XIX ��. �� ����������, �� ��������������� ������� ������� ��������-���������� ���� �� ��� ��� ������� �� ����� ������ � �������� ���� �����������! �� ����������, �� ��, �����������, ������� �� ���������, ��� ������� ��������� ��������� � �������������, ��������� ���� ��������! �...����� �� ��������� ����� �� ����������� ����� �� ��������, ��� �� �������� � ������ � ��������, � ������� ��������� � ���볻 ���� ����� (28).

����� ��������� ������� ������, �� ���������� �� �������� ��������, �������� ���� ��������� �������� ��������� � ����� ��������� �������� �������� ������ � �������� ����������� �� �� ������. ��� ����� �, ����������, ����� ������, �������� ��������� ���������� � ������� 򳺿 �� ���� /69/ ������ �� � �������� ����� ����� ���������� �����, ��� ������ ����� ������� �񳺿 �����.

��������� ������� �����, �� ������ ���� �� �����, ����� ������� ����� � �����, ����. � ���볻 ����� ���� � ������ �� ��������: ���� ������ �����, �� ������� ������ ���������, ��� ����. ��� ����� �� ��������, � � ����� ��� �� ������. ��� ������ ������� �������� � ���������. ����� �����������, �� ����� ��������. ��� ������ ���� �� ���� ������, ����������� �� ������� ���������� ���� ���, ���� ������ � ���� ���� ��������� �������, � ������������� � ���� ������� ������� ����� ��� ������. �� ��� ������ ��������, � ������� ����, � ��� �� ��� ����������, ������� ��� ���������� �� ������ �������. ����� ��������. ��� ���� �� ���� ��� ����� �������� <...>? � ���� �� ���� �������� �����������, ����� � ���� �������� ���� ������...� � ������ � �� ����������, � ������� ���. � ���� ���� ���� ����� ��� ���� �������, �� �� ���� �������� (15).

�������� ����� ��� ���������� � ����� ������, ����� � �������, ����� �����. ����� ����� ������ ������, �� ����� ���������, �� �������� ����������� ���� �� ������� ���� �����. ����, ��� ����� ������ ������ �������� ����� ���� ���� ���� �� �����, ��� ������� ��. ҳ���� ���������� ��������� ��������� ������ ������� �������� ������ ���������� � ������� ����� �������� �����. �� ������� ����������� ������ ��������� ����������� �� �������. � ����� ������� � ��� ͳ� ������� ������ �� ��, �� ���� �� ���� ���� �����. �� �� ������ �������, �� ����������� �� �� � ����, ��� �����, � � ����, ��� ��������. ���� �� ���� �� ���, � ���� ���� �����, � � � �������� �� ���� ����. ��� ������� �� ���, �� �������� �� �� ����. � ���� ����, �� ���� ����� ���, ����. ����, ������ �����, � �������� ������� ���� �� �������, ������� �� ���� � ����, ������� �� ��� ����� ��� ����������. ��� ����, �� �� �� ����� �� ������ ����� ������. � ��� �����, �������, ������������ ������� �������. �������� � ����, � ���� ��������� � ���볻 ���� �����, � ��� �������� ������ � ������� �� �����, ���� ������ �������� �������� � �������� ���������, ��� ������� ����� ����� �������������� (12). � ����� ����� ������� ��������� ��������� ����������� �� ��� ���������, ���� �� ������� � ���������� ����� ���� �������� �����. �� ����������������� ����� ������� ��� �������� �. �. ����� 1.



1 �. �. �����. ������� ���������, ����. 99 � 100.



ҳ���� ������� ��������� ���������� ������� ������ ����������� ����� ����������. ���� ����� ����� ������� �����, ���������� � ����� �, ������� � ���� ������. ��������� ����� ���, ���, �� ���������� � ��� ������ �����, ������� �� ������, ����������� ���. ��� ������ ��������� ����������� � ���� ���� ������, � ����� �� � ���볻 ����� ������� ����-/70/��. � ����� ��� ���� ����� � ���������, ��� � �������. ����� �� ���������� � ������������ ��� ������� �� ����� ������������� ����������. ���� � ��� �������� � �������: ������ ��, ��� ���� �� �������� �� �� ����� ����������, �� � ��������� �������?� � �� �� ���� �������� ���� �������: ���� ����� ��� �������, � ��� ��� �� ������ �� ����, �� ��� ������������� � ����, ���� ���� ���� ������ �� ����������� ���������� ����� (6).

��������� �������� ���� �������, �� ������ ��� ��������� �� ����� �� ���������. ������, � ���� �� � ����� ����������, � ��� ������� �������� ��� ��������, �� ���� �������. �������� ������� ����� � ����� ���� ��������� ��������, ���, ��������� ������� �����, ����� �� ����� � ������� (3).

��� ����������� ���� �� ��� �� �� ��������� ������ ��������. ���� ���� �������� �� ���� �� ������ ���� ������. ��� ���������, ������� �� ������������, �������������, ���������������. ����������� ��������������� �����������, ��������� ��������. ҳ���� �������� ��������� � ��������� ������� ������������. ������������� ���� ��� ��������� �������� ����� ��� �������. ������� ����� ��������, �� �� �� ���� �������� ���� ����� ����� � ����� � ���� ����������� ����� �������, ���� ���� ���� ������ ������� ���� � ����� ������. �� �� ���� ����� �������: �...��������, ��������� ���, ����������, ��� �� � ��������� ��, ��� ������ ��������, �������� �� ����� ������ ����������, � � ��� ������ ��������� ������ �������� �����������. �� �� �����, � ������ �������� �������, ���� ��� �������� ��� ��������� ���� ��������, ��� ��������� ���������� ������������. ��� ����� �����, ����� ������� ������� ���, ���� �� � ���� �� ������? ������ �� ������, � ������ ����������. ����� � �������� ���� �� ��. ��� �� � ������ �����, �� � ������. ���� ��� ��� ���� ��������, � ��� � ��� �������...� (10).

����� ��������� ��������� ���������� ������ � ���볻 ����� ������� � ������. ���� �������, � ������ ���, � ��� ��� ����: ��� ���� �������, �� ��������� ����������. ������� ���� ����� �������� �����. ѳ� ���� (�� ���������) ���� ���� ������ ������. ��� ��������� � ������� �����. ���� ���� ���� ��������, ���� � �������. ������ �������� �� �����, � �����, � ��������. ѳ� ������� � ������������ ����������� ���� ��������� ����� �����, � ���� �������. ��������� ����� � ��������� ���������: ���� ���� �� �� ������, � � ��� ���� �� ����. ���, ������� � ̳����� ���� �� ��. ��� ������� ���� ��� �����, ��� ��� ��� ���������� ������ ����, � ��� ��� �����, ��� ��������� ������ ������ ����-�� ������� ���� ��������. �� �� ������ ���� �����, � ���������� �������� τό πρέπον, ����� �������� ��� �������, � �� ������� �� �����, �� ����� �� ����. <...> �� ����� ��������� ��, �����, ����� �������, ��� ����� �������� � ������������ ��������? <...> ���� �����, ��� � ���-/71/, ��������� ������ ��� ����� �����, ��������� �� ����, ��� ���� �� ����� ������. ����� ��, ��� ������� ��� ������ � ��������� ������ ���� � ������� �� ���������� (18).

� ����� �������� � ����� ��������� ������� ��� ������� ��������� �� ��� ������� ��������� �����. �� ����� ���� ��������, ����� �� �����, ���� � ������ ��������, ������������, ��� ������ �������, �� ����� ���������� ������ �� ����-��� ������� ��������? �� �����, � ������� ���������. ������ ���������� ������� (������� ���������) �� ��, �� �� �������, ��� ���� � ���� �����, �� ��������, �� �� �� ������ �� ������ �����, ��� ���� ����� �� ��. ��� �� �, ��������, � ������� �� �����, � ������ �� ���� � �����, ���, �������� � ����� ������ ���� ����, � ���� �� ���� ����������, ����, ����� � �, � � ��� ������, ������ � ��� ���� ���, � ���� ����� �������� �����. ��������� �� �����, ��������� ������� ���, ��, ������� ������� ��� ���������, ���� ����, ���� � ���. ³� �� ����� �� ���������, ������� ���� �� ��� ���������� ��������� � ������� ������ �����, ������ ���������� ��� �������. �������� � ������� ��������� ������� ����� � �������� �� ��������� ������. ��� ������ �������� ���� ��������� ��� ����, ���� �������� �������, �, ����, � ���� ��������� �� ���������� ���������� � ������� �����. ����, ���� � ��� �� ���� ���, � ����� ���������, � �� �������� ������ �������� ��� ���� ����� �������. ���, ��� ����,  � ����, ����������� �� ������� �� ������������ �����, ��������� � ��� ���� �������� �������, �� ���� �������� ���� ��������. ҳ���� ���, ��� ��� �� ��, ���� � ����, ���� ������ ���� ������� ������� �� ���������, ��� �� ����������� ���� ����, � ������ ��������. �� ����� ����� �������� �� ������� �����, �� ������ ���� � ���� � ������� � � ���-�� ���������: �������� ������� ����� ���� ��������. ���� �������� �������� �����, ������������ � ��� ��������� ������, �����, ����, �����������: ���������� ���� ���� ���������� �����������. ��������, ����������� �������. �� ���� ���� ���� ��������� �� �������, ���, �������, �� � ��� ������, �� ���� �� �����, �� ������ ���� ��� ����� �, ��� �� �������, ��� � �� ������ (21). �� � ���� ��������� ������� � ����� ������ � ��������. ������� ����� �����: ���� ���� �� ����� �����? �����, ��� ������ ����� ����� �� ������� ��� ���� �����, ������� ��� ����� �������, �� ��� ����� � ������, ������� ����� ����������� ������, ����� �� ��������� ���������� � ��������� ����. ����� � ��� �����, �� ��������. �����, ��� �� ��� ����� ��������� � ���. �� �� ������ �������: ��� ������ �����, �������� ������� <...> ��� ����� ��� � ������, � ������� ���� ������ �������. � �� �� ����� �������� ��������, ��� ������ ���� ������ � �����, ���� �� �� ������ ��� ������. �� ��� ����������� ������� ������ �������� ���, ������ /72/ ������. � ���� �� ������� � �� ����������, ������ �����. � ��� ���� ���� � � ������� ���� ��� ��� ��� ���� ������� ������� (27).

����� � ������� ������ ���������� ����������� �� � ������������, ������� ��������� � ���������, � � ��������� �� ���������, �� ������ ��������� ������� � ��������� ��� �� ����, ���� ���, ���� � �����.� ���� ���������� ����� ���, � ������� ���, �������� �� �� ���� ���������, �������� � ��� ����� ���� ������. ���� �� ��������, �� �� ������ ������� ����, �� ������� ����� ������ � � ��������� ��������. ���� �� ��� �������� �� �������� �� �� ����� �������� ��������� ������ ��������� ��� �� ��������� ������. �������� � �������� ����������.

��������� �������� ��������� ��������, ���� ���������� ��� � ���������� ��������� ����� ����������� ���������, ��� �� ������, � �����������. ���������� ��� ������� �� ����, ��������, ������������ �����������, �������� ������, ����� ���� �� ������ XVIII ��. �������� ���������� �� ������� �����, ���������� � ����� �������� ����������. �� ���� ����������� �������� ������ ������ ������ ��� ������� ��� ������������ ���������� �������������� ������ �� ���������, �� �������� ������� ��������� ����� � �������, �� �����, ���� ����� � �������� �����. �� ���� ������� � ����� ����� ���������� ���� ���������� ��������, ���������� ���� ��� ����� ��������� ��������� ������������ ��� ����� ��������� � ���������� � ��������� �����. ���� ��, � ��� ����� ����� ������� �������, �������� ��������� � ��������� ����������� ����� ��������, ��������� ����� ����� �������� � ��� ������, �������� � ����������.

�������, ������� ����������� ���, ������� � ���� ���, ��� ����, ������ �������, ������ ����, ���������� �� �������� ���� � ����������� ����� � ����� ������: �������� ������ ������; ��� � �� ������ ���, ���� ������� ����� � �� ������; ��� ��� ����� ���������, ����� � �� ���� �����-�� ������? ��� � ��������� ����� �������������, ����������� � ����, �������� �����, ��������� �����, �������� �����, ��������� ���, �������� ���, ��������� ����� (������ �� ���� ���� ��� � ���� � �. �.). ��� �����? ���� ���� ������ ��� � ��, ��� ���� � �����, � ������� ������� ���� ������, �����, ������... ѳ� ���� ���� ������� ���� ���������� ���� � ������ ���������. ���� � ��� ����: ���, ����, ��, ���, ������, ������, ������. � ������ �����, �������� ������, ���������� ���, ����� ��� ������� ���, ���� ���������, ������� ���������, ����� ������... ��� ����������! �������� ��� �����! �� ������ �����, ������� ���� ������, �� ����� ������, ������ �� �������� � �����. ������� ��: �� �� �����, ���� ����, �� ��, ���� ������...� ��� ���� ���������� ��������, �������� � ���, �������, ����, �����, �������, ������. �� ���������� /73/ �� ���� �� ������. � ����� �������� ��������� ������ �� ���� �����, ����������� ��� �������� ��� ����: �� ���� ��� ������� ������ ������� � ��� ������������ ������� � ��������� ����-�� ���������� ���� ������������ ����������� ���������� � ���������� �����. ����� �� ��� �� ����� ����� �����. �������� ������������ ������� ������� ��������: ��� ���� ����� ���������. �� �� � ������ ��������, ��� � �� ������ ��. �� �, ��������� � ������� ����, � �������, ���������� ���� ����� ���� ������ ������������� ��������� ���. �� � �����, �� ���� � �� ����� ���������, �������������, ��� ����� ������ ��� �������� ���� (19).

������ ��������� ���� ����� ������ ������� ��� �����, �� ���, ��� ��������� ���������� ���� ���� �� �������, ��� � �� ������. �� � ������� �������� ������� �� ��������� ��� ������, ���������� � ��������� ��� �������? ���, ��������, ��� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ������ (21), ���������� �� ���������� (13).

�������� ��� ������� ��� ������ �������� �� �����������, �������������� �� ������� ������� ������� ��������� � ���������� ����� ����� ���������� �����. ���������� � �����������, ����� ��������� �� �������� � ���������, �� ������ � �����, ���� ���������� ��� �������� ������ ����������� ���������� � XVIII ��., � ������� ���������, ���������, ��, �� ������ ������, ��� ������ �� ����� � �� ���� ������������ �� �������. �� ���� ���, ���� �������� ����� � ����� ���������� �������. ���� ����� ������� ���� ��������� �� �������, ��������������� � ��� ������� ������� � ������� ��������� ������� ������ ���� ������������� � �����. � ����� ������ ��������� �����, �� ������� ������� �������, ��������, ���������. �� ���� ����� ����� ������������� ���������� ������������ ��� ��� ��������, ����������, ���������, ���������� �����������, ������ ���� �� ��������� �� ������ � ��������� ���� ���������� ��������, ���, ���������� ��� ��� ������ ����� ������� � ���� ������ ��������������. ��������� ����� �� ���� �� ��������� ���������, ���������� �� ��������, ���������� ����. ���������, �������� � ������� � ����������� �� ������� ����, �� �������� ������� �� ����, ���������������� ��� � ���� �������� �� ��������� ������, � ������� ��������� �������, ���, ��������, ������ ��������, ���� ����� � ���� ����������� ������ ������ �����. ������� �������, � ���� ��������� � ���볻 ���� �����, � ������� � ��������, ��� �����, �����, � ������� ������� ���� �� ����������� ������ �� ����������, �� ����������� ����������� (16).

�����������, ��������� �� ��������� ���������� �������� � ���������� ����������� ����������� � ���������, �� �� ����� ������ ��������� ������� �����. ������������� �� ��� �������� � ������� ������� �������� ������������, �������� �������. �� ���� ��������� �������� � ������ ���� � ������ /74/ �� ����� � ���. ���� �� ����� ������, � ���� �� � ���볻 ����� � ���, � ������ ��������� ������ � ����� �����. ���� ������ � ������ �������� ���� �� ������� �����. ���������� �� ������, �� �������: �� ������ ������ ����, ���� ����������� ���� �������� ��������: ������ �� ����� � �����, ������ ����� � ����� (5). � ����� ����� � ��� ��������� ������, �� ��������� �� ����� ������������, ������ ������ ����� � ������ �������� �� ���� � ������ �� ����������. ������ �� ������ ������ �� �������� �� �����, �� ������ ���� ����� ����. ��� ��� ������� �� ��� ��������, � ���������� �� ��� ��������. �� ��� ����, �� �� ��������� ����...� (26).

���� � ������ ���� � ������ �� ����� � ��� ������������� �������������� ������������, �� ����� ����� � ����� ������� ����������. ���� �� ������ � ����, �� ������ � ������ ��������� � ������������ ���� � ����� � ��������, ������ � ����� �������. ���� �� ������ �������� ����� �� ��, �� ������� � �������� � ������� ������� �� ���� ������ �������� � ������� ����������� ������, �� �������, ��������� ���, ������� ��, �� ����� �� �� ����� ����� �� �� ����� ������ ������, ���� �� � ������� �� �� ��������� �� � �������� �������� ����� �� �� �������� (14).

����������� � ���������� ���������� ������ � ��������� �� �������� ���� ����� �������� ��� ��������� ������, ���� ��� ��������� �� ����, �� � ���� �������� ����������� ����� ����������. ����� ����� �������� � ���� ���� �� ������� ������������ ���� ��������� ����� ������ ������� ��������� �� ��������� � �����. ���� ���������� ���������� � ������ �������� � ������� �� ����� � �����. ����� ������������� � ��������, ��� � ��� ��������. ���������� �������� � �������� ������� � ��� ��������� ������� ³�. ����� ������� ��� ��, �� ���� ����䳺 ����������� ������ ������������� �����, ����� � ³� ���������� ������� ��� ���� ����. ���� ����� ����䳺 ����� ������� �����. ³� ��������, �� � ��� ���䳻 �������� ������ �� ������� ����� �����. ��������� �, ������ ������� ��������. ��� ������� ��������: ��� �� �� ������, �������� ��� <...> ������� ���� �� ������ ������ ������� ������� �� ����...� � ����� ��������� ������ ����� ��������: ��� ����� ��, ��� ��� �������� ���������, � ���������� � ��������� ���� �� �� (9). ���� � ����� �������� � ������� ����� ����� �������� ������������ �������� �� ��������� �����, ������������ ��������� ������, �� � ����� ����� � ����� ���� ������������� �� ��������� �������� �������. ˳���, �������� ��� � ����������� ������� �����, �������� ������� �����, ���������� � ����� ������ ��������: ����� �� ��, �������� ��������, ��� ���� ������������� ����� ����, �� �� ��� ���������� ������ ����� ����� �����. � ������ ��� ������, ���, ��� ��������� �������...�. � �������� ��-/75/������� �������, � ������ ���. � ���� ��� ������, �� �� ������ ���. ���� ��� ����, ���� � �����, � � � ���, ���� � ���� ��. ����� ��������� � ������ ����� ����, ����� �� ������� � ������� ����� �����. ����� �� ���, ���� �� ��� ���� ����� ���� ���. ����� ������ ��������� ������ ������ �� �������. ��� ������ �� ���� ����������� ����, � ������ ����� ����� ������� ������� ���� (24).

� ������ �������� ����� ��������� �������� ���������� ������ ���� � �������� ������ (������� � ���� � 23, ��������, ��������� � ����� � 30), ��������, �� ������� ������ ���, ���� �����������, ������� � ����� ��� ������� (������� � 1), ������� �� ��������� �� ������ �� �������, ������� ��� ���������� � ��� ���� ��������� ����, ��������� ����� ����� �� ��� (����� � �������� � 11), ����.

����� ��������� � ������� ����� � ����� ����� ����� � ��������� ��������. ������� ����� � ������ ���������� ���������� ����� �����, ������ �������� �� �������� ����������� ������, �������� ������� ��� ��� ������������� � ������������� �����, ��������� ������ ������ ������. ³� ��� ��������� ����� �� ���� ����������� � ���� ����� � � ���� ���������, �� ��������� � ���� ����� ������� �������, ������������, ���� �������������� ������� ����.

��� ��� �� �� �� ������ ��� ���������� ������� ���� �����������. ���� ����� ���������� ������� �� ����� ����� �� ����� �� ������������ ����� ������� ���������, � � ����������� ��. ���� ��������� � � ��������� �� �����������, ������ �� ������������ �����������, �� �� ����� ���� ����������� � ������ ���������. ������������������ �������� ������ �������� ��� �� ����� ��������������� ���������� ������ � ����� ��������, ��� ��������� ����� ������� �������, ��� � �������� �� ��� ������� �������������� ���������� ������� �����, �� ����-���� ����� ����������� �� ������� ��������� �� ������������ �������������� � ���������� �������� ���������. ������ ����, ����� ������� ���, ���������� ���������� � ���� ������, � �������� �� ������ �� �������� ������ ���� ����������� �� ���������� ��� ����������� ��������� ��������. ������ ����������� ��������� ������ ���������� ����� ������ ����� � �������� ��������� ����� �, ������������ � ��� ��������������� �� ��������, ��������� ��������� �����, ������������-���������� ����� �� �����, �� ��������� ������� ����� ���������� ����� �� �����.



�. ���������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.