home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Pier Shareware 6 / The_Pier_Shareware_Number_6_(The_Pier_Exchange)_(1995).iso / 030 / lhl232fr.zip / LANGUE.TVF (.txt) < prev    next >
Borland Turbo Vision Resource  |  1994-09-08  |  17KB  |  708 lines
  1. FBPR,A
  2. ?    LHL v2.32
  3. ~L~HL v2.32
  4. Trop de fichiers...:Pressez une touche pour continuer ou <ESC> pour arr
  5. ter...
  6. Ce champ ne peut 
  7. tre vide...%Le nombre doit 
  8. tre entre %D et %D...OVous avez trop de s
  9. lections, ce champ contient un maximum de 255 caract
  10. res...
  11. lections    ~C~hoisir    ~I~ns
  12. Annuler
  13. ~Crypter LHL~    ~A~jouter
  14. Banque des sujets
  15. ~S~ujet(s)
  16. <REP>
  17. ~F~ichiers
  18. ~O~uvrir
  19. ~R~emplacer    ~E~ffacer    ~A~nnuler
  20. Le fichier 
  21.  sera effac
  22.  ou r
  23. pertoire invalide...
  24. Nom de fichier invalide...
  25. Changer de r
  26. pertoire
  27. pertoire
  28. ~A~rbre des r
  29. pertoires
  30. ~C~hange    ~I~nitial
  31. Banque des destinataires
  32. ~D~estinataire(s)     (423088)
  33. (C) 1992-1994, Jean Gravel
  34. Tous droits r
  35. ISBN 2-9803817-0-5
  36. BONJOUR!.QWK
  37. SwapExec erreur #
  38. Crypter Rot13
  39. Merci pour votre support!
  40. Options globales
  41.    Paquets QWK/DDN:
  42.    Paquets REP/NEW:
  43.  Fichiers attach
  44.    (D
  45. )compresseur:
  46. ~Programmes externes~
  47.     Temporaire (1):
  48.      Import/export:
  49.            Banques:
  50. Global
  51. rence
  52.         Index:hVous abandonnez probablement parce que vous ne savez que faire. Lisez la documentation et recommencez...;Vous abandonnez, vos pr
  53. rences ne seront pas modifi
  54. es...
  55. pertoire ; ne peut 
  56. tre cr
  57. . Probablement que le nom est invalide...&Les fichiers du r
  58. pertoire de travail ( est introuvable. D
  59. sirez-vous le cr
  60. er?ALe programme de d
  61. compression est introuvable dans le r
  62. pertoire ?Le programme de compression est introuvable dans le r
  63. pertoire 
  64.  seront d
  65. truits...&. 
  66. ditez les options de pr
  67. rences...
  68. Options de session
  69. Charger le plus r
  70. cent paquet
  71. Effacer les anciens paquets
  72. craser les r
  73. pliques
  74.  sur messages personnels
  75. te dans r
  76. plique
  77. Messages non lus seulement
  78. Signature automatique
  79. Options g
  80. rales    Initiales
  81. Cadre global
  82. Cadre parag.
  83. Crampon global
  84. Crampon parag.
  85. Format - citations
  86. Plein
  87. Simple
  88. Double
  89.    Signatures:
  90. Couleur
  91. Monochrome
  92. Mode vid
  93. liminer
  94. Effet neige
  95. ~Affichage~
  96. moire insuffisante...
  97. Erreur en lecture, %s.
  98. Erreur en 
  99. criture, %s.
  100. Erreur en ouverture,%s.;Le mesage a 
  101.  modifi
  102. . Voulez-vous en faire une r
  103. plique? Sauvegarder le fichier sans nom?
  104. Sauvegarder le message
  105. ~N~om
  106.  ?> Couleur citation     Remplace?
  107. Ouvrir un paquet@Le paquet QWK/DDN est introuvable dans le r
  108. pertoire sp
  109. Paquet de messages; 
  110.  *Priv
  111. *Priv
  112. Paquet de r
  113. plique; 
  114. A venir...wLe paquet de r
  115. pliques contient des messages, une r
  116. quisition ou une configuration, <Ok=conserver>, <Annuler=d
  117. truire>.@ ne peut 
  118. tre effac
  119. e, c'est le fichier des d
  120. finitions des SBE.
  121. C:\[chemin d'acc
  122. Fichier d'aide introuvable!
  123. Tapez 
  124.  pour revenir 
  125.  LHL5Le paquet ne contient pas le fichier des nouvelles...TLe paquet ne contient pas de renseignements sur les nouveaux fichiers disponibles...
  126. Ouvrir un bulletinBLe fichier bulletin est introuvable dans le r
  127. pertoire sp
  128. A propos...    ~G~
  129. ~Global~    ~Session~
  130. ~DOS~
  131. ~Rigoligne~
  132. rer ASCII~
  133. ~Sauvegarder ASCII~
  134. ~Imprimer~
  135. ~Sortie~
  136. ~Ouvrir paquet~
  137. ~Fermer paquet~
  138. ~M~embre
  139. ~N~ouvelles
  140. ~B~ulletins
  141. ~F~ichiers
  142. ~P~ersonnels
  143. ~J~oints
  144. ~C~onf
  145. rences
  146. ~I~ndex
  147. pliques
  148. pliquer~    ~Nouveau~
  149. ~Terminer~
  150. diter~
  151. truire~
  152. ~Conf. suiv.~
  153. ~Conf. pr
  154. ~Mess. suiv.~
  155. ~Mess. pr
  156. c.~    ~E~dition
  157. Annuler
  158. ~Couper~
  159. ~Copier~
  160. ~Coller~
  161. ~Presse-Papier~
  162. ~Code de couleur~
  163. ~S~ignature
  164. Banque des rigolignes
  165. Pas de citation
  166. Sur confirmation
  167. Le texte du message sera cit
  168. Ratio
  169. 80%ULe message ne respecte pas un ratio citation/texte convenable, r
  170. visez votre message.@ ne peut 
  171. tre renomm
  172. . Fichier exclusif aux d
  173. finitions des SBE.
  174. Rigoligne automatique
  175. pertoires
  176. Le fichier existe!
  177. Ajouter
  178. craser
  179. Nouveau nom pour
  180. rer ASCII~
  181. Fichier introuvable...%Le fichier 
  182. rer est trop gros...
  183. TOUS+Tous vos messages personnels ont 
  184.  lus...:Tous les messages de toutes les conf
  185. rences ont 
  186.  lus... Auteur Dest.  Sujet  Date   Num.
  187. ~Jeu de couleurs pers.~
  188. Auteur
  189. Destinataire
  190.     De: 
  191.   Pour: 
  192. Sujet
  193. ~A~rchives
  194.  Sujet: 
  195. Statut: "Dernier des messages personnels.../Dernier des messages des conf
  196. rences jointes...
  197. lection des conf
  198. rences
  199. Index global
  200. Index de la conf
  201. rence ?Tous les messages dans toutes les archives vont 
  202. tre effac
  203. s...+Toutes les archives vont 
  204. tre compact
  205. es..."Le fichier (%S) est introuvable...
  206. Couleur/attribut des caract
  207. L'ombre d'LHL...
  208. Navigateur
  209. Search like
  210. Anti-virus    LHL v 2.3
  211. Pastel    LHL v 2.0
  212. e (Rambo)    Pr
  213. dateur
  214. Jeu de couleurs pers.
  215. ro de fonction invalideIFichier introuvable (ajoutez "SET PKNO386=ON" dans AUTOEXEC.BAT si PKzip)
  216. Chemin d'acc
  217. s introuvable&Trop de fichiers ouverts simultan
  218. s au fichier interdit Manipulation de fichier invalide
  219. Code d'acc
  220. s fichier invalide
  221.  ...Couleur rigoligne
  222.   * Couleur origine  
  223. Aucun
  224. ~R~enommer
  225. Attribut    Recherche    ...encore
  226. lection de conf
  227. rences
  228.      Commande:4Port d'imprimante invalide ou erreur d'impression...
  229. Presse-papier
  230. Fichier sans nom
  231. Messages personnels9Pour fermer le paquet, terminez d'abord votre r
  232. plique...!Que d
  233. sirez-vous faire du paquet?
  234. Informations sur la r
  235. plique    ~Sourire~
  236. (F8 = banque)&Dictionnaire non-officiel des sourires
  237. ~C~onf
  238. rence
  239. ~P~riv
  240. Rigoligne:
  241. Sera post
  242.  sur: 
  243. Copie non-enregistr
  244.  Conf.: 
  245. RIGOLIGN.TAG
  246. SOURIRE.TVF    SUJET.TVF
  247. DESTINAT.TVF
  248. LHLAIDE.TVF
  249. : Un instant s.v.p...
  250. Recherche en cours...
  251. Conversion
  252.  Barre des boutons:
  253. ~5~ouv
  254. ~7~fer
  255. ~P~rs
  256. ~J~nt
  257. ~C~nf
  258. ~R~pl
  259. ~sui~
  260. ~I~dx
  261. ~rpl~
  262. ~msg~
  263. ~M~br
  264. e~X~i1LHL ne dispose pas des 120 K de m
  265. moire requis...
  266. Banque
  267.        Sujets:
  268. Destinataires:
  269.    Rigolignes:
  270. Fichier
  271.        Export:
  272. ~Communication~
  273. LOGICIEL.EXE
  274.      Communication:    ProgrammeHL'un des r
  275. pertoires sp
  276. s dans les options globales n'existe pas...
  277.           Texte:
  278.        Citation:,Aucune d
  279. finition de SBE n'est disponible...
  280. Premi
  281. plique..."Premier des messages en archive...9Le fichier s
  282. lectionn
  283.  n'est pas un paquet de messages...
  284. Novice
  285. Expert
  286.              Menus:
  287. Mode novice:
  288.     Temporaire (2):
  289. Copie du fichier attach
  290. ration des index
  291. Inactif
  292. Fichier 
  293. NetMail 
  294. Crash 
  295. Kill/Sent 
  296. Local 
  297. Hold     Imm
  298. diat 
  299. Freq 
  300. Direct 
  301. UpReq 
  302. Envoy
  303. rer archive~
  304. craser archive~
  305. Aucun message personnel...-Aucun message dans les conf
  306. rences jointes...
  307. Aucun message en archive...
  308. Aucune r
  309. plique...
  310. Pour utiliser la version 386 de LHL vous devez obtenir une cl
  311.  de validation. Le fichier FORMULE.REG contient une formule d'enregistrement...7Avant de quitter LHL, que d
  312. sirez-vous faire du paquet?,D
  313. sirez-vous r
  314. ellement d
  315. truire ce message?4Une copie de ce message sera conserv
  316. e en archive... Messages des conf
  317. rences jointes
  318. pliques / messages
  319. Messages en archive
  320. ration en cours..."MODE 
  321. dition de r
  322. plique / message
  323. ~A~rc
  324. ~Archiver~%Conversion du paquet des r
  325. pliques...
  326. Conversion QWK -> BlueWave...
  327. Options d'affichage
  328. Couleurs
  329. ~B~ulletins
  330. ~F~ichiers
  331. ~N~ouvelles
  332. Validation
  333. ~V~alidation
  334.       Titulaire:
  335. ro de s
  336.            Code:AEntrez les informations contenues dans le fichier ENREGLHL.CLE...
  337. Vous pouvez utiliser ce partagiciel pendant une p
  338. riode de 30 jours, apr
  339. s quoi, vous devez cesser de l'utiliser ou l'enregistrer. Retournez le formulaire d'enregistrement 
  340.  Jean Gravel, 102 St-L
  341. on, Rimouski, QC, G5L 7B5.
  342. Transit     Orphelin ;Des fichiers attach
  343. s ont 
  344.  tranf
  345. s dans le r
  346. pertoire 
  347. Recherche infructueuse...    Recherche
  348. te seulement
  349. te et message
  350. Rechercher dans...N
  351. BLe message va 
  352. tre d
  353. truit ou les modifications seront ignor
  354. es...
  355. Drapeaux
  356. Membre actif
  357. Alias permis
  358. Tout nom permis
  359. rence r
  360. Zone NetMail
  361. Poste permise
  362.  non-permis
  363. Publique non-permis
  364. Informations sur la conf
  365. rencesIl n'y a pas assez de m
  366. moire pour charger l'index; utilisez l'option index/conf
  367. rence dans les options de session.$Nettoyage des r
  368. pertoires de travail
  369. ~C~aract
  370. ~F~ondH Support technique LHL  SBE Implexe 418-725-7082SBE Implexe 418-725-7082+Option non-disponible dans cette version...;*** ATTENTION *** Le contenu de ce message est corrompu ***
  371. Fichier attach
  372. Message original de 
  373. Destin
  374. En date du /D
  375. sirez-vous ajouter un commentaire au message?
  376. ~Acheminer~
  377. Message original Pr
  378. nom Nom,Zone:H
  379. te/Noeud.Point&Le paquet ne contient aucun message...
  380. Mot de passe
  381. Usage
  382. Porte
  383. Lecteur
  384. Porte & Lecteur
  385. s rapides
  386. Menu expert
  387. Change conf.    IBM 8-bit
  388. Mess. de vous    Mots-cl
  389. Filtres
  390. Macros
  391. Erreur de lecture sur le disque
  392. Erreur d'
  393. criture sur le disque
  394. Fichier non-assign
  395. Fichier non-ouvert$Fichier non-ouvert pour des lectures%Fichier non-ouvert pour des 
  396. critures
  397. Format num
  398. rique invalide7Ce paquet contient des bulletins et/ou des nouvelles...`Si vous avez modifi
  399.  le type de menu ou de barre des boutons, vous devez relancer LHL. Relancer?
  400. Jeu de couleur
  401.           (D
  402. faut):
  403. tendu
  404. ~Calendrier~
  405. ~Calculatrice~
  406. ~T~able ASCII
  407. Erreur
  408. Calculatrice
  409. Enlever/Il n'y a aucun message dans cette conf
  410. rence...
  411. Choix des CouleursKCe paquet a d
  412.  ouvert. D
  413. sirez-vous continuer l
  414.  vous 
  415. tiez rendu?
  416. Format et type de citation
  417. Programmes externes
  418.          Pkzip:
  419.            Arj:
  420.          Lharc:
  421.          Pkpak:
  422. Format - En-t
  423. Dans la conf
  424. rence 
  425. Calendrier
  426. Di Lu Ma Me Je Ve Sa)  Car.: %c D
  427. cimal: %0#%3d Hex: %0#%02x  
  428. Table ASCII
  429.  ---Couleur tearline 
  430.  ~~~Couleur newline  "Toujours compresser avec le d
  431.  Car/ligne (72 
  432.  78):
  433. TAB = champ suivant
  434. Lister par
  435. Grosseur;Conf
  436. rence            Msgs Pers Description (si disponible)CConf
  437. rence    Num
  438. ro  Msgs Pers     Conf
  439. rence    Num
  440. ro  Msgs Pers:Le mot de passe n'est pas conforme, voulez-vous r
  441. essayer?
  442. Paquet prot
  443.  par mot de passe
  444. Mot de passe:
  445. Jeu de couleurs personnalis
  446. Menus/
  447. diteur
  448. tes de dialogue
  449. !SBE-DDN.QWK
  450. Paquet de messages vide...#\RD*** \WH\BIAttention\NO \RD***\NO?Le paquet ne contient aucun message. Il peut cependant contenir<des bulletins ou des nouvelles. Vous pouvez aussi poster des
  451. messages sur ce babillard.
  452. \YEMerci de votre attention.\NO
  453. finition des SBE:
  454. Liste des babillards#D
  455. finition   Type  Comp.  Babillard$JanF
  456. vMarAvrMaiJuiJulAouSepOctNovD
  457.   Paquet Lu
  458.  Aucune aide disponible.pVous venez d'installer votre mise 
  459.  niveau de la version 2.0 de LHL. Vos anciennes options ont 
  460.  conserv
  461. es...JUne erreur fatale est survenue. Notez le num
  462. ro de l'erreur, les s
  463. quencesGpour reproduire cette erreur et faites parvenir le paquet de messages 
  464. <Jean Gravel, 102 St-L
  465. on, Rimouski, Qu
  466. bec, Canada, G5L 7B5.IUne fois le probl
  467. , vous recevrez une mise 
  468.  niveau par la poste.#Merci de votre bonne collaboration.
  469. ~C~onserver
  470. truire
  471. O~K~    ~A~nnuler!     
  472.  Extrait d'un message de F
  473.          
  474. !     
  475.  Extrait d'un message de F
  476.          
  477. !     
  478.  Extrait d'un message de F
  479.          
  480. Janvier   
  481. vrier   
  482. Mars      
  483. Avril     
  484. Mai       
  485. Juin      
  486. Juillet   
  487. t      
  488. Septembre 
  489. Octobre   
  490. Novembre  
  491. cembre      Attention
  492. Erreur
  493. Information
  494. Confirmation
  495. quisition de fichiers
  496. Fichiers
  497. Liste des fichiersAOption disponible uniquement pour des paquets de type BlueWave...
  498. Configuration hors-ligneGConf
  499. rence             Description (si disponible)               MembreFConf
  500. rence     Num
  501. ro      PTR Cmd  Conf
  502. rence     Num
  503. ro      PTR Cmd
  504. Message(s)
  505. Derni
  506. plique...
  507. Dernier message en archive...
  508.    Impression:
  509. H~a~sard!Num
  510. ro d'unit
  511.  de disque invalide+Impossible d'effacer le r
  512. pertoire courrant!Impossible de renommer le fichier
  513. Aucun autre fichier!Le disque est prot
  514. criture"Unit
  515.  de disque inconnu du syst
  516. me L'unit
  517.  de disque n'est pas pr
  518. Commande inconnue
  519. Erreur de CRC dans les donn
  520. es<Mauvaise r
  521. quisition de structure de longueur pour le disque&Erreur de positionnement sur le disque
  522. Support m
  523. dia inconnu
  524. Secteur introuvable
  525. Pas de papier dans l'imprimante$Erreur d'
  526. criture sur le p
  527. rique$Erreur de lecture sur le p
  528. rique(Erreur de fonctionnement d
  529. e au mat
  530. Division par z
  531. Erreur de v
  532. rification de champ#Erreur de d
  533. passement dans le STACK"Erreur de d
  534. passement dans le HEAP$Op
  535. ration invalide sur des pointeurs,Erreur de d
  536. passement en mode point flottant,Erreur de d
  537. passement en mode point flottant)Op
  538. ration invalide en mode point flottant#Gestionnaire d'overlay non-install
  539. )Erreur de lecture dans le fichier overlay
  540. Objet non-initialis
  541. Appel 
  542.  une m
  543. thode abstraite!Erreur d'enregistrement du STREAM
  544. Index de collection invalide(Erreur de d
  545. passement dans la collection"Erreur de d
  546. passement arithm
  547. tique
  548. Erreur g
  549. rale de protection
  550.      Swap sur:    R
  551. pliqu
  552.  5L'un des chemins ne d
  553. signe pas un sous-r
  554. pertoire...
  555. but/Annuler bloc
  556. Effacer ligne
  557. Aide en lignenChemin et/ou nom de fichier invalide pour ce programme externe; r
  558. visez les options des programmes externes...
  559. ~E~diter
  560. ~S~auver
  561. truire:Gestion des archives et cr
  562. ation du paquet de r
  563. pliques...
  564. re-plan
  565. Texte normal
  566. Texte estomp
  567. Raccourci (texte)
  568. lection normale
  569. lection estomp
  570. Raccourci (s
  571. lect.)
  572. Bordure inactive
  573. Bordure active
  574. ne de fermeture
  575. Barre de d
  576. filement
  577. Contr
  578. les d
  579. filement
  580. Texte du message
  581. Texte surbrillance
  582. Texte informatif
  583. tiquette normale
  584. tiquette s
  585. lect.
  586. Raccourci (
  587. tiqu.)
  588. Bouton normal
  589. Bouton par d
  590. Bouton s
  591. lectionn
  592. Bouton estomp
  593. Raccourci (bouton)
  594. Ombrage du bouton
  595. Item normal
  596. Item s
  597. lectionn
  598. Raccourci (item)
  599. Saisie normale
  600. Saisie s
  601. lectionn
  602. ches (saisie)
  603. ches (historique)
  604. s (historique)
  605. H. Barre d
  606. filement
  607. H. Contr
  608. Liste normale
  609. Item de liste s
  610. Liste s
  611. lectionn
  612. Division verticale
  613. Carreau info-fichier
  614. Item estomp
  615. Correcteur
  616. diteur externe
  617. Rigoligne externe#Compression           D
  618. compression
  619.  Communication:
  620.     Correcteur:
  621. diteur ext.:
  622. Rigoligne ext.:+D
  623. sirez-vous effacer le paquet de messages?
  624. Struct. paragraphe\La liste d
  625. passe la capacit
  626. moire. Toute modification apport
  627.  la liste sera ignor
  628. e...)Erreur dans la cha
  629. ne d'ex
  630. cution m
  631. moire
  632. Incapable de "swapper"    "Swap" OK(Programme introuvable pour une ex
  633. cution Impossible d'ouvrir le programme/M
  634. moire insuffisante pour ex
  635. cuter le programme
  636. Erreur "Swap" inconnue
  637. Erreur d'ex
  638. cution inconnue
  639. CRYPTAGE LHL
  640. CRYPTAGE Rot13
  641. CRYPTAGE LHL propri
  642. taire(Le mot de passe sp
  643.  est invalide...OCe message n'est pas encrypt
  644.  l'aide du mode d'encryption LHL propri
  645. taire...NVous devez 
  646. tre en mode 
  647. dition pour utiliser l'encryption LHL propri
  648. taire...
  649. ~Crypter LHL propri
  650. taire~4Disponible uniquement dans la version enregistr
  651. e... Message prot
  652.  par mot de passe
  653. Masque ouvrir paquet:
  654.     Masque bulletins:
  655. Masque importe ASCII:6Voulez-vous r
  656. ellement quitter et reprendre plus tard?
  657. ~Quitter et reprendre~jLe paquet de messages BONJOUR!.QWK a 
  658.  copi
  659.  dans le r
  660. pertoire des QWK/DDN. Ouvrez le et d
  661. couvrez LHL!
  662.  octets de m
  663. moire disponible
  664. Aller au message num
  665. ro...
  666. ro5Recherche impossible dans la section des r
  667. pliques...
  668. Fichier de texte inexistant...
  669. Rigoligne non-permis
  670. ASCII < 128 seulement
  671. Ne peut poster r
  672. Fichier attach
  673.  permis
  674. ligne(s)
  675. ~S~auver
  676. ~B~anque
  677. Ouvrir une banque rigoligne8Banque de rigolignes introuvable. D
  678. sirez-vous la cr
  679. \TRAVAIL
  680. \TRAVAIL\REPLIQUE
  681. \BANQUE
  682. Banque vide!!5Il n'y a pas de message suivant relatif 
  683.  ce sujet.../Il n'y a pas de message pr
  684. dent 
  685.  ce sujet...#!Fichier.TAG = Nom de la conf
  686. rence
  687. ~P~ack
  688. Ouvrir archive5Banque d'archives introuvable. D
  689. sirez-vous la cr
  690. Associations!Associations archives/conf
  691. rencesMIl n'y a aucun message 
  692.  afficher dans cette banque de messages en archive...RLa banque s
  693. lectionn
  694. e ne contient aucun message. S
  695. lectionnez une autre banque...    ~M~arqu
  696. Section des messages...
  697. Aucun message marqu
  698. Dernier message marqu
  699. Premier message marqu
  700. Messages marqu
  701. Options de configuration...
  702. Encryptage...
  703. Utiliser "Re:" dans le sujet
  704. Sauver le pointeur de message
  705. Copie carbon
  706. ~I~mprimer$ (C) Copyright 1992,1994 Jean Gravel
  707. FBBL4A
  708.