home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3.4.17 [SPARC, PA-RISC] / nextstep33_risc.iso / usr / standalone / hppa / Spanish.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  1995-02-10  |  5.4 KB  |  87 lines
  1. "Loading NEXTSTEP" = "Cargando NEXTSTEP";
  2. "Loading %s\n" = "Cargando %s\n";
  3. "Reading NEXTSTEP configuration" = "Leyendo configuracion de NEXTSTEP";
  4. "Couldn't load standalone linker; unable to load boot drivers.\n" = "Imposible cargar linker autonomo; imposible cargar controladores de arranque.\n";
  5. "Insert file system media and press Return" = "Inserte el disco del sistema de ficheros y pulse Retorno";
  6. "Errors encountered while starting up the computer.\n" = "Se han encontrado errores arrancando el ordenador.\n";
  7. "Pausing %d seconds...\n" = "Parada de %d segundos...\n";
  8. "Starting NEXTSTEP" = "Arrancando NEXTSTEP";
  9. "Can't find %s\n" = "Imposible encontrar %s\n";
  10. "Couldn't start up the computer using this floppy disk." = "No se ha podido arrancar el ordenador utilizando este disquete.";
  11. "Error loading %s\n" = "Error cargando %s\n";
  12. "Fat binary file doesn't contain hppa code\n" = "El fichero fat binary no contiene codigo hppa\n";
  13. "Unrecognized binary format\n" = "Formato binario no reconocido\n";
  14. "Error reading commands\n" = "Error leyendo comandos\n";
  15. "Error loading section\n" = "Error cargando seccion\n";
  16. "Read error\n" = "Error de lectura\n";
  17. "Can't load driver %s without sarld\n" = "Imposible cargar el controlador %s sin sarld\n";
  18. "Driver %s is larger than %d bytes and can't be loaded.\n" = "El controlador %s es mayor de %d bytes y no puede cargarse.\n";
  19. "Error occurred while linking driver %s:\n%s" = "Se ha producido un error al enlazar el controlador %s:\n%s";
  20. "The floppy disk in the drive contains the following SCSI adapter and
  21. hard disk controller device drivers:\n" = 
  22. "El disquete de la unidad contiene los siguientes controladores
  23. de dispositivo de disco duro y adaptador SCSI:\n";
  24. "Loading driver %s\n" = "Cargando el controlador %s\n";
  25. "Error loading driver %s\n" = "Error cargando el controlador %s\n";
  26. "The driver was not loaded.  " = "El controlador no se ha cargado.  ";
  27. "The driver was loaded successfully.  " = "El controlador se ha cargado correctamente.  ";
  28. "Press Return to continue.\n" = "Pulse Retorno para continuar.\n";
  29. "Type 1 to load a device driver from the disk in the floppy disk drive.\n" =
  30. "Escriba 1 para cargar un controlador de dispositivo desde el disquete
  31. de la unidad.\n";
  32. "Type 2 to continue without loading additional device drivers.\n" = 
  33. "Escriba 2 para continuar sin cargar ningun otro controlador de dispositivo.\n";
  34. "When you began installing NEXTSTEP, you loaded the following device drivers
  35. from a floppy disk:\n" = 
  36. "Cuando comenzo a instalar NEXTSTEP, cargo los siguientes controladores
  37. de dispositivo desde un disquete:\n";
  38. "Insert the floppy disk that contains these device drivers.\n" = 
  39. "Inserte el disco que contiene estos controladores de dispositivo.\n";
  40. "If you have a floppy disk with NEXTSTEP device drivers that you need to use
  41. during installation, insert the floppy disk that contains the device driver
  42. for that device.\n" = 
  43. "Si dispone de un disquete con los controladores de dispositivo de NEXTSTEP
  44. necesarios durante la instalacion, inserte el disquete que contiene
  45. el controlador para el dispositivo.\n";
  46. "The following SCSI adapter and hard disk controller device drivers are
  47. available while installing NEXTSTEP:\n" = 
  48. "Los siguientes controladores de dispositivo de disco duro y
  49. adaptador SCSI estan disponible durante la instalacion de NEXTSTEP:\n";
  50. "If you have a different kind of SCSI adapter or hard disk controller, insert
  51. the floppy disk that contains the device driver for your device.\n" = 
  52. "Si dispone de otro tipo controlador de disco duro o adaptador SCSI,
  53. inserte el disquete que contiene el controlador del dispositivo
  54. correspondiente.\n";
  55. "Searching for drivers" = "Buscando controladores";
  56. "Couldn't find /usr/Devices\n" = "Imposible encontrar /usr/Devices\n";
  57. "There are no device drivers on this floppy disk.\n" = "No existen controladores de dispositivo en el disquete.\n";
  58.  
  59. "Error in standalone linker executable\n" = "Error en linker autonomo ejecutable\n";
  60. "No room in memory for config file %s\n" = "No hay espacio en la memoria para el fichero de configuracion %s\n";
  61. "Reading config: %s\n" = "Leyendo configuracion: %s\n";
  62. "Config file \"%s\" not found\n" = "No se encuentra el fichero de configuracion \"%s\"\n";
  63. "System config file '%s' not found\n" = "No se encuentra el fichero de configuracion del sistema '%s'\n";
  64. "Loading binary for %s device driver.\n" = "Cargando binario para el controlador de dispositivo %s.\n";
  65. "Warning: No active drivers specified in system config\n" = 
  66. "Advertencia: no hay controladores activos especificados en
  67. la configuracion del sistema.\n";
  68. "Type the number for the device driver you want to install.\n" = "Escriba el numero del controlador de dispositivo que desea instalar.\n";
  69. "Type %d to view a list of additional device drivers on this disk.\n" = "Escriba %d para visualizar una lista de controladores de dispositivo
  70. adicionales de este disco.\n";
  71. "Type %d to continue without installing a device driver from this disk.\n" = "Escriba %d para continuar sin instalar ningun controlador de dispositivo
  72. desde este disco.\n";
  73.  
  74. "Really Install?" = "
  75. Este programa sirve para instalar NEXTSTEP en el disco duro.
  76. NO SE TRATA DE UNA ACTUALIZACION: SE BORRARAN TODOS LOS FICHEROS DE
  77. NEXTSTEP EXISTENTES.
  78.  
  79. Si tiene ficheros en el disco duro que desea conservar, salga de este
  80. programa y copie la informacion que desea conservar en otro disco.
  81.  
  82. Escriba 1 si esta listo para instalar NEXTSTEP.
  83. Escriba 2 para salir del programa de instalacion.\n";
  84.  
  85. "Install Canceled" = "Instalacion cancelada.  Vuelva a arrancar el ordenador.\n";
  86.  
  87.