/* Button choice for cancelling or aborting a requested operation. */
"Cancel" = "Annuler";
/* ALERT: Message given to user when import of linked data fails. */
/* Title */
"Import Link" = "Importer les données liées";
/* Message */
"Unable to import linked data." = "Impossible d'importer les données liées.";
/* Question asked of a user when he drags a file icon into Draw. */
"Do you want the link to this file to appear as a Link Button or as the icon of the file?" = "Voulez-vous que le lien de ce fichier apparaisse sous la forme de bouton de lien ou d'icône du fichier ? ";
/* Message of alert which lets the user know that an image (PostScript or TIFF or something) that he tried to import was some how defective. */
"Unable to import that image into Draw." = "Impossible d'importer cette image dans Draw.";
/* Name of the tool that draws scribbles, i.e., the %s of the New %s operation. */
"Scribble" = "dessin à main levée";
/* Name of the tool that draws rectangles, i.e., the %s of the New %s operation. */
"Rectangle" = "rectangle";
/* Name of the tool that draws polygons, i.e., the %s of the New %s operation. */
"Polygon" = "polygone";
/* Name of the tool that draws lines, i.e., the %s of the New %s operation. */
"Line" = "droite";
/* Title of the alert which lets the user know that the image he has incorporated into his document does not fit. */
"Import Data" = "Importer les données";
/* Alert message which asks user if he wants to scale an image or some text that he is incorporating into his document to fit within the size of the document. */
"The imported data is too large to fit on the page. Resize it to fit?" = "Les données importées sont trop abondantes pour tenir sur la page. Voulez-vous redimensionner la page ?";
/* Button choice which allows the user to scale an image he is incorporating into his document so that it will fit within the size of the document. */
"Resize" = "Redimensionner";
/* Button choice which allows the user to leave an image he is incorporating into his document the same size even though it will not fit within the size of his document. */
"Don't Resize" = "Ne pas redimensionner";
/* Menu item which hides the background grid which the user can overlay on his document. */
"Hide Grid" = "Masquer la grille";
/* Menu item which shows a background grid which the user can overlay on his document. */
"Show Grid" = "Afficher la grille";
/* Menu item which turns off the background grid so that items do not move and resize on even grid boundaries. It does not hide the grid if it is currently showing. */
"Turn Grid Off" = "Désactiver la grille";
/* Menu item which turns a background grid on so that the user's actions are rounded to even grid boundaries. It does not show the grid if the grid is currently hidden. */
"Turn Grid On" = "Activer la grille";
/* Menu item which turns on the borders around linked items (using Object Links). */
"Show Links" = "Afficher les liens";
/* Menu item which turns off the borders around linked items (using Object Links). */
"Hide Links" = "Masquer les liens";
/* Button choice which allows the user to save his document. */
"Save" = "Enregistrer";
/* Button choice which allows the user to abort the saving of his document when the user has asked him if he'd like to do so. */
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
/* Button choice which allows the user to revert his changes to what was last saved on disk. */
"REVERT_BUTTON" = "Revenir";
/* ALERT: Alert given to user when he tries to open a draw document and there is an I/O error. This usually happens when the document being opened is not really a draw document but somehow got renamed to have the .draw extension. */
/* Title */
"Open Draw Document" = "Ouverture d'un document Draw";
/* Message */
"I/O error. Can't open file." = "Erreur d'E/S. Ouverture du fichier impossible.";
/* ALERT: Alert given to user when he tries to open a draw document and there is an I/O error. This usually happens when the document being opened is not really a draw document but somehow got renamed to have the .draw extension. */
/* Title */
"Open Draw Document" = "Ouverture d'un document Draw";
/* Message */
"I/O error. Can't open file." = "Erreur d'E/S. Ouverture du fichier impossible.";
/* This is the the title of an alert which comes up when the user requests a service from the Services menu. */
"Service" = "Service";
/* This question appears in an alert when the user requests a service from the Services menu which operates on the entire draw document, but the draw document has been edited since it was last saved. Draw is just asking if the user would like to save the document first so that the service will operate on the current state of the document rather than on the last saved state. */
"Do you wish to save this document before your request is serviced?" = "Voulez-vous enregistrer ce document avant que votre requête ne soit traitée ?";
/* No comment provided by engineer. */
"The margins or paper size specified are invalid." = "Les marges ou le format papier spécifiés sont invalides.";
/* This is the title of the alert which asks the user if he is sure he wants to revert a document he has edited back to its last-saved state. */
"Revert" = "Revenir à la version enregistrée";
/* This question is asked of the user when he asks to revert the state of his document to the version last saved on disk, but he has made changes in the interim which would be lost if he did actually revert. The %s is the name of the document. */
"%s has been edited. Are you sure you want to undo changes?" = "%s a été modifié. Voulez-vous vraiment défaire les modifications ?";
/* ALERT: This very rare alert shows up when the user tries to revert the state of his document to whatever it was when he opened it up. Some unexpected I/O error occurs, however, and he is unable to do so. */
/* Title */
"Revert" = "Revenir à la version enregistrée";
/* Message */
"I/O error. Can't revert." = "Erreur d'E/S. Impossible de revenir à la version enregistrée.";
/* The name of a document which the user has not yet given a name to. */
"UNTITLED" = "SANS_TITRE";
/* ALERT: No comment provided by engineer. */
/* Title */
"Save" = "Enregistrer";
/* Message */
"Can't create backup file." = "Création de fichier de sauvegarde impossible.";
/* ALERT: No comment provided by engineer. */
/* Title */
"Save" = "Enregistrer";
/* Message */
"This document has Form Entries in it. Do you wish to save them with the document?" = "Ce document contient des champs de saisie. Voulez-vous les enregistrer avec le document ?";
/* Default Button */
"Yes" = "Oui";
/* Alternate Button */
"No" = "Non";
/* ALERT: This alert appears when the user has asked to save his file somewhere, but Draw was unable to create that file. This can occur for many reasons, the most common of which is that the file or directory is not writable. */
/* Title */
"Save" = "Enregistrer";
/* Message */
"Can't save file." = "Enregistrement du fichier impossible.";
/* Question asked of user when he tries to close a window, either by choosing close from the menu or clicking the close box or quitting the application, and the contents of the window have not been saved. The %s is the name of the document. */
"%s has changes. Save them?" = "%s contient des modifications. Voulez-vous les enregistrer ?";
/* The operation of closing a window usually generated by choosing the Close Window option in the Windows menu. */
"Close" = "Fermer";
/* Menu item which hides the ruler. */
"Hide Ruler" = "Masquer la règle";
/* Menu item which unhides the ruler. */
"Show Ruler" = "Afficher la règle";
/* ALERT: Alert shown to user when he has tried to open up a file and has specified a file in a directory which is inaccessible. The directory is either unreadable or does not exist for some reason. */
/* Fax Cover Sheet item which allows the user to type in any thing he/she wants. */
"Notes" = "Remarques";
/* Message given to the user when the help document could not be found. */
"Couldn't find any help! Sorry ..." = "Couldn't find any help! Sorry ...";
/* The title of the help document. */
"Help" = "Help";
/* Message given to user when he tries to quit the application without saving all of his documents. */
"You have unsaved documents." = "Certains documents ne sont pas enregistrés.";
/* Choice (on a button) given to user which allows him to review all his unsaved documents if he quits the application without saving them all first. */
"Review Unsaved" = "Réviser";
/* Choice (on a button) given to user which allows him to quit the application even though he has not saved all of his documents first. */
"Quit Anyway" = "Quitter malgré tout";
/* The operation of exiting the application. */
"Quit" = "Quitter";
/* Name of the tool that draws curves, i.e., the %s of the New %s operation. */
"Curve" = "courbe";
/* Name of the tool that draws ovals, i.e., the %s of the New %s operation. */
