home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3.4.17 [SPARC, PA-RISC] / nextstep33_risc.iso / NextApps / Preview.app / Swedish.lproj / Localizable.strings
Text File  |  1992-07-08  |  6KB  |  152 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* Menu item title for disabling the caching of a bitmap image */
  4. "Disable Image Caching" = "Avaktivera bildcache";
  5.  
  6. /* Menu item title for enabling the caching of a bitmap image */
  7. "Enable Image Caching" = "Aktivera bildcache";
  8.  
  9. /* redundant comment */
  10. "Enable Image Caching" = "Aktivera bildcache";
  11.  
  12. /* Title of simple mode switch in Open panel */
  13. "Use Simple Mode" = "Använd enkelt läge";
  14.  
  15. /* Window title of pasteboard documents */
  16. "Pasteboard" = "Urklipp";
  17.  
  18. /* Alert title for paste error */
  19. "Paste" = "Klistra in";
  20.  
  21. /* Alert error message */
  22. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as PostScript." = "Urklippets innehåll kunde inte klistras in som PostScript.";
  23.  
  24. /* Alert error message */
  25. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as TIFF." = "Innehållet i Urklipp kunde inte klistras in som TIFF.";
  26.  
  27. /* OK button title */
  28. "OK" = "OK";
  29.  
  30. /* redundant comment */
  31. "Paste" = "Klistra in";
  32.  
  33. /* Alert error message */
  34. "There was no PostScript or TIFF found in the Pasteboard." = "Det fanns inga PostScript eller TIFF i Urklipp.";
  35.  
  36. /* redundant comment */
  37. "OK" = "OK";
  38.  
  39. /* Alert title for open error */
  40. "Open" = "Öppna";
  41.  
  42. /* Alert error message.  %s is the filename */
  43. "The file %s could not be opened." = "Filen %s kunde inte öppnas.";
  44.  
  45. /* redundant comment */
  46. "OK" = "OK";
  47.  
  48. /* redundant comment */
  49. "Disable Image Caching" = "Avaktivera bildcache";
  50.  
  51. /* Version string.  %s is replaced by the version number. */
  52. "Release 3.0(v%s)" = "Version 3.0(v%s)";
  53.  
  54. /* redundant comment */
  55. "Disable Image Caching" = "Avaktivera bildcache";
  56.  
  57. /* Title of page number field */
  58. "Page" = "Sida";
  59.  
  60. /* Alert title for PostScript errors */
  61. "PostScript Error" = "Fel i PostScript";
  62.  
  63. /* Alert message for a PostScript error */
  64. "This file does not appear to contain PostScript.  If you attempt to open it anyway, Preview may generate many PostScript errors, or may malfunction.  You will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Filen verkar inte innehålla PostScript. Försöker du att öppna den ändå kan tillämpningen generera PostScript-fel eller sluta fungera. Du kan bara bläddra igenom filen sida för sida i den ordning de står.";
  65.  
  66. /* Button title for Open Anyway */
  67. "Open Anyway" = "Öppna ändå";
  68.  
  69. /* Button title for Cancel */
  70. "Cancel" = "Avbryt";
  71.  
  72. /* redundant comment */
  73. "PostScript Error" = "Fel i PostScript";
  74.  
  75. /* Alert message for a PostScript error */
  76. "The file is missing the proper PostScript header information.  If you attempt to open it anyway, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Filen saknar rubrikinformation för PostScript. Försöker du att öppna den ändå, kommer du bara att kunna bläddra igenom sidorna i den ordning de står.";
  77.  
  78. /* redundant comment */
  79. "Open Anyway" = "Öppna ändå";
  80.  
  81. /* redundant comment */
  82. "Cancel" = "Avbryt";
  83.  
  84. /* redundant comment */
  85. "PostScript Error" = "Fel i PostScript";
  86.  
  87. /* Alert message for a PostScript error */
  88. "The document contains incorrect PostScript Conforming Comments. (\"%%%%Pages: (atend)\" was never resolved in the Trailer).  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Dokumentet innehåller felaktiga PostScript-kommentarer. (\"%%%%Pages: (atend)\" kunde inte lösas i Trailer.) Om du fortsätter kommer du bara att kunna bläddra igenom sidorna i den ordning de står.";
  89.  
  90. /* Button title for Continue */
  91. "Continue" = "Fortsätt";
  92.  
  93. /* redundant comment */
  94. "Cancel" = "Avbryt";
  95.  
  96. /* redundant comment */
  97. "PostScript Error" = "Fel i PostScript";
  98.  
  99. /* Alert message for a PostScript error */
  100. "The pages of the document are not properly declared.  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Dokumentsidorna är inte korrekt angivna. Om du fortsätter kommer du bara att kunna bläddra igenom sidorna i den ordning de står.";
  101.  
  102. /* redundant comment */
  103. "Continue" = "Fortsätt";
  104.  
  105. /* redundant comment */
  106. "Cancel" = "Avbryt";
  107.  
  108. /* redundant comment */
  109. "PostScript Error" = "Fel i PostScript";
  110.  
  111. /* Alert message for a PostScript error */
  112. "Although this is an Encapsulated PostScript File, it doesn't declare the bounding box of its image.  Preview will assume a page size bounding box." = "Trots att detta är en EPS-fil visar den inte rutan för bildens begränsning. Preview gör rutan lika stor som sidan.";
  113.  
  114. /* redundant comment */
  115. "OK" = "OK";
  116.  
  117. /* redundant comment */
  118. "PostScript Error" = "Fel i PostScript";
  119.  
  120. /* Alert message for a PostScript error */
  121. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "Dokumentets PostScript-kod försöker felaktigt att returnera värden till tillämpningen. Detta fel kan resultera i en ofullständig bild.";
  122.  
  123. /* redundant comment */
  124. "OK" = "OK";
  125.  
  126. /* redundant comment */
  127. "PostScript Error" = "Fel i PostScript";
  128.  
  129. /* redundant comment */
  130. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "Dokumentets PostScript-kod försöker felaktigt att returnera värden till tillämpningen. Detta fel kan resultera i en ofullständig bild.";
  131.  
  132. /* redundant comment */
  133. "OK" = "OK";
  134.  
  135. /* redundant comment */
  136. "PostScript Error" = "Fel i PostScript";
  137.  
  138. /* Alert message for a PostScript error */
  139. "The pages of the document are out of order." = "Dokumentets sidor är inte i rätt ordning.";
  140.  
  141. /* redundant comment */
  142. "OK" = "OK";
  143.  
  144. /* redundant comment */
  145. "PostScript Error" = "Fel i PostScript";
  146.  
  147. /* Alert message for a PostScript error. %s is the filename */
  148. "There were errors in the PostScript code of %s, which may result in an incomplete image.  The text of the errors can be found in the console." = "Det fanns fel i PostScript-koden för %s, som kan resultera i en ofullständig bild. Felmeddelandena kan läsas på  konsolen.";
  149.  
  150. /* redundant comment */
  151. "OK" = "OK";
  152.