home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3.4.17 [SPARC, PA-RISC] / nextstep33_risc.iso / NextApps / Preview.app / Spanish.lproj / Localizable.strings
Text File  |  1992-07-08  |  6KB  |  152 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* Menu item title for disabling the caching of a bitmap image */
  4. "Disable Image Caching" = "Desactivar caché para imágenes";
  5.  
  6. /* Menu item title for enabling the caching of a bitmap image */
  7. "Enable Image Caching" = "Activar caché para imágenes";
  8.  
  9. /* redundant comment */
  10. "Enable Image Caching" = "Activar caché para imágenes";
  11.  
  12. /* Title of simple mode switch in Open panel */
  13. "Use Simple Mode" = "Utilizar modo simple";
  14.  
  15. /* Window title of pasteboard documents */
  16. "Pasteboard" = "Portapapeles";
  17.  
  18. /* Alert title for paste error */
  19. "Paste" = "Pegar";
  20.  
  21. /* Alert error message */
  22. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as PostScript." = "El contenido del portapeles no pudo ser pegado como PostScript.";
  23.  
  24. /* Alert error message */
  25. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as TIFF." = "El contenido del portapapeles no pudo ser pegado como TIFF.";
  26.  
  27. /* OK button title */
  28. "OK" = "OK";
  29.  
  30. /* redundant comment */
  31. "Paste" = "Pegar";
  32.  
  33. /* Alert error message */
  34. "There was no PostScript or TIFF found in the Pasteboard." = "No se ha encontrado ningún fichero PostScript o TIFF en el portapapeles";
  35.  
  36. /* redundant comment */
  37. "OK" = "OK";
  38.  
  39. /* Alert title for open error */
  40. "Open" = "Abrir";
  41.  
  42. /* Alert error message.  %s is the filename */
  43. "The file %s could not be opened." = "Imposible abrir el fichero %s.";
  44.  
  45. /* redundant comment */
  46. "OK" = "OK";
  47.  
  48. /* redundant comment */
  49. "Disable Image Caching" = "Desactivar caché para imágenes";
  50.  
  51. /* Version string.  %s is replaced by the version number. */
  52. "Release 3.0(v%s)" = "Versión actualizada 3.0 (v%s)";
  53.  
  54. /* redundant comment */
  55. "Disable Image Caching" = "Desactivar caché para imágenes";
  56.  
  57. /* Title of page number field */
  58. "Page" = "Página";
  59.  
  60. /* Alert title for PostScript errors */
  61. "PostScript Error" = "Error de PostScript";
  62.  
  63. /* Alert message for a PostScript error */
  64. "This file does not appear to contain PostScript.  If you attempt to open it anyway, Preview may generate many PostScript errors, or may malfunction.  You will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Parece ser que el fichero no contiene PostScript. Si intenta abrirlo, puede que Preview no funcione correctamente o que genere muchos errores PostScript. Sólo podrá acceder a las páginas del fichero secuencialmente.";
  65.  
  66. /* Button title for Open Anyway */
  67. "Open Anyway" = "Abrir";
  68.  
  69. /* Button title for Cancel */
  70. "Cancel" = "Cancelar";
  71.  
  72. /* redundant comment */
  73. "PostScript Error" = "Error de PostScript";
  74.  
  75. /* Alert message for a PostScript error */
  76. "The file is missing the proper PostScript header information.  If you attempt to open it anyway, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "El fichero no contiene la información de cabecera PostScript adecuada. Si intenta abrirlo, sólo podrá acceder a las páginas del fichero secuencialmente.";
  77.  
  78. /* redundant comment */
  79. "Open Anyway" = "Abrir";
  80.  
  81. /* redundant comment */
  82. "Cancel" = "Cancelar";
  83.  
  84. /* redundant comment */
  85. "PostScript Error" = "Error de PostScript";
  86.  
  87. /* Alert message for a PostScript error */
  88. "The document contains incorrect PostScript Conforming Comments. (\"%%%%Pages: (atend)\" was never resolved in the Trailer).  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "El documento contiene comentarios de conformidad PostScript incorrectos. (\"%%%%Páginas:(al final) no fue resuelto en el Trailer). Si continúa, sólo podrá acceder a las páginas del fichero secuencialmente.";
  89.  
  90. /* Button title for Continue */
  91. "Continue" = "Continuar";
  92.  
  93. /* redundant comment */
  94. "Cancel" = "Cancelar";
  95.  
  96. /* redundant comment */
  97. "PostScript Error" = "Error de PostScript";
  98.  
  99. /* Alert message for a PostScript error */
  100. "The pages of the document are not properly declared.  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Las páginas del documento no están especificadas correctamente. Si continúa, sólo podrá acceder a las páginas del fichero secuencialmente.";
  101.  
  102. /* redundant comment */
  103. "Continue" = "Continuar";
  104.  
  105. /* redundant comment */
  106. "Cancel" = "Cancelar";
  107.  
  108. /* redundant comment */
  109. "PostScript Error" = "Error de PostScript";
  110.  
  111. /* Alert message for a PostScript error */
  112. "Although this is an Encapsulated PostScript File, it doesn't declare the bounding box of its image.  Preview will assume a page size bounding box." = "Aunque se trata de un fichero EPS (Encapsulated PostScript), no especifica los límites de la imagen. Preview asumirá los límites del tamaño de una página.";
  113.  
  114. /* redundant comment */
  115. "OK" = "OK";
  116.  
  117. /* redundant comment */
  118. "PostScript Error" = "Error de PostScript";
  119.  
  120. /* Alert message for a PostScript error */
  121. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "El código PostScript del documento cometió el error de intentar devolver los valores a la aplicación. Este error puede dar como resultado una imagen incompleta.";
  122.  
  123. /* redundant comment */
  124. "OK" = "OK";
  125.  
  126. /* redundant comment */
  127. "PostScript Error" = "Error de PostScript";
  128.  
  129. /* redundant comment */
  130. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "El código PostScript del documento cometió el error de intentar devolver los valores a la aplicación. Este error puede dar como resultado una imagen incompleta.";
  131.  
  132. /* redundant comment */
  133. "OK" = "OK";
  134.  
  135. /* redundant comment */
  136. "PostScript Error" = "Error de PostScript";
  137.  
  138. /* Alert message for a PostScript error */
  139. "The pages of the document are out of order." = "Las páginas del documento están desordenadas.";
  140.  
  141. /* redundant comment */
  142. "OK" = "OK";
  143.  
  144. /* redundant comment */
  145. "PostScript Error" = "Error de PostScript";
  146.  
  147. /* Alert message for a PostScript error. %s is the filename */
  148. "There were errors in the PostScript code of %s, which may result in an incomplete image.  The text of the errors can be found in the console." = "Se han producido errores en el código PostScript de %s, lo que puede dar como resultado una imagen incompleta. Puede consultar los mensajes de error en la consola.";
  149.  
  150. /* redundant comment */
  151. "OK" = "OK";
  152.