home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3.4.17 [SPARC, PA-RISC] / nextstep33_risc.iso / NextApps / Preview.app / Italian.lproj / Localizable.strings
Text File  |  1993-04-10  |  6KB  |  152 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* Menu item title for disabling the caching of a bitmap image */
  4. "Disable Image Caching" = "Disattiva cache delle immagini";
  5.  
  6. /* Menu item title for enabling the caching of a bitmap image */
  7. "Enable Image Caching" = "Attiva cache delle immagini";
  8.  
  9. /* redundant comment */
  10. "Enable Image Caching" = "Attiva cache delle immagini";
  11.  
  12. /* Title of simple mode switch in Open panel */
  13. "Use Simple Mode" = "Usa il modo semplice";
  14.  
  15. /* Window title of pasteboard documents */
  16. "Pasteboard" = "Lavagna di appoggio";
  17.  
  18. /* Alert title for paste error */
  19. "Paste" = "Incolla";
  20.  
  21. /* Alert error message */
  22. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as PostScript." = "Non sono riuscito ad incollare adeguatamente il contenuto della lavagna di appoggio come PostScript.";
  23.  
  24. /* Alert error message */
  25. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as TIFF." = "Non sono riuscito ad incollare adeguatamente il contenuto della lavagna di appoggio come TIFF.";
  26.  
  27. /* OK button title */
  28. "OK" = "OK";
  29.  
  30. /* redundant comment */
  31. "Paste" = "Incolla";
  32.  
  33. /* Alert error message */
  34. "There was no PostScript or TIFF found in the Pasteboard." = "Nella lavagna di appoggio non ho trovato nessun PostScript o TIFF.";
  35.  
  36. /* redundant comment */
  37. "OK" = "OK";
  38.  
  39. /* Alert title for open error */
  40. "Open" = "Apri";
  41.  
  42. /* Alert error message.  %s is the filename */
  43. "The file %s could not be opened." = "Non sono riuscito ad aprire il file %s.";
  44.  
  45. /* redundant comment */
  46. "OK" = "OK";
  47.  
  48. /* redundant comment */
  49. "Disable Image Caching" = "Disattiva cache delle immagini";
  50.  
  51. /* Version string.  %s is replaced by the version number. */
  52. "Release 3.0(v%s)" = "Versione 3.0(v%s)";
  53.  
  54. /* redundant comment */
  55. "Disable Image Caching" = "Disattiva cache delle immagini";
  56.  
  57. /* Title of page number field */
  58. "Page" = "Pagina";
  59.  
  60. /* Alert title for PostScript errors */
  61. "PostScript Error" = "Errore PostScript";
  62.  
  63. /* Alert message for a PostScript error */
  64. "This file does not appear to contain PostScript.  If you attempt to open it anyway, Preview may generate many PostScript errors, or may malfunction.  You will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Sembra che il file non contenga PostScript. Se cerchi di aprirlo comunque, si potrebbero verificare molti errori PostScript in Preview, oppure l'applicazione potrebbe non funzionare correttamente. Puoi solo scorrere le pagine del file in ordine sequenziale.";
  65.  
  66. /* Button title for Open Anyway */
  67. "Open Anyway" = "Apri comunque";
  68.  
  69. /* Button title for Cancel */
  70. "Cancel" = "Annulla";
  71.  
  72. /* redundant comment */
  73. "PostScript Error" = "Errore PostScript";
  74.  
  75. /* Alert message for a PostScript error */
  76. "The file is missing the proper PostScript header information.  If you attempt to open it anyway, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Nel file mancano le adeguate informazioni di intestazione PostScript. Se cerchi di aprirlo comunque, potrai soltanto scorrere le pagine del file in ordine sequenziale.";
  77.  
  78. /* redundant comment */
  79. "Open Anyway" = "Apri comunque";
  80.  
  81. /* redundant comment */
  82. "Cancel" = "Annulla";
  83.  
  84. /* redundant comment */
  85. "PostScript Error" = "Errore PostScript";
  86.  
  87. /* Alert message for a PostScript error */
  88. "The document contains incorrect PostScript Conforming Comments. (\"%%%%Pages: (atend)\" was never resolved in the Trailer).  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Il documento contiene PostScript Conforming Comments non corretti (\"%%%%Pages: (atend)\" non viene risolto nel Trailer). Se continui, potrai soltanto scorrere le pagine del file in ordine sequenziale.";
  89.  
  90. /* Button title for Continue */
  91. "Continue" = "Continua";
  92.  
  93. /* redundant comment */
  94. "Cancel" = "Annulla";
  95.  
  96. /* redundant comment */
  97. "PostScript Error" = "Errore PostScript";
  98.  
  99. /* Alert message for a PostScript error */
  100. "The pages of the document are not properly declared.  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Le pagine del documento non sono state specificate adeguatamente. Se continui, potrai soltanto scorrere le pagine del file in ordine sequenziale.";
  101.  
  102. /* redundant comment */
  103. "Continue" = "Continua";
  104.  
  105. /* redundant comment */
  106. "Cancel" = "Annulla";
  107.  
  108. /* redundant comment */
  109. "PostScript Error" = "Errore PostScript";
  110.  
  111. /* Alert message for a PostScript error */
  112. "Although this is an Encapsulated PostScript File, it doesn't declare the bounding box of its image.  Preview will assume a page size bounding box." = "Sebbene questo sia un file EPS (Encapsulated PostScript), non è specificata la cornice dell'immagine. Preview ne applicherà una arbitrariamente.";
  113.  
  114. /* redundant comment */
  115. "OK" = "OK";
  116.  
  117. /* redundant comment */
  118. "PostScript Error" = "Errore PostScript";
  119.  
  120. /* Alert message for a PostScript error */
  121. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "Il codice PostScript del documento ha tentato di ritornare valori all'applicazione in modo non corretto. A causa di questo errore l'immagine .";
  122.  
  123. /* redundant comment */
  124. "OK" = "OK";
  125.  
  126. /* redundant comment */
  127. "PostScript Error" = "Errore PostScript";
  128.  
  129. /* redundant comment */
  130. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "Il codice PostScript del documento ha tentato di ritornare valori all'applicazione in modo non corretto. A causa di questo errore l'immagine potrebbe risultare non completa.";
  131.  
  132. /* redundant comment */
  133. "OK" = "OK";
  134.  
  135. /* redundant comment */
  136. "PostScript Error" = "Errore PostScript";
  137.  
  138. /* Alert message for a PostScript error */
  139. "The pages of the document are out of order." = "Le pagine del documento non sono in ordine.";
  140.  
  141. /* redundant comment */
  142. "OK" = "OK";
  143.  
  144. /* redundant comment */
  145. "PostScript Error" = "Errore PostScript";
  146.  
  147. /* Alert message for a PostScript error. %s is the filename */
  148. "There were errors in the PostScript code of %s, which may result in an incomplete image.  The text of the errors can be found in the console." = "Nel codice PostScript di %s sono stati riscontrati errori e di conseguenza l'immagine potrebbe risultare non completa. Il testo degli errori si trova nella console.";
  149.  
  150. /* redundant comment */
  151. "OK" = "OK";
  152.