home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3.4.17 [SPARC, PA-RISC] / nextstep33_risc.iso / NextApps / Preview.app / German.lproj / Localizable.strings
Text File  |  1992-07-08  |  6KB  |  152 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* Menu item title for disabling the caching of a bitmap image */
  4. "Disable Image Caching" = "\"Image Caching\" deaktivieren";
  5.  
  6. /* Menu item title for enabling the caching of a bitmap image */
  7. "Enable Image Caching" = "\"Image Caching\" aktivieren";
  8.  
  9. /* redundant comment */
  10. "Enable Image Caching" = "\"Image Caching\" aktivieren";
  11.  
  12. /* Title of simple mode switch in Open panel */
  13. "Use Simple Mode" = "Einfachen Modus verwenden";
  14.  
  15. /* Window title of pasteboard documents */
  16. "Pasteboard" = "Zwischenablage";
  17.  
  18. /* Alert title for paste error */
  19. "Paste" = "Einfügen";
  20.  
  21. /* Alert error message */
  22. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as PostScript." = "Der Inhalt der Zwischenablage konnte nicht korrekt als PostScript eingefügt werden.";
  23.  
  24. /* Alert error message */
  25. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as TIFF." = "Der Inhalt der Zwischenablage konnte nicht korrekt als TIFF eingefügt werden.";
  26.  
  27. /* OK button title */
  28. "OK" = "OK";
  29.  
  30. /* redundant comment */
  31. "Paste" = "Einfügen";
  32.  
  33. /* Alert error message */
  34. "There was no PostScript or TIFF found in the Pasteboard." = "In der Zwischenablage wurden keine Daten im PostScript- oder TIFF-Format gefunden.";
  35.  
  36. /* redundant comment */
  37. "OK" = "OK";
  38.  
  39. /* Alert title for open error */
  40. "Open" = "Öffnen";
  41.  
  42. /* Alert error message.  %s is the filename */
  43. "The file %s could not be opened." = "Die Datei %s konnte nicht geöffnet werden.";
  44.  
  45. /* redundant comment */
  46. "OK" = "OK";
  47.  
  48. /* redundant comment */
  49. "Disable Image Caching" = "\"Image Caching\" deaktivieren";
  50.  
  51. /* Version string.  %s is replaced by the version number. */
  52. "Release 3.0(v%s)" = "Version 3.0(v%s)";
  53.  
  54. /* redundant comment */
  55. "Disable Image Caching" = "\"Image Caching\" deaktivieren";
  56.  
  57. /* Title of page number field */
  58. "Page" = "Seite";
  59.  
  60. /* Alert title for PostScript errors */
  61. "PostScript Error" = "Postscript-Fehler";
  62.  
  63. /* Alert message for a PostScript error */
  64. "This file does not appear to contain PostScript.  If you attempt to open it anyway, Preview may generate many PostScript errors, or may malfunction.  You will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Diese Datei enthält anscheinend keine Daten im PostScript-Format. Falls Sie trotzdem  versuchen, die Datei zu öffnen, so kann dies zur Folge haben, daß \"Preview\" zahlreiche PostScript-Fehler erzeugt oder nicht richtig funktioniert. Sie können die Seiten der Datei nur sequentiell durchblättern.";
  65.  
  66. /* Button title for Open Anyway */
  67. "Open Anyway" = "Trotzdem öffnen";
  68.  
  69. /* Button title for Cancel */
  70. "Cancel" = "Abbrechen";
  71.  
  72. /* redundant comment */
  73. "PostScript Error" = "Postscript-Fehler";
  74.  
  75. /* Alert message for a PostScript error */
  76. "The file is missing the proper PostScript header information.  If you attempt to open it anyway, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Die Datei enthält keine korrekte \"PostScript header information\". Falls Sie trotzdem  versuchen, die Datei zu öffnen, so können Sie die Seiten der Datei nur sequentiell durchblättern.";
  77.  
  78. /* redundant comment */
  79. "Open Anyway" = "Trotzdem öffnen";
  80.  
  81. /* redundant comment */
  82. "Cancel" = "Abbrechen";
  83.  
  84. /* redundant comment */
  85. "PostScript Error" = "Postscript-Fehler";
  86.  
  87. /* Alert message for a PostScript error */
  88. "The document contains incorrect PostScript Conforming Comments. (\"%%%%Pages: (atend)\" was never resolved in the Trailer).  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Das Dokument enthält unkorrekte PostScript-entsprechende Kommentare.  (\"%%%%Pages: (atend)\" wurde im Nachsatz nie aufgelöst. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen, können Sie die Seiten der Datei nur sequentiell durchblättern.";
  89.  
  90. /* Button title for Continue */
  91. "Continue" = "Fortsetzen";
  92.  
  93. /* redundant comment */
  94. "Cancel" = "Abbrechen";
  95.  
  96. /* redundant comment */
  97. "PostScript Error" = "Postscript-Fehler";
  98.  
  99. /* Alert message for a PostScript error */
  100. "The pages of the document are not properly declared.  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Die Seiten des Dokuments sind nicht richtig deklariert. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen, können Sie die Seiten der Datei nur sequentiell durchblättern.";
  101.  
  102. /* redundant comment */
  103. "Continue" = "Fortsetzen";
  104.  
  105. /* redundant comment */
  106. "Cancel" = "Abbrechen";
  107.  
  108. /* redundant comment */
  109. "PostScript Error" = "Postscript-Fehler";
  110.  
  111. /* Alert message for a PostScript error */
  112. "Although this is an Encapsulated PostScript File, it doesn't declare the bounding box of its image.  Preview will assume a page size bounding box." = "Obwohl dies eine \"Encapsulated PostScript\"-Datei ist, wird die \"bounding box\" des Bildes nicht deklariert. \"Preview\" geht von einer \"bounding box\" in Seitengröße aus.";
  113.  
  114. /* redundant comment */
  115. "OK" = "OK";
  116.  
  117. /* redundant comment */
  118. "PostScript Error" = "Postscript-Fehler";
  119.  
  120. /* Alert message for a PostScript error */
  121. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "Der PostScript-Code dieses Dokuments hat fälschlicherweise versucht, Werte an die Anwendung zurückzugeben. Dieser Fehler kann zu einem unvollständigen Bild führen.";
  122.  
  123. /* redundant comment */
  124. "OK" = "OK";
  125.  
  126. /* redundant comment */
  127. "PostScript Error" = "Postscript-Fehler";
  128.  
  129. /* redundant comment */
  130. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "Der PostScript-Code dieses Dokuments hat fälschlicherweise versucht, Werte an die Anwendung zurückzugeben. Dieser Fehler kann zu einem unvollständigen Bild führen.";
  131.  
  132. /* redundant comment */
  133. "OK" = "OK";
  134.  
  135. /* redundant comment */
  136. "PostScript Error" = "Postscript-Fehler";
  137.  
  138. /* Alert message for a PostScript error */
  139. "The pages of the document are out of order." = "Die Seiten des Dokuments sind nicht in der richtigen Reihenfolge angeordnet.";
  140.  
  141. /* redundant comment */
  142. "OK" = "OK";
  143.  
  144. /* redundant comment */
  145. "PostScript Error" = "Postscript-Fehler";
  146.  
  147. /* Alert message for a PostScript error. %s is the filename */
  148. "There were errors in the PostScript code of %s, which may result in an incomplete image.  The text of the errors can be found in the console." = "Im PostScript-Code von %s waren Fehler enthalten, die ein unvollständiges Bild zur Folge haben können. Die Fehlertexte finden Sie in der Konsole.";
  149.  
  150. /* redundant comment */
  151. "OK" = "OK";
  152.