home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3.4.17 [SPARC, PA-RISC] / nextstep33_risc.iso / NextApps / Preview.app / French.lproj / Localizable.strings
Text File  |  1992-07-08  |  6KB  |  152 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* Menu item title for disabling the caching of a bitmap image */
  4. "Disable Image Caching" = "Désactiver le cache d'images";
  5.  
  6. /* Menu item title for enabling the caching of a bitmap image */
  7. "Enable Image Caching" = "Activer le cache d'images";
  8.  
  9. /* redundant comment */
  10. "Enable Image Caching" = "Activer le cache d'images";
  11.  
  12. /* Title of simple mode switch in Open panel */
  13. "Use Simple Mode" = "Utiliser le mode simple";
  14.  
  15. /* Window title of pasteboard documents */
  16. "Pasteboard" = "Presse-papier";
  17.  
  18. /* Alert title for paste error */
  19. "Paste" = "Coller";
  20.  
  21. /* Alert error message */
  22. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as PostScript." = "Impossible de coller le contenu du presse-papier comme fichier PostScript.";
  23.  
  24. /* Alert error message */
  25. "The contents of the Pasteboard could not be successfully pasted as TIFF." = "Impossible de coller le contenu du presse-papier en tant que TIFF";
  26.  
  27. /* OK button title */
  28. "OK" = "OK";
  29.  
  30. /* redundant comment */
  31. "Paste" = "Coller";
  32.  
  33. /* Alert error message */
  34. "There was no PostScript or TIFF found in the Pasteboard." = "Aucun PostScript ou TIFF dans le presse-papier";
  35.  
  36. /* redundant comment */
  37. "OK" = "OK";
  38.  
  39. /* Alert title for open error */
  40. "Open" = "Ouvrir";
  41.  
  42. /* Alert error message.  %s is the filename */
  43. "The file %s could not be opened." = "Ouverture du fichier %s impossible.";
  44.  
  45. /* redundant comment */
  46. "OK" = "OK";
  47.  
  48. /* redundant comment */
  49. "Disable Image Caching" = "Désactiver le cache d'images";
  50.  
  51. /* Version string.  %s is replaced by the version number. */
  52. "Release 3.0(v%s)" = "Version 3.0(v%s)";
  53.  
  54. /* redundant comment */
  55. "Disable Image Caching" = "Désactiver le cache d'images";
  56.  
  57. /* Title of page number field */
  58. "Page" = "Page";
  59.  
  60. /* Alert title for PostScript errors */
  61. "PostScript Error" = "Erreur PostScript";
  62.  
  63. /* Alert message for a PostScript error */
  64. "This file does not appear to contain PostScript.  If you attempt to open it anyway, Preview may generate many PostScript errors, or may malfunction.  You will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Ce fichier n'est pas conforme au standard PostScript. Si vous essayez de l'ouvrir, Preview risque de générer des erreurs PostScript ou de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, vous pourrez seulement faire défiler les pages du fichier séquentiellement.";
  65.  
  66. /* Button title for Open Anyway */
  67. "Open Anyway" = "Ouvrir quand même";
  68.  
  69. /* Button title for Cancel */
  70. "Cancel" = "Annuler";
  71.  
  72. /* redundant comment */
  73. "PostScript Error" = "Erreur PostScript";
  74.  
  75. /* Alert message for a PostScript error */
  76. "The file is missing the proper PostScript header information.  If you attempt to open it anyway, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Des informations d'en-tête PostScript ne se trouvent pas dans le fichier. Si vous essayez de l'ouvrir, vous pourrez seulement faire défiler les pages du fichier séquentiellement.";
  77.  
  78. /* redundant comment */
  79. "Open Anyway" = "Ouvrir quand même";
  80.  
  81. /* redundant comment */
  82. "Cancel" = "Annuler";
  83.  
  84. /* redundant comment */
  85. "PostScript Error" = "Erreur PostScript";
  86.  
  87. /* Alert message for a PostScript error */
  88. "The document contains incorrect PostScript Conforming Comments. (\"%%%%Pages: (atend)\" was never resolved in the Trailer).  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Ce document contient des commentaires non conformes à PostScript. (\"%%%%Pages: (atend)\" n'a pas été résolu dans le bloc fin. Si vous continuez, vous pourrez seulement faire défiler les pages du fichier séquentiellement.";
  89.  
  90. /* Button title for Continue */
  91. "Continue" = "Continuer";
  92.  
  93. /* redundant comment */
  94. "Cancel" = "Annuler";
  95.  
  96. /* redundant comment */
  97. "PostScript Error" = "Erreur PostScript";
  98.  
  99. /* Alert message for a PostScript error */
  100. "The pages of the document are not properly declared.  If you continue, you will only be able to page through the file's pages sequentially." = "Les pages de ce document ne sont plus dans l'ordre. Si vous continuez, vous pourrez seulement faire défiler les pages du fichier séquentiellement.";
  101.  
  102. /* redundant comment */
  103. "Continue" = "Continuer";
  104.  
  105. /* redundant comment */
  106. "Cancel" = "Annuler";
  107.  
  108. /* redundant comment */
  109. "PostScript Error" = "Erreur PostScript";
  110.  
  111. /* Alert message for a PostScript error */
  112. "Although this is an Encapsulated PostScript File, it doesn't declare the bounding box of its image.  Preview will assume a page size bounding box." = "Ce fichier est un fichier PostScript encapsulé, mais il ne définit pas le cadre de son image. Preview crée par défaut un cadre correspondant à la taille d'une page.";
  113.  
  114. /* redundant comment */
  115. "OK" = "OK";
  116.  
  117. /* redundant comment */
  118. "PostScript Error" = "Erreur PostScript";
  119.  
  120. /* Alert message for a PostScript error */
  121. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "Le code PostScript de ce document a essayé par erreur de renvoyer des valeurs à l'application. Cette erreur peut provoquer l'affichage d'une image incomplète.";
  122.  
  123. /* redundant comment */
  124. "OK" = "OK";
  125.  
  126. /* redundant comment */
  127. "PostScript Error" = "Erreur PostScript";
  128.  
  129. /* redundant comment */
  130. "The PostScript code of the document erroneously tried to return values to the application.  This error may result in an incomplete image." = "Le code PostScript de ce document a essayé par erreur de renvoyer des valeurs à l'application. Cette erreur peut provoquer l'affichage d'une image incomplète.";
  131.  
  132. /* redundant comment */
  133. "OK" = "OK";
  134.  
  135. /* redundant comment */
  136. "PostScript Error" = "Erreur PostScript";
  137.  
  138. /* Alert message for a PostScript error */
  139. "The pages of the document are out of order." = "Les pages du document ne sont plus dans le bon ordre.";
  140.  
  141. /* redundant comment */
  142. "OK" = "OK";
  143.  
  144. /* redundant comment */
  145. "PostScript Error" = "Erreur PostScript";
  146.  
  147. /* Alert message for a PostScript error. %s is the filename */
  148. "There were errors in the PostScript code of %s, which may result in an incomplete image.  The text of the errors can be found in the console." = "Erreurs dans le code PostScript de %s risquant de provoquer l'affichage d'une image incomplète. Le texte des erreurs se trouve dans la console.";
  149.  
  150. /* redundant comment */
  151. "OK" = "OK";
  152.