home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3.4.17 [SPARC, PA-RISC] / nextstep33_risc.iso / NextApps / Mail.app / Italian.lproj / FileSystemError.strings < prev    next >
Text File  |  1994-10-04  |  6KB  |  106 lines
  1. /* File System Errors */
  2.  
  3. "Unable to %s %s. " = "Impossibile %s %s. ";
  4. "Unable to open directory: %s. " = "Impossibile aprire la directory %s. ";
  5.  
  6.  
  7. "open" = "aprire";
  8. "close" = "chiudere";
  9. "write" = "scrivere su";
  10. "read" = "leggere";
  11. "unlink" = "eliminare il legame con";
  12. "stat" = "eseguire stat su";
  13. "lock" = "bloccare";
  14. "flush" = "vuotare";
  15. "sync" = "sincronizzare";
  16. "truncate" = "troncare";
  17. "access" = "avere accesso a";
  18. "create" = "creare";
  19. "execute" = "esegui";
  20.  
  21. " File system error: " = "Errore nel sistema dei file: ";
  22.  
  23. "Not owner" = "Non è il proprietario";
  24. "No such file or directory" = "Questo file o directory non esiste";
  25. "No such process" = "Questo processo non esiste";
  26. "Interrupted system call" = "Chiamata di sistema interrotta";
  27. "I/O error" = "Errore di I/O";
  28. "No such device or address" = "Questo dispositivo o indirizzo non esiste";
  29. "Arg list too long" = "Lista degli argomenti troppo lunga";
  30. "Exec format error" = "Errore di formato exec";
  31. "Bad file number" = "Numero di file non corretto";
  32. "No children" = "Nessun figlio";
  33. "No more processes" = "Non ci sono altri processi";
  34. "Not enough core" = "Memoria centrale insufficiente";
  35. "Permission denied" = "Abilitazioni non concesse";
  36. "Bad address" = "Indirizzo non corretto";
  37. "Block device required" = "È necessario un dispositivo in modalità a blocchi";
  38. "Mount device busy" = "Il dispositivo di montaggio è in uso";
  39. "File exists" = "Il file esiste";
  40. "Cross-device link" = "Legame incrociato tra dispositivi";
  41. "No such device" = "Questo dispositivo non esiste";
  42. "Not a directory" = "Non è una directory";
  43. "Is a directory" = "È una directory";
  44. "Invalid argument" = "Argomento non valido";
  45. "File table overflow" = "Superamento della capacità della tabella dei file";
  46. "Too many open files" = "Troppi file aperti";
  47. "Not a typewriter" = "Non è una macchina da scrivere";
  48. "Text file busy" = "Il file di testo è in uso";
  49. "File too large" = "Dimensioni del file troppo grandi";
  50. "No space left on device" = "Nel dispositivo non c'è più spazio";
  51. "Illegal seek" = "Posizionamento non ammesso";
  52. "Read-only file system" = "Sistema dei file a sola lettura";
  53. "Too many links" = "Troppi legami";
  54. "Broken pipe" = "Pipe interrotto";
  55. "Argument too large" = "Argomento troppo lungo";
  56. "Result too large" = "Risultato troppo grande";
  57. "Operation would block" = "L'operazione potrebbe bloccarsi";
  58. "Operation now in progress" = "L'operazione è iniziata";
  59. "Operation already in progress" = "L'operazione è già in corso";
  60. "Socket operation on non-socket" = "Operazione per socket su non-socket";
  61. "Destination address required" = "Occorre specificare un indirizzo di destinazione";
  62. "Message too long" = "Messaggio troppo lungo";
  63. "Protocol wrong type for socket" = "Tipo di protocollo non corretto per il socket";
  64. "Protocol not available" = "Protocollo non disponibile";
  65. "Protocol not supported" = "Protocollo non supportato";
  66. "Socket type not supported" = "Tipo di socket non supportato";
  67. "Operation not supported on socket" = "Operazione non supportata su socket";
  68. "Protocol family not supported" = "Famiglia di protocolli non supportata";
  69. "Address family not supported by protocol family" = "Famiglia di indirizzi non supportata dalla famiglia di protocolli";
  70. "Address already in use" = "Indirizzo già utilizzato";
  71. "Can't assign requested address" = "Non riesco ad assegnare l'indirizzo richiesto";
  72. "Network is down" = "La rete non è attiva";
  73. "Network is unreachable" = "La rete è irraggiungibile";
  74. "Network dropped connection on reset" = "Al riavvio la rete ha chiuso il collegamento";
  75. "Software caused connection abort" = "Il software ha causato l'interruzione del collegamento";
  76. "Connection reset by peer" = "Il collegamento è stato ripristinato dal sistema su pari livello";
  77. "No buffer space available" = "Nella memoria di attesa non c'è spazio disponibile";
  78. "Socket is already connected" = "Socket già collegato";
  79. "Socket is not connected" = "Il socket non è collegato";
  80. "Can't send after socket shutdown" = "Impossibile inviare dopo l'arresto del socket";
  81. "Too many references : can't splice" = "Troppi riferimenti : impossibile  effettuare un raccordo";
  82. "Connection timed out" = "Tempo per il collegamento scaduto";
  83. "Connection refused" = "Collegamento rifiutato";
  84. "Too many levels of symbolic links" = "Troppi livelli di legami simbolici";
  85. "File name too long" = "Nome del file troppo lungo";
  86. "Host is down" = "Il nodo è inattivo";
  87. "No route to host" = "Manca la rotta per il nodo";
  88. "Directory not empty" = "La directory non è vuota";
  89. "Too many processes" = "Troppi processi";
  90. "Too many users" = "Troppi utenti";
  91. "Disc quota exceeded" = "Superata la quota disco";
  92. "Stale NFS file handle" = "Gestore di file NFS obsoleto";
  93. "Too many levels of remote in path" = "Troppi livelli di elementi remoti nel percorso";
  94. "Device is not a stream" = "Il dispositivo non è un file di comunicazione (stream)";
  95. "Timer expired" = "Il timer è scaduto";
  96. "Out of streams resources" = "Risorse dei file di comunicazione (stream) esaurite";
  97. "No message of desired type" = "Nessun messaggio del tipo voluto";
  98. "Trying to read unreadable message" = "Tentativo di leggere messaggio non leggibile";
  99. "Identifier removed" = "L'identificatore è stato rimosso";
  100. "Deadlock condition" = "Condizione di stallo";
  101. "No record locks available" = "Nessun bloccaggio di record disponibile";
  102. "Bad executable (or shared library)" = "Eseguibile (o libreria condivisa) errato";
  103. "Bad CPU type in executable" = "Tipo di CPU errato nell'eseguibile";
  104. "Shared library version mismatch" = "Le versioni della libreria condivisa non corrispondono";
  105. "Malformed Mach-o file" = "File Mach-o malformato";
  106.