/* Confirmation requested when the user asks to delete a fax entry */
"Do you want to delete %s?" = "Voulez-vous supprimer %s ?";
/* This is the paper name for Letter as accepted by PrintInfo */
"Letter" = "Lettre";
/* This is the paper name for A4 as accepted by PrintInfo */
"A4" = "A4";
/* The button the user presses to confirm that wants to give up attempting to reconnect */
"Stop" = "Stop";
/* The message the user receives if the incoming fax file is not valid or can't be accessed. */
"Invalid fax file." = "Fichier de télécopie erroné.";
/* The message the user receives if a fax document can't be opened */
"Unable to open new document." = "Ouverture du nouveau document impossible.";
/* This is the paper name for Legal as accepted by PrintInfo */
"Legal" = "Légal";
/* This is the inspector string for fine resolution faxes */
"Fax Resolution: Fine" = "Résolution de la télécopie : fine";
/* Message given to user when the fax server connection fails due to it not being registered in netinfo */
"Fax Modem %s is not available from this machine." = "Le modem téléopieur %s n'est pas disponible à partir de cette machine.";
/* syslog message when pausing during connect reaquire */
"Pausing %d seconds while trying to reconnect to %s.\n" = "Pause de %d secondes pendant la tentative de rétablissement de la connexion avec %s.\n";
/* The message the user receives if a fax is unreadable */
"There were unreadable lines in your fax." = "Lignes illisibles dans votre télécopie";
/* The message the user receives if an error occurs while assigning a Fax document */
"Error assigning fax document." = "Erreur lors de l'affectation de la télécopie.";
/* The message the user receives if an error occurs while saving a Fax document */
"Error saving fax document." = "Erreur lors de l'enregistrement de la télécopie.";
/* syslog and alert message when reconnect fails */
"Could not reconnect to %s.\n" = "Impossible de rétablir la connexion avec %s.\n";
/* alert message when to confirm stop reconnect */
"Do you really want to give up attempting to reconnect to the server? Until you reconnect, you will be unable to read faxes etc. on this server.\n" = "Voulez-vous vraiment cesser toute tentative de reconnexion au serveur ? Il vous est impossible de lire les télécopies, et autres sur ce serveur sans reconnexion préalable.\n";
/* alert message when pausing during connect reaquire */
"Attempting to reconnect to %s.\n" = "Tentative de rétablissement de la connexion avec %s.\n";
/* This is the inspector string for standard resolution faxes */
"Fax Resolution: Standard" = "Résolution de la télécopie : standard";
/* Message given to user when unable to connect with netinfo. */
"Unable to establish contact with netinfo." = "Impossible d'établir le contact avec netinfo.";
/* Message given to user when the fax (%s) spooling directory cannot be opened */
"Unable to view faxes for %s." = "Impossible de visualiser les télécopies pour %s.";
/* Message given to user when the fax server connection dies */
"Unable to view faxes for %s due to server error." = "Erreur de serveur : impossible de visualiser les télécopies pour %s.";
/* The button the user presses to confirm that he really does want to delete a fax entry */
"Delete" = "Supprimer";
/* Message given to user when get users fails during reaquire */
"An error occurred trying to obtain list of users for %s.\n" = "Erreur lors de la tentative d'accès à la liste d'utilisateurs pour %s.\n";
/* Message given to user when another user deletes fax out from under us */
"Another user has deleted this fax." = "Un autre utilisateur a supprimé cette télécopie.";
/* The message the user receives if the system does not have enough memory to image a fax message */
"Unable to obtain memory for image." = "Mémoire insuffisante pour l'image.";
/* The message the user receives if an error occurs while reading the incoming fax */
"Error trying to read page." = "Erreur lors de la tentative de lecture de la page.";
/* The button the user presses to continue attempting to reconnect */
"Continue" = "Continuer";
/* Message given to user when his attempt to delete a Fax entry was unsuccessful due to some Unix error */
"An error occured while trying to delete that fax entry. Entry not deleted." = "Erreur lors de la tentative de suppression de ce télécopieur. L'entrée n'a pas été supprimée.";
/* Message given to user when try to assign fax to user who already has it */
"This fax is already assigned to the user." = "Cette télécopie est déjà affectée à l'utilisateur.";
/* The button the user presses to abort his request to delete a fax entry */
"Cancel" = "Annuler";
/* Message given to user assign to non-existant user, INTERNAL ERROR */
"User doesn\'t exist for %s." = "L'utilisateur pour %s n'existe pas.";
/* Message given to user when error retrieving list of users */
"An error occurred trying to obtain list of users for %s." = "Erreur lors de la tentative d'accès à la liste d'utilisateurs de %s.";
/* Message given to user when the fax server has io error etc */
"An error occurred trying to access log." = "Erreur lors de la tentative d'accès au journal.";
/* Message given to user when unable to reacquire connection. */
"Unable to restablish connection to server for %s." = "Impossible de rétablir la connexion entre %s et le serveur.";
/* Message given to user when the fax server has io error etc */
"An error occurred trying to access fax." = "Erreur lors de la tentative d'accès au télécopieur.";
/* Specifies which page user is viewing. This is text to RIGHT of current page, %d will get number of pages. */
"of %d" = "de %d";
/* Message given to user when permission error occurs on connect */
"You do not have permission to access %s." = "Vous n'avez pas d'autorisation d'accès à %s.";
/* Specifies which page user is viewing. This is text to LEFT of current page, %d will get number of pages. */
"Page" = "Page";
/* This is appended to title bar of archive copy fax windows */
" (Archive Copy)" = " (Copie d'archives)";
/* Confirmation requested when the user asks to delete several fax entries (%d entries) */
"Do you want to delete the selected entries (%d faxes)?" = "Voulez-vous supprimer les entrées sélectionnées (%d télécopies) ?";
