"Can't contact host %s." = "Non riesco a entrare in contatto con il nodo %s.";
"Can't contact host %s. No clone server was created." = "Non riesco a entrare in contatto con il nodo %s. Non è stato creato server clone.";
"Can't contact host %s. Server was not deleted." = "Non riesco a entrare in contatto con il nodo %s. Il server non è stato eliminato.";
"Can't contact NetInfo master %s/%s." = "Non riesco a entrare in contatto con il nodo principale NetInfo %s/%s.";
"Can't contact NetInfo server %s/%s." = "Non riesco a entrare in contatto con il server NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo clone %s/%s." = "Non riesco a creare il clone NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo master %s/%s." = "Non riesco a creare il nodo principale NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo clone %s/%s (permission denied). Remote clone creation is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Non riesco a creare il clone NetInfo %s/%s (permesso negato). La creazione di cloni remota è supportata solo da NEXTSTEP release 3.3.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s." = "Non riesco a eliminare il server NetInfo %s/%s.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s (permission denied). Remote server deletion is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Non riesco a eliminare il server NetInfo %s/%s (permesso negato). L'eliminazione di server remota è supportata solo da NEXTSTEP release 3.3.";
"Can't determine the root log in password for host %s." = "Non riesco a determinare la parola di accesso di root per il nodo %s.";
"Can't synchronize NetInfo clone %s/%s." = "Non riesco a sincronizzare il clone NetInfo %s/%s.";
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or reboot any computers in this domain until the change has been completed. See Workspace Manager's Console for information and progress messages." = "Il nodo principale NetInfo sta per essere modificato. La rete non deve essere utilizzata. Non spegnere o riavviare nessun computer in questo dominio finché la modifica non è stata completata. Osservare le informazioni ed i messaggi nella Console di Workspace Manager.";
"This change requires root's log in password (not the password for this domain) for host:" = "Questa modifica richiede la parola di accesso di root (non la parola di accesso per questo dominio) per questo nodo:";
"Host %s already has a database with the tag %s for another NetInfo domain. Can't create a clone." = "Il nodo %s contiene già una base dati con il distintivo %s attribuito ad un altro dominio NetInfo. Impossibile creare un clone.";
"Moving the master server to host %s. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Spostamento del server principale sul nodo %s. Inizialmente verrà creato come clone del server principale esistente, quindi verrà impostata la proprietà di server principale.";
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Le modifiche di questo dominio sono terminate. Adesso È NECESSARIO riavviare tutti i server NetInfo presenti nel dominio.";
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "Si è verificato un errore. Non sono state effettuate modifiche a questo dominio.";
"You must specify the location of the master server for the domain." = "Bisogna specificare l'indirizzo del server principale per questo dominio.";
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is only supported if they are running NEXTSTEP release 3.3.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "La rete non deve essere utilizzata, e tutti i server di questo dominio devono essere attivi. Se si sta cambiando server principale, È NECESSARIO che tutti i server siano attivi.\n\nLa creazione e l'eliminazione di server remoti è supportata solo se questi funzionano con NEXTSTEP release 3.3.\n\nProcedere alla modifica?";
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Sebbene non sia strettamente necessario, è consigliabile riavviare NetInfo sui nodi dai quali sono stati cancellati dei server.";
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "Sono in attesa che la proprietà di server principale venga diffusa a %d cloni. Vedi la Console per maggiori informazioni.";
"No value supplied for string." = "Nessun valore specificato per la stringa.";
"Invalid character \"%c\" in string." = "Carattere non valido \"%c\" nella stringa.";
"Waiting for master property to propagate." = "Sono in attesa che la proprietà di server principale venga propagata.";
"clones that require update:" = "cloni che devono essere aggiornati:";
"update received by:" = "aggiornamento ricevuto da:";
