home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2J / os42j.iso / NextDeveloper / Demos / Sound.app / Resources / French.lproj / Localizable.strings
Text (UTF-16)  |  1996-03-28  |  3KB  |  61 lines
  1. /* Localizable.strings for Sound.app */
  2.  
  3. /* data size */
  4. "%d bytes" = "Octets %d";
  5.  
  6. /* formats */
  7. "8 bit muLaw" = "muLaw à 8 bits";
  8.  
  9. "8 bit linear" = "linéaire à 8 bits";
  10. "16 bit linear" = "linéaire à 16 bits";
  11. "24 bit linear" = "linéaire à 24 bits";
  12. "32 bit linear" = "linéaire à 32 bits";
  13.  
  14. "32 bit float" = "flottement à 32 bits";
  15. "64 bit float" = "flottement à 64 bits";
  16.  
  17. "DSP generated" = "DSP généré";
  18. "Compressed" = "Compressé";
  19. "Other" = "Autre";
  20.  
  21. /* sampling rate */
  22. "%.2f Hz" = "%.2f Hz";
  23.  
  24. /* status messages */
  25. "Saving: " = "Enregistrement en cours de : ";
  26. "Modified: " = "Modifié le : ";
  27. "Recording: " = "Enregistrement : ";
  28.  
  29. /* alert panel titles */
  30. "Open" = "Ouvrir";
  31. "Save" = "Enregistrer";
  32. "Revert" = "Annuler les modifications";
  33. "Erase" = "Effacer";
  34. "Quit" = "Quitter";
  35.  
  36. /* alert panel messages */
  37. "save_previous" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au son précédent ?";
  38. "save_sound" = "Voulez-vous enregistrer les modifications du son ?";
  39. "revert_sound" = "Voulez-vous ignorer les modifications apportées et revenir au fichier d'origine ?";
  40. "erase_sound" = "Voulez-vous effacer tout le son ?";
  41.  
  42. "Error while reading %@" = "Erreur lors de la lecture de %@";
  43. "Error while saving %@" = "Erreur lors de l'enregistrement de %@";
  44.  
  45. /* alert panel buttons */
  46. "OK" = "OK";
  47. /* "Save"; */
  48. "Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
  49. /* "Revert"; */
  50. /* "Erase"; */
  51. "Cancel" = "Annuler";
  52.  
  53. /* first sound/window title */
  54. "Untitled" = "Sans titre";
  55.  
  56. /* first soundfile name */
  57. "Untitled.snd" = "Sans_titre.snd";
  58.  
  59. /* first soundfile path */
  60. "/tmp/Untitled.snd" = "/tmp/Sans_titre.snd";
  61.