home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2J / os42j.iso / NextDeveloper / Demos / Sampler.app / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings
Text (UTF-16)  |  1996-10-07  |  6KB  |  71 lines
  1. /* Error condition in Save To where source data file can't be read, argument is name of data file */
  2. "Unable to read %@" = "%@をリードできません";
  3.  
  4. /* An error occured trying to talk to the sampled program */
  5. "Mach Error" ="Machエラー";
  6.  
  7. /* A status messages showing only the number of samples, argument is the sample count */
  8. "%d samples" ="%d個のサンプル";
  9.  
  10. /* Command to stop sampling */
  11. "Stop" ="停止";
  12.  
  13. /* An error condition where the sample data file has a malformed header */
  14. "Invalid header" ="ヘッダが正しくありません";
  15.  
  16. /* A status message show that n samples are selected, arg is name of the selected method */
  17. "%@ — %d samples" ="%@ — %d個のサンプル";
  18.  
  19. /* Command to analyze the sampler data */
  20. "Analyze" ="解析";
  21.  
  22. /* A status messages showing only 1 sample */
  23. "1 sample" ="1個のサンプル";
  24.  
  25. /* Error condition when trying to start an already running sampler */
  26. "Sampler already running" ="Samplerはすでに実行しています";
  27.  
  28. /* A status message show that arg1 samples are selected  of a total of arg2 samples, arg3 is the percentage of these two values */
  29. "%d/%d個(%d %%)";
  30.  
  31. /* An error condition where the sample data file shorter than expected */
  32. "File too short" ="ファイルが短すぎます";
  33.  
  34. /* Command to begin sampling a program
  35.    Command to start samplingP */
  36. "Start" ="開始";
  37.  
  38. /* A status message show that 1 sample is selected, arg is name of the selected method */
  39. "%@ — 1 sample" ="%@ — 1個のサンプル";
  40.  
  41. /* A status message show that n samples are selected, 1st arg is name of the selected method, 2nd arg number of samples, 3rd arg is an integer reflecting the PC of that method */
  42. "%@ 0x%x — %d samples" ="%@ 0x%x — %d個のサンプル";
  43.  
  44. /* Error condition while analyzing sampler data, argument is an integer with the invalid value */
  45. "Unknown popup value %d" ="未知のポップアップ値%d";
  46.  
  47. /* Error condition where sampler is told to stop but it isnt running */
  48. "Sampler is not running" ="Samplerが実行されていません";
  49.  
  50. /* Error condition in Save To when file can't be written, argument is file name */
  51. "Unable to write %@" ="%@をライトできません";
  52.  
  53. /* A status message show that 1 sample is selected, 1st arg is name of the selected method, 2nd arg is an integer reflecting the PC of that method */
  54. "%@ 0x%x — 1 sample" ="%@ 0x%x — 1個のサンプル";
  55.  
  56. /* Error condition in Save To, where there is no data to save */
  57. "No samples to save" ="セーブするサンプルがありません";
  58.  
  59. /* When the sampler data file can't be opened for writing, argument is the name of the data file. */
  60. "Unable to open %s" ="%sをオープンできません";
  61.  
  62. /* Error occured while analyzing sampler data file, first argument is data file name, second argument is the error that occured */
  63. "Sample file %@: %@" ="サンプルファイル%@: %@";
  64.  
  65. /* Error condition when sampler can't open a file, argument is sample data file name */
  66. "Unable to open sample file %@" ="サンプルファイル%@をオープンできません";
  67.  
  68. /* Command to save sample data to a file */
  69. "Save To" ="保管用にセーブ";
  70.  
  71.