"Can't write to log file: /usr/adm/SNS.log\nNo log file will be available." = "Impossibile scrivere sul file log: /usr/adm/SNS.log\nNon sarà disponibile file log.";
"Checking system configuration." = "Verifica della configurazione del sistema in corso.";
"Checking network services." = "Verifica dei servizi di rete in corso.";
"Saving current system configuration." = "Salvataggio della configurazione del sistema corrente.";
"Restoring saved system configuration." = "Ripristino della configurazione del sistema salvata.";
"Access to network services will be unavalable until a network interface is installed and configured." = "L'accesso ai servizi in rete non sarà disponibile finché non sarà installata e configurata un'interfaccia di rete.";
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "Impossibile collegarsi con il server NetInfo del dominio locale.";
"Can't contact NetInfo server for second-level domain." = "Impossibile collegarsi con il server NetInfo del dominio di secondo livello.";
"Can't contact master NetInfo server" = "Impossibile collegarsi con il server principale NetInfo";
"Local NetInfo domain has no parent" = "Il dominio locale NetInfo non ha padre";
"No NetInfo server for second-level domain." = "Nessun server NetInfo per il dominio di secondo livello.";
"Found a second-level NetInfo domain." = "Trovato un dominio NetInfo di secondo livello.";
"Invalid data in options panel.\nSee the log for details." = "Dati non validi nel pannello di opzioni.\nConsultare il log per maggiori informazioni.";
"Connect the computer to the network (if it isn't already), then press OK." = "Collegare il computer alla rete (se non lo è ancora), quindi premere OK.";
"Recovering from fatal error" = "Ripresa dopo errore fatale";
"Restoring saved configuration.\nThe system will reboot in a moment." = "Ripristino della configurazione salvata.\nIl sistema verrà riavviato tra pochi secondi.";
"Updating configuration file: /etc/hostconfig" = "Aggiornamento del file di configurazione: /etc/hostconfig";
"Configuration successful" = "Configurazione effettuata con successo";
"Errors occurred during configuration.\nSee the log panel for details." = "Riscontrati errori durante la configurazione.\nVedi i dettagli nel pannello di log.";
"This computer has no network interface.\nNo network configuration is possible." = "Questo computer non ha interfaccia di rete.\nNon è possibile effettuare configurazione di rete.";
"You may wish to reboot the computer." = "Potresti riavviare il computer.";
"You should reboot the computer." = "È consigliabile riavviare il computer.";
"The computer must reboot." = "Bisogna riavviare il computer.";
"The first server you configure must have a copy of the administrative database." = "Il primo server configurato deve disporre di una copia della base dati di amministrazione.";
"You must enable routing using the Network Options panel before a connection can be made to the remote master." = "Bisogna attivare il routing con il pannello Opzioni di rete prima di potersi collegare al nodo principale remoto.";
"Connecting to master NetInfo server." = "Collegamento al server principale NetInfo.";
"Can't find NetInfo directory: " = "Non riesco a trovare la directory NetInfo: ";
"Can't read NetInfo directory: " = "Non riesco a leggere la directory NetInfo: ";
"Can't find NetInfo property: " = "Non riesco a trovare la proprietà NetInfo: ";
"Can't read NetInfo property: " = "Non riesco a leggere la proprietà NetInfo: ";
"Access is restriced to hosts on trusted networks." = "L'accesso è riservato ai nodi sulle reti autorizzate.";
"Access is not restriced to hosts on trusted networks." = "L'accesso non è riservato ai nodi sulle reti autorizzate.";
"NetInfo configuration error!" = "Errore di configurazione NetInfo!";
"No \"master\" property in root directory." = "Non c'è la proprietà \"master\" nella directory radice.";
"No directory for master: " = "Non c'è directory per server principale: ";
"No \"ip_address\" in directory: " = "Non c'è \"ip_address\" nella directory: ";
"Checking NetInfo domain: " = "Verifica del dominio NetInfo in corso: ";
"Checking NetInfo." = "Verifica di NetInfo.";
"Missing directory: " = "Directory mancante: ";
"Missing property: " = "Proprietà mancante: ";
"Missing property: " = "Proprietà mancante: ";
"NetInfo write failure while removing serves property." = "Errore di scrittura NetInfo durante l'eliminazione della proprietà del server.";
"NetInfo write failure while removing parents from serves property." = "Errore di scrittura NetInfo durante l'eliminazione padri dalla proprietà del server.";
"Can't delete a mid-level NetInfo domain. This domain is: " = "Impossibile cancellare dominio NetInfo intermedio. Questo dominio è: ";
"Can't delete a master NetInfo server that has clones." = "Impossibile eliminare un server principale NetInfo che ha dei cloni.";
"About to destroy root NetInfo domain.\n(A backup copy will be made in /etc/netinfo/network.backup)" = "Sto per distruggere il dominio radice di NetInfo.\n(Verrà effettuata una copia di backup in /etc/netinfo/network.backup)";
"Already configured as a file server for this type of directory." = "Già configurato come file server per questo tipo di directory.";
"Add new computer with name %s and address %s to remote domain?" = "Aggiungi nuovo computer con nome %s e indirizzo %s al dominio remoto?";
"Set the computer's name to %s and its address to %s?" = "Imposta il nome del computer come %s e l'indirizzo come %s?";
"Adding" = "Aggiunta in corso";
"SimpleNetworkStarter requires root priviledge.\nPlease enter the password for root." = "SimpleNetworkStarter richiede privilegi di root.\nInserire la parola di accesso di root.";
