home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ftp.wwiv.com / ftp.wwiv.com.zip / ftp.wwiv.com / pub / BBS / 515DISK3.ZIP / LANG515.ZIP / NEDERLAN.TXT < prev    next >
Text File  |  1992-08-09  |  12KB  |  379 lines
  1. ###################################
  2. #                                 #
  3. #        Nederlandse tekst        #
  4. #                                 #
  5. #           FBB 5.12              #
  6. #                                 #
  7. ###################################
  8. #
  9. # MAXIMUM 255 LETTERTEKENS PER LIJN.
  10. # ----------------------------------
  11. #
  12. # GEEN LIJNEN VERPLAATSEN OF TOEVOEGEN !!
  13. #
  14. # Gesproken taal
  15. #
  16. Nederlands
  17. Ik spreek Nederlands.$W
  18. #
  19. # Vaststellen van de antwoorden Ja of Neen
  20. #
  21. Ja
  22. Neen
  23. #
  24. # Dagen en maanden van het jaar
  25. #
  26. ZonMaanDinWoeDonVryZat
  27. JanFebMrtAprMeiJunJulAugSepOktNovDec
  28. Noord
  29. Suid
  30. Oost
  31. West
  32. #
  33. # Inleiding
  34. #
  35. # T_MES
  36. 73 $I $U, Welkom te $c.$W
  37. Hallo $I.$W$=/$*$W$Z/$L$W$N$W$x te $Y$W
  38. <<< BBS $O. $c - $?. >>> $d $T$WPort $! - Kanaal $=/$*.Hallo $I $U.$W'L' lees berichten van $Z tot $L. $N Berichten actief$WTijp ? <return> voor hulp.$W
  39. Typ N om uw naam in te brengen.$W
  40. Typ NQ om uw qth in te brengen.$W
  41. ###############################################################################
  42. # New texts for 5.14
  43. Type your Home-BBS using the NH-command, like this : NH (Home-BBS).$W
  44. Type your ZIP-Code using the NZ-command, like this : NZ (ZIP-Code).$W
  45. ###############################################################################
  46. Beperkte toegang.$W
  47. Toegang uitsluitend voorbehouden voor BBS op deze frequentie.$W
  48. Dit is uw eerste connectie met deze BBS.$W
  49. $WU hebt $0 persoonlijke berich(ten).$WTijp RN voor ze te lezen, KM om ze te wissen. $W
  50. $0 Berich(ten) gelezen en niet gewiste bericht(ten). Vergeet ze niet te wissen.$W
  51. Geconnecteerde tijd : $: - Computer tijd : $.$W73 Qro $I $U - Tot de volgende keer.$W
  52. Server multitask type F6FBB V$E - $* aktieve kanalen.$W$%$W$N Aktieve bericht(en) - Laaste bericht $L.$WGeconnecteerdetijd : $: - Computer tijd : $.$W
  53. #
  54. # Vragen en sturen van standaard berichten
  55. #
  56. #T_QST
  57. Vervolg (return) of  A (return = onderbreken) -->
  58. Wijziging (J/N)
  59. Dank U$W
  60. Onderbreking !!$W
  61. Instellen (J/N)
  62. Uw keuze :
  63. <Ret> / (A)bort (R)ead ?
  64. #
  65. # Foutieve berichten
  66. #
  67. #T_ERR
  68. *** Spijtig $I, Onnauwkeurig antwoord.$B$W
  69. *** Spijtig $I, Opdracht $0 onbekend.$B$W
  70. *** $I, Er ontbreekt een spatie na uw opdracht.$B$W
  71. *** Sorry $I, Verwacht numerieke waarde.$B$W
  72. *** Fout $I Er ontbreekt tekst na de roepnaam.$B$W
  73. *** Fout $I: Er ontbreekt een referentie.$B$W
  74. *** Fout $I: Bestemmeling ontbreekt.$B$W
  75. *** Fout $I: Ontbreken van roepnaam.$B$W
  76. *** Fout $I: Onbekend bestand.$W
  77. *** Fout $I: Letterteken $0 onverklaarbaar.$B$W
  78. *** Fout $I: Bericht #$M bestaat niet.$B$W
  79. *** Fout $I: Bestand $f bestaat niet.$B$W
  80. *** Ach zo!! $I Wissen van bericht #$M onmogelijk.$B$W
  81. *** Fout $I: Bestand #$M bestaat niet.$W
  82. *** Fout $I: Poort niet geldig.$B$W
  83. *** Fout $I: Gebruik opdracht CD.$B$W
  84. *** Fout $I: Naam van directory ontbreekt.$B$W
  85. *** Fout $I: Ontbreken van'path'.$B$W
  86. *** Fout $I: 'Path' te lang.$B$W
  87. *** Fout $I: Onbestaande toegang.$B$W
  88. *** Fout $I: Ontbreken 'bestand(en)' naam.$B$W
  89. *** Fout $I: Ontbreken geadresseerd 'bestand'.$B$W
  90. *** Spijtig $I, Die taal ken ik nog niet.$B$W
  91. *** Fout : Wijziging van bestand $f onmogelijk.$W
  92. *** Fout : Directory $0 niet bestaand of niet leeg.$W
  93. *** Fout : Ontbreken directory.$W
  94. *** Fout : Starten van directory $0 onmogelijk.$W
  95. *** Fout : Ontbreken van toegang.$W
  96. *** Fout : 'Path' te lang.$W
  97. *** Fout : Niet bestaand 'path'.$W
  98. *** Fout : Starten van 'bestand' $f onmogelijk.$W
  99. *** Spijtig $U toegestane tijd is om.$W
  100. #
  101. # Bijzondere tekst voor de rubrieken
  102. #
  103. # Berichtgeving
  104. #
  105. #T_MBL
  106. $*:$O BBS>$W
  107. $*:$O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T,?) >$W
  108. $*:$O BBS (A,B,C,D,F,G,H,I,J,K,L,N,O,R,S,T,U,V,W,X,Y,?) >$W
  109. Er zijn geen berichten voor U $I.$W
  110. Er zijn geen nieuwe berichten $I.$W
  111. Titel van bericht : $W
  112. Tekst voor bericht :EINDE = /EX of Ctrl Z) op nieuwe lijn : $W
  113. Bericht #$M uitgewist.$W
  114. Programma F6FBB V$E - $N Aktieve berichten - Laatste bericht $L.$W
  115. $U, Uw voornaam a.u.b. ?
  116. Voornaam ingeschreven. Dank U $I, de mijne is $v.$W
  117. Call      Laatste Cnx NbCnx  D-Msg PBSXLEM Lg Naam         Passwd$W
  118. $V is niet beschikbaar, maar U kunt een bericht nalaten $I.$W
  119. Wacht even, ik roep $V.$W
  120. $V is er niet, U kunt een bericht nalaten $I.$W
  121. $V spreekt U :$W
  122. Wacht even $I , $V wenst U te spreken !$W
  123. U bent in 'Expert' mode .$W
  124. U bent niet meer in 'Expert' mode .$W
  125. U bent in 'Server' mode. F <return> om terug te komen in BBS mode.$W
  126. Bestand $f toevoegen.$W
  127. Bericht voor $G uitgewist$W
  128. Geen paginering.$W
  129. Paginering $p lijnen.$W
  130. Call geconnecteerd. Wijziging onmogelijk.$W
  131. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5$W
  132. Bericht nummer basis : $0.$W
  133. (B)id, (F)rom, (V)ia, (T)o, T(I)ttle, (S)tatus, Y(Y)pe, (Cr)Einde >$W
  134. P, B, S, X, L, E, M, (N)ame, Lan(G)uage, Pass(W)ord, (Cr)Einde >$W
  135. Call $0 onbekend. Verder (J/N) ?
  136. Uitwissen van $0 (J/N) ?
  137. Beschikbare talen :$W
  138. $0:$1
  139. [Einde van bericht $M]$W
  140. Bericht # $0 @ $1 in afwachting$W
  141. Msg #$M  Type:$t  Stat:$s  Voor:$G  $0Exp:$P  Date:$j $K$W
  142. Msg#  TS  Dim. Voor  @ BBS   Afz.   Datum  Onder.$W
  143. $M $t$s $n $G$0 $P $j $1$W
  144. Onder.: $S$W
  145. Bid   : $R$W
  146. Fwd @
  147. $WForward via $A$W
  148. F>$W
  149. $*>$W
  150. Neen - onjuiste Parameter$W
  151. N - BID$W
  152. OK$W
  153. *** Einde van forward voor $U$W
  154. $WMsg # TS Dim. Voor    @BBS    Afz.   Datum   Onderwerp$W$M $t$s $n $G @$A $P $j $S$WIngeschreven om $K.$W
  155. OPGEPAST:Forwarden naar en/of de BBS $v bestaat niet.$W Tijp < RETURN> na TITEL om te annuleren.$WDe SYSOP is op de hoogte gebracht.$W
  156. Er is een antwoord voor $G @$v :$W
  157. ###############################################################################
  158. # New texts for 5.14
  159. Access to the whole list$W
  160. Access to user's list$W
  161. Please write your Home BBS :
  162. Please write your ZIP code :
  163. HomeBBS : $0     ZipCode : $1$W
  164. H-Route to $v$W
  165. ###############################################################################
  166. ############################## 5.14d ##########################################
  167. $0 held message(s)$W
  168. (A)rchive,(K)ill,(L)ocal,(Q)uit,(R)ead,(V)erbose,(U)nhold ?
  169. ###############################################################################
  170. #
  171. # Onderhandeling
  172. #
  173. # T_TRT
  174. *** Bezet - Even geduld a.u.b.$W
  175. *** Bezet - Connect onmogelijk.$W
  176. *** Call $0 is niet verbonden.$W
  177. $W$B*** Connect aan $0 (Einde= Ctrl Z).$W
  178. *** Disconnect.$W
  179. *** Break van $0 ***$B$W
  180. *** Einde break ***$W
  181. Break voor $0 verzonden.$W
  182. Break de $0. Code : $1$W
  183. Vraag aanvaard, verbinding niet toegestaan.$W
  184. Vraag voor reset aanvaard, reinitialisatie begint.$W
  185. Onbekende opdracht, Opdracht verworpen.$W
  186. Opdracht break verworpen.$W
  187. U bent in BBS mode 'F <return>' om terug te komen in server mode.$W
  188. #
  189. # Server menu
  190. #
  191. # T_MEN
  192. $*:MENU (B,C,D,F,I,N,Q,T,?) >$W
  193. $W
  194. (C)onnect-Stat$W(D)os$W(I)nfos + directory$W(N)aamregister$W(Q)TH-Locator$W(T)Baanberekening$W(F)Einde$W:$*:MENU >$W
  195. #
  196. # Statistiek module
  197. #
  198. # T_STA
  199. $*:CONNECT-STAT (B,F,G,H,I,J,L,O,?) >$W
  200. $W
  201. (L)ijst$W(I)=Call$W(H)=Uur histo$W(J)=Dag histo$W(G)Algemeenheden$W(O)=Bezettingsrubrieken$W(F) Einde$W$*:CONNECT-STAT >$W
  202. Bezetting van server per dag$W
  203.   MAN  DIN  WOE  DON  VRY  ZAT  ZON$W
  204. Bezetting van server per uur$W
  205. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Uur$W
  206. 0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
  207. $N Aktieve berichten$W
  208. $0 Verbindingen vanaf de $j-$y$W
  209. Gemiddelde tijd van verbinding: $0mn $1s$W
  210. Aantal connectie(s) per dag         : $0$W
  211. Spitsuur          : $0h et $1h$W
  212. Bezettingspercentage:$W
  213.   BBS             : $0 %$W
  214.   Server          : $0 %$W
  215. Gedetailleerde server rubrieken:$W
  216.   DOS             : $0 %$W
  217.   QTH-Locator     : $0 %$W
  218.   Informatie      : $0 %$W
  219.   Statistiek      : $0 %$W
  220.   Naamregister    : $0 %$W
  221.   Baanberekening  : $0 %$W
  222. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W
  223. #
  224. # Module Naamregister
  225. #
  226. #T_NOM
  227. $*:NAAMREGISTER (B,C,F,I,N,R,?) >$W
  228. $W
  229. (R)=Zoeken$W(I)=Call$W(N)=Naam en adres$W(F) Einde$W$*:NAAMREGISTER >$W
  230. $WCall : $0$W
  231. Laatste connectie op $j-$y$W
  232. $0 $1$W$2   $3$WQth-Loc $4 Tel: Dom $5 Tel: Qrl $6$W
  233. Naam :
  234. Nr,Straat :
  235. Postnummer en stad:
  236. Tel.privaat.:
  237. Tel. Qrl. :
  238. Qth Loc.  :
  239. $WTotaal : $0 calls.$W
  240. *** Call $0 niet in ons 'bestand'.$W
  241. *** Foutieve QTH-locator.$W
  242. #
  243. # Module Baanberekening
  244. #
  245. #T_TRJ
  246. $*:BAANBEREKENING (B,C,F,P,T,?) >$W
  247. $W(M)Op punt gesteldW
  248. (C)Kenmerken$W(P)arameters$W(T)Baanberekening$W(F)Einde$W$*:BAANBEREKENING >$W
  249. Locator : $0    Satelliet $1$W
  250. --------------------------------------------------------------$W
  251. |  Uur  | Az. | El. | Dpl. | Afst. | Alti. | Lon | Lat | Ph. |$W
  252. |  UTC  | Deg | Deg | KHz  |  Km   |  Km   | Deg | Deg | 256 |$W
  253. --------------- $j-$y ------ Orbite #$0 ---------------$W
  254. | $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
  255. Begin berekening vanaf datum (DD/MM/JJ) :
  256. Uur aanvang van de berekening   (UU:MM) :
  257. $WEven geduld aub...$W
  258. $WGeen karakteristieken voor deze satelliet.$W
  259. Op punt gesteld de $j-$y.$W
  260. Naam van satelliet :
  261. Orbit  referentie  :
  262. Verwijzing jaar    :
  263. Verwijzing dag     :
  264. Gemiddelde anomalie:
  265. Arg. van perige    :
  266. R.A.A.N.           :
  267. Inclinatie         :
  268. Excentriciteit     :
  269. Gemid. beweging    :
  270. Afgeleid gemid.bew.:
  271. Berekeningsstap    :
  272. Freq voor doppler  :
  273. $WOrbit parameters van $0$W
  274. Orbit  referentie  : $0$W
  275. Verwijzing jaar    : $0$W
  276. Verwijzing dag     : $0$W
  277. Gemiddelde anomalie: $0$W
  278. Arg. de perigee    : $0$W
  279. R.A.A.N.           : $0$W
  280. Inclinatie         : $0$W
  281. Excentriciteit     : $0$W
  282. Gemid. Beweging    : $0$W
  283. Afgeleid gemid.bew.: $0$W
  284. Berekeningsstap    : $0$W$W
  285. ($0) $1
  286. (F) Einde$W
  287. #
  288. # QTH-Locator module
  289. #
  290. #T_QTH
  291. $*:QTH-LOCATOR (B,C,D,F,L,Q,?) >$W
  292. Admin$W
  293. (Q)th -> Lengte Breedte$W(L)engte Breedte -> Qth$W(D)=Afst. en Azimut$W(C)umul afstand$W(F)Einde$W$*:QTH-LOCATOR >$W
  294. $WQth Locator :
  295. Geografishe gegevens in het middelpunt van de hoek :$W
  296. Lengte   : $0:$1 deg $2 - $3 gr $2$W
  297. Breedte  : $0:$1 deg $2 - $3 gr $2$W
  298. $WGebruik het formaat deg : 1:45:00 O$W                    gr  : 1.5  W$W
  299. $WLengte (Oost/West) :
  300. $WBreedte (Noord/Suid) :
  301. $WQTH-Locator : $0$W
  302. $WQTH-Locator oorsprong :
  303. $WQTH-Locator bestemming:
  304. Azimut   : $0 deg $1' : $2 gr$W
  305. Afstand : $0 Km$W
  306. $WUw QTH-Locator :
  307. $WQTH-Locator bestemming (F = Einde) :
  308. Berekening N0 $0 - Totale afstand : $1 Km$W
  309. Einde van berekening.$W
  310. #
  311. # Module DOS
  312. #
  313. #T_DOS
  314. $u:$0 >
  315. Directory $0 uitgewist.$W
  316. Geen file.$W
  317. $0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
  318. Ontvangst bestand $f geannuleerd.$W
  319. Bestand $f van $0 bits opgenomen.$W
  320. Ontvangst bestand $f (Einde = Ctrl Z).$W
  321. $0 byte copy.$W
  322. $W$j $T  FBBDOS V$E$W
  323. $WBeschikbare opdrachten :$W
  324. Bestand $f uitgewist.$W
  325. $0 bytes free.$W
  326. #
  327. # Informatie module
  328. #
  329. #T_INF
  330. $*:INFORMATIE (F) >$W
  331. $W
  332. (F)Einde$W$*>:INFORMATIE >$W
  333. Info bestaat niet.$W
  334. #
  335. #   Gate-way module
  336. #
  337. #T_GATE
  338. U bent op kanaal $= poort $!. $g beschikbare poorten.$WH = Help. B = Einde.(CR of RETURN) niet vergeten na opdracht.$W
  339. Poort nr. (B = Einde) :
  340. Kanaal $0 toegekend, Frequentie : $1.$W
  341. Geen kanaal beschikbaar op deze poort.$W
  342. Cmd :
  343. Gesproken mode. Esc of > (return) voor terug naar opdrachtmode.$W
  344. *** Fout : U bent reeds op deze poort !$B$W
  345. *** Fout : Poort Nr. niet geldig.$B$W
  346. *** Gateway niet beschikbaar.$B$W
  347. ###############################################################################
  348. # New texts added for 5.14
  349. ###############################################################################
  350. $O: INVALID COMMAND $0. (B,C,D,J,K,H,M,P,?)$W
  351. Sending $f...$W
  352. Text capture opened in $f.$W
  353. Text capture closed.$W
  354. ###############################################################################
  355. # Module YAPP
  356. #
  357. #T_YAP
  358. Klaar voor 'bestand' $f opsturen met $0 protocol.$W
  359. Klaar voor 'bestand' $f ontvanger met $0 protocol.$W
  360. *** $0 niet beschikbaar op deze frequentie.$B$W
  361. Beschrijving van te plaatsen bestand in maximum 40 karakters:
  362. $0 $1 $2 $3   $4$W
  363. #
  364. # Module KONFERENTIE
  365. #
  366. #T_CNF
  367. U bent in "conferentie" mode (Help = .H).$W
  368. $H StationS in "conferentie" :$W
  369. Ind : $0, kanaal $1.$W
  370. $H $0 Welkom in de "conferentie".$W
  371. U verlaat de conferentie.$W
  372. $H $0 is niet meer in conferentie.$W
  373. [$H - $0]$W
  374. Geen station
  375. $H $0 : Te veel 'retrys'.$W
  376. $H $0 is bezet.$W
  377. $H $0 is niet in "conferentie!"$W
  378. #
  379.