home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Direkt 1995 #9 / cdd0995.iso / cdd / dosanw / spanisch / liesmich.bat < prev    next >
DOS Batch File  |  1995-03-22  |  11KB  |  218 lines
  1. @echo off
  2. cls
  3. type liesmich.bat | more
  4. goto ende
  5.  
  6. ***************** SPANISCH-VOKABELTRAINER PC-SPANISCH ******************
  7.  
  8. Das  Programm  PC-SPANISCH  läuft  auf  allen  Personal  Computern unter
  9. WINDOWS, DOS und OS2.
  10.  
  11. In keinem Land wird mehr Geld für den Nachhilfeunterricht ausgegeben als
  12. in der Bundesrepublik Deutschland. Im  Jahr 1994 waren das mehr  als 200
  13. Millionen Deutsche Mark. Das Programm stellt eine preiswerte Alternative
  14. zum Nachhilfeunterricht dar. Es erhebt aber nicht den Anspruch, gänzlich
  15. auf  den  Nachhilfeunterricht  verzichten  zu  können. Vielmehr wird mit
  16. Hilfe des Programms versucht, dem kleinen oder auch großen Schüler etwas
  17. Freude  am  lernen  zu  vermitteln  und  dadurch  seine  Leistungen   zu
  18. verbessern.
  19.  
  20.  
  21. ************* KURZBESCHREIBUNG DES PROGRAMMS PC-SPANISCH ***************
  22.  
  23. PC-SPANISCH ist  kein automatisches  Übersetzungsprogramm und  auch kein
  24. elektronisches  Wörterbuch,  das   schon  einige  -zigtausend   Vokabeln
  25. enthält.  Es  ist  vielmehr  als  ein  reines  Lern-  und Übungsprogramm
  26. anzusehen, das den Lernenden in seinen Bemühungen eine fremde Sprache zu
  27. erlernen  unterstützt.  Dazu  müssen  die  in  einer   Unterrichtsstunde
  28. behandelten  Vokabeln  aus  dem  Lehrbuch  in  eine  Vokabeltabelle  des
  29. Programms  übertragen   werden.  Das   ist  nichts   anderes,  als   das
  30. handschriftliche  Eintragen  der   Vokabeln  in  ein   Vokabelheft.  Die
  31. eingegebenen Vokabeln  können aus  dem Programm  heraus gedruckt  und in
  32. einem Hefter zu einem Vokabelheft zusammengestellt werden. Die Erfahrung
  33. zeigt,  daß  die  meisten  Lehrkräfte  nach  einem  erklärenden Gespräch
  34. durchaus   bereit   sind,   die   gedruckten   Vokabeln  anstelle  eines
  35. Vokabelheftes zu akzeptieren. Das Programm kann dazu eine  vorbereiteten
  36. Erklärung ausdrucken.
  37.  
  38. Das Programm  ermöglicht das  Anlegen mehrerer  Vokabelgruppen in  einer
  39. Vokabeldatenbank.  Eine  Vokabelgruppe  repräsentiert  zum  Beispiel ein
  40. Schuljahr oder eine Vokabelsachgruppe. Die Vokabelgruppen sind  wiederum
  41. in Lerneinheiten (Units) unterteilt.
  42.  
  43. Die  Eingabe   der  Vokabeln   einer  Vokabelgruppe   erfolgt  in  einer
  44. übersichtlichen und leicht zu bedienenden Tabelle. Neben der  spanischen
  45. Vokabel und deren deutschen Übersetzung können zwei weitere  Bedeutungen
  46. der Vokabel eingegeben werden. Oft ist es notwendig, eine Vokabel anhand
  47. eines Satzbeispiels oder einer Redewendung (Phrase) zu erläutern.  Dafür
  48. sind  in  der  Tabelle  zwei  weitere  Datenfelder  vorhanden.  Die   im
  49. Spanischen vorkommenden  Spezialzeichen werden  vom Programm  durch eine
  50. Tastenkombination erzeugt.
  51.  
  52. Der  größte  Nutzen  des  Programms  liegt im Vokabeltraining. Dazu kann
  53. eines  der  vier  möglichen  Trainingsprogramme eingestellt werden. Hier
  54. soll nur auf das "fehlersensitive Training" hingewiesen werden, das  die
  55. richtig  beantworteten   Vokabeln  ausfiltert,   wobei  die   fehlerhaft
  56. beantworteten  Vokabeln  zusammen  mit  den  noch nicht beantworteten in
  57. einer  zufälligen  Reihenfolge  wiederholt  werden. Die Beantwortung der
  58. abgefragten Vokabeln kann in  ausgeschriebener Form erfolgen oder  durch
  59. einen  einfachen  Tastendruck.  Es  ist  möglich  deutsch/spanisch  oder
  60. spanisch/deutsch zu trainieren.
  61.  
  62. Zur Kontrolle  der erbrachten  Leistung werden  die abgefragten Vokabeln
  63. mit den Prädikaten "richtig beantwortet", "zum Teil richtig beantwortet"
  64. und  "falsch  beantwortet"  bewertet.  Die  Bewertung erfolgt nach einer
  65. komplizierten  Berechnung,  wobei  kleinere  Fehler  oder  nur teilweise
  66. wiedergegebene   Vokabeln   durchaus   noch   teilbenotet   werden.  Das
  67. Trainingsergebnis einer Sitzung wird in einem Leistungsfaktor angegeben,
  68. der zwischen 100 und -100 liegen kann, und in einer Schulzenzur.
  69.  
  70. Um das Eingeben und Trainieren von Vokabeln mit PC-SPANISCH  interessant
  71. und  abwechslungsreich  zu  gestalten,  ist  eine  Sprachausgabe und die
  72. Möglichkeit  zum  individuellen  Einstellen   der  Farben  und  der   am
  73. Bildschirm verwendeten Schrift vorgesehen.
  74.  
  75.  
  76. *********************** HARDWARE-VORAUSSETZUNGEN ***********************
  77.  
  78. Zum Betrieb  des Programms  PC-SPANISCH genügt  ein beliebiger  Personal
  79. Computer der XT-,  AT- oder 80?86-Klasse  mit dem Betriebssystem  DOS ab
  80. Version 3.0. Es  werden beliebige Videokonfigurationen  unterstützt. Ein
  81. Drucker ist keine Voraussetzung zum Betrieb des Programms, jedoch werden
  82. beliebige  Drucker  vom  Programm  unterstützt. Falls freier erweiterter
  83. Speicher (EMS  und XMS)  im System  vorhanden ist,  wird er vom Programm
  84. genutzt. Zum Betrieb einer  Maus muß ein geeigneter  Maustreiber geladen
  85. sein.  Eine  Festplatte  sollte  wegen  der  großen  Datenmengen und aus
  86. Geschwindigkeitsgründen vorhanden sein.
  87.  
  88.  
  89. **************** INSTALLATION DES PROGRAMMS PC-SPANISCH ****************
  90.  
  91. Legen Sie  mit dem  MD-Befehl ein  Verzeichnis auf  Ihrer Festplatte an.
  92. Kopieren Sie die komprimierte Datei "LHASPA.EXE" von der  Lieferdiskette
  93. in  das   Verzeichnis.  Entpacken   Sie  alle   Dateien  des   Programms
  94. PC-SPANISCH, indem  Sie "LHASPA"  eingeben und  mit <Return> bestätigen.
  95. Eine Sicherheitsabfrage  des Entpack-Programms  müssen Sie  noch mit "Y"
  96. beantworten.
  97.  
  98. Beispiel:      MD C:\SPANISCH
  99.                COPY A:\SPANISCH\LHASPA.EXE C:\SPANISCH
  100.                C:
  101.                CD \SPANISCH
  102.                LHASPA
  103.  
  104. Nach dem Entpacken können Sie  die Datei LHASPA.EXE aus dem  Verzeichnis
  105. löschen. Es sind  nun die folgenden  Dateien im Verzeichnis  C:\SPANISCH
  106. vorhanden:
  107.  
  108. SPANISCH.EXE:  Das Programm PC-SPANISCH. Die Datei enthält den
  109.                exekutiven  Code des Programms.
  110.  
  111. SPANISCH.HLP:  Eine  index-sequentiell organisierte  Datei, die  alle
  112.                vom Programm benötigten Texte und Einstellungen enthält.
  113.                ACHTUNG!! Die Datei darf nicht mit einem  Editor oder mit
  114.                einer Textverarbeitung bearbeitet werden, da sie sonst
  115.                ihre Organisation verliert und nicht mehr verwendet
  116.                werden kann! Die index-sequentielle  Organisation ist
  117.                notwendig, damit PC-SPANISCH sehr schnell darin
  118.                Informationen auffinden kann.
  119.  
  120. SPANISCH.BIN:  Binäre Datei, die  intern benötigte Informationen für
  121.                die Sprachausgabe enthält. ACHTUNG!! Die  Datei darf
  122.                nicht mit einem Editor oder  mit  einer  Textverarbeitung
  123.                bearbeitet werden, da sie sonst unbrauchbar wird!
  124.  
  125. SPANISCH.PIF:  PIF-Datei zum Einbinden des Programms unter WINDOWS
  126.  
  127. ????????.016:  Schriftdateien, die  besondere, vom Programm  aus
  128.                wählbare Schriften  für  die  Bildschirmausgabe  mit
  129.                einer VGA-Konfiguration enthalten
  130.  
  131. SPAGRUPP.DBF:  Datenbankdatei mit dem Eintrag der Vokabelgruppe mit den
  132.                Beispielvokabeln. Die Datei ist nur in der
  133.                Sharewareversion enthalten.
  134.  
  135. SPAVOK99.DBF:  Datenbankdatei mit Beispielvokabeln. Die Datei ist nur
  136.                in der Sharewareversion enthalten.
  137.  
  138. HISTORY.TXT:   History-Datei mit Informationen zum Programm.
  139.  
  140. BESTELL.TXT:   Datei  mit einem  Vordruck zur  Registrierung. Das
  141.                Formular kann aus dem Programm heraus gedruckt  werden.
  142.                Die Datei ist nur in  der Sharewareversion enthalten.
  143.  
  144. VORSTELL.TXT:  Kurzbeschreibung weiterer Softwareprodukte.
  145.  
  146. Die  zum   Programm  gehörenden   Dateien  SPANISCH.EXE,   SPANISCH.HLP,
  147. SPANISCH.BIN  und  die  Schriftdateien  ????????.016  müssen  sich immer
  148. zusammen im selben Verzeichnis befinden.
  149.  
  150. Erweitern Sie die "PATH"-Variable in der Datei "AUTOEXEC.BAT", indem Sie
  151. das Ablageverzeichnis  von PC-SPANISCH  hinzufügen, um  das Programm aus
  152. allen Verzeichnissen heraus starten zu können.
  153.  
  154. Beispiel:      PATH=C:\;C:\DOS;C:\UTIL;C:\SPANISCH
  155.  
  156. Tragen  Sie  die  Befehle  "FILES=30"  und  "BUFFERS=8"  in  die   Datei
  157. "CONFIG.SYS"  ein  oder  erhöhen  Sie  die  vorhandenen Einträge auf die
  158. angegebenen Werte, damit das Programm alle benötigten Dateien öffnen und
  159. verwalten kann.
  160.  
  161. Legen Sie nun ein Verzeichnis für Ihre Vokabeldatenbank an. Kopieren Sie
  162. die Testdateien SPAGRUPP.DBF und SPAVOK99.DBF in das Verzei