/ CD Direkt 1995 #1 / Image.iso / cdd / direkt / mz_trans / install / werbung.txt

< prev

MacOS 8.1

Win98

DOS

view JSON data

view as text

+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 4d 5a 2d 57 69 6e 54 72 | 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 |MZ-WinTr|anslator|
|00000010| 20 69 73 74 20 65 69 6e | 65 20 6b 6f 6d 66 6f 72 | ist ein|e komfor|
|00000020| 74 61 62 6c 65 2c 20 70 | 72 6f 66 65 73 73 69 6f |table, p|rofessio|
|00000030| 6e 65 6c 6c 65 20 9a 62 | 65 72 73 65 74 7a 75 6e |nelle .b|ersetzun|
|00000040| 67 73 68 69 6c 66 65 20 | 66 81 72 20 46 72 65 6d |gshilfe |f.r Frem|
|00000050| 64 73 70 72 61 63 68 65 | 6e 20 28 74 65 63 68 6e |dsprache|n (techn|
|00000060| 69 73 63 68 65 20 41 6e | 6c 65 69 74 75 6e 67 65 |ische An|leitunge|
|00000070| 6e 2c 20 48 61 6e 64 62 | 81 63 68 65 72 2c 20 44 |n, Handb|.cher, D|
|00000080| 4f 4b 2d 44 61 74 65 69 | 65 6e 2c 20 50 44 2d 41 |OK-Datei|en, PD-A|
|00000090| 6e 6c 65 69 74 75 6e 67 | 65 6e 20 75 73 77 29 2e |nleitung|en usw).|
|000000a0| 20 45 69 6e 69 67 65 20 | 4c 65 69 73 74 75 6e 67 | Einige |Leistung|
|000000b0| 73 6d 65 72 6b 6d 61 6c | 65 20 69 6d 20 9a 62 65 |smerkmal|e im .be|
|000000c0| 72 62 6c 69 63 6b 3a 0d | 0a 2d 20 53 63 68 6f 6e |rblick:.|.- Schon|
|000000d0| 20 64 69 65 20 53 48 41 | 52 45 57 41 52 45 2d 56 | die SHA|REWARE-V|
|000000e0| 65 72 73 69 6f 6e 20 65 | 6e 74 68 84 6c 74 20 73 |ersion e|nth.lt s|
|000000f0| 61 67 65 6e 68 61 66 74 | 65 20 31 35 30 2e 30 30 |agenhaft|e 150.00|
|00000100| 30 20 45 69 6e 74 72 84 | 67 65 20 75 6e 64 20 63 |0 Eintr.|ge und c|
|00000110| 61 2e 20 32 30 30 2e 30 | 30 30 20 9a 62 65 72 73 |a. 200.0|00 .bers|
|00000120| 65 74 7a 75 6e 67 65 6e | 20 45 6e 67 6c 69 73 63 |etzungen| Englisc|
|00000130| 68 2f 20 44 65 75 74 73 | 63 68 2f 20 45 6e 67 6c |h/ Deuts|ch/ Engl|
|00000140| 69 73 63 68 2c 20 64 69 | 65 20 53 69 65 20 6f 68 |isch, di|e Sie oh|
|00000150| 6e 65 20 6a 65 67 6c 69 | 63 68 65 20 45 69 6e 73 |ne jegli|che Eins|
|00000160| 63 68 72 84 6e 6b 75 6e | 67 65 6e 20 6e 75 74 7a |chr.nkun|gen nutz|
|00000170| 65 6e 20 6b 94 6e 6e 65 | 6e 2e 0d 0a 2d 20 47 75 |en k.nne|n...- Gu|
|00000180| 74 65 20 51 75 61 6c 69 | 74 84 74 20 64 75 72 63 |te Quali|t.t durc|
|00000190| 68 20 9a 62 65 72 73 65 | 74 7a 75 6e 67 20 76 6f |h .berse|tzung vo|
|000001a0| 6e 20 57 6f 72 74 6b 6f | 6d 62 69 6e 61 74 69 6f |n Wortko|mbinatio|
|000001b0| 6e 65 6e 20 69 6e 20 64 | 65 72 20 56 6f 6c 6c 76 |nen in d|er Vollv|
|000001c0| 65 72 73 69 6f 6e 20 77 | 69 65 3a 20 74 68 65 20 |ersion w|ie: the |
|000001d0| 62 6f 6f 6b 20 3d 20 64 | 61 73 20 42 75 63 68 2c |book = d|as Buch,|
|000001e0| 20 69 74 20 63 61 6d 65 | 20 74 6f 20 70 61 73 73 | it came| to pass|
|000001f0| 20 6f 6e 65 20 64 61 79 | 20 3d 20 65 73 20 65 72 | one day| = es er|
|00000200| 65 69 67 6e 65 74 65 20 | 73 69 63 68 20 65 69 6e |eignete |sich ein|
|00000210| 65 73 20 54 61 67 65 73 | 2e 20 44 69 65 20 57 94 |es Tages|. Die W.|
|00000220| 72 74 65 72 62 81 63 68 | 65 72 20 64 65 72 20 56 |rterb.ch|er der V|
|00000230| 6f 6c 6c 76 65 72 73 69 | 6f 6e 20 65 69 67 6e 65 |ollversi|on eigne|
|00000240| 6e 20 73 69 63 68 20 62 | 65 73 6f 6e 64 65 72 73 |n sich b|esonders|
|00000250| 20 66 81 72 20 64 69 65 | 20 9a 62 65 72 73 65 74 | f.r die| .berset|
|00000260| 7a 75 6e 67 20 76 6f 6e | 20 74 65 63 68 6e 69 73 |zung von| technis|
|00000270| 63 68 65 6e 20 54 65 78 | 74 65 6e 2c 20 4d 69 6b |chen Tex|ten, Mik|
|00000280| 72 6f 65 6c 65 6b 74 72 | 6f 6e 69 6b 2c 20 43 6f |roelektr|onik, Co|
|00000290| 6d 70 75 74 65 72 74 65 | 63 68 6e 69 6b 0d 0a 2d |mputerte|chnik..-|
|000002a0| 20 42 65 6e 75 74 7a 65 | 72 66 72 65 75 6e 64 6c | Benutze|rfreundl|
|000002b0| 69 63 68 20 75 6e 64 20 | 6b 6f 6d 66 6f 72 74 61 |ich und |komforta|
|000002c0| 62 65 6c 20 64 75 72 63 | 68 20 69 6e 64 69 76 69 |bel durc|h indivi|
|000002d0| 64 75 65 6c 6c 65 20 4b | 6f 6e 66 69 67 75 72 61 |duelle K|onfigura|
|000002e0| 74 69 6f 6e 73 6d 94 67 | 6c 69 63 68 6b 65 69 74 |tionsm.g|lichkeit|
|000002f0| 65 6e 20 75 6e 64 20 69 | 6e 74 65 67 72 69 65 72 |en und i|ntegrier|
|00000300| 74 65 72 20 6b 6f 6e 74 | 65 78 74 73 65 6e 73 69 |ter kont|extsensi|
|00000310| 74 69 76 65 72 20 4f 6e | 6c 69 6e 65 2d 48 69 6c |tiver On|line-Hil|
|00000320| 66 65 2e 0d 0a 2d 20 4e | 61 63 68 74 72 84 67 6c |fe...- N|achtr.gl|
|00000330| 69 63 68 65 20 9a 62 65 | 72 6e 61 68 6d 65 20 64 |iche .be|rnahme d|
|00000340| 65 72 20 9a 62 65 72 73 | 65 74 7a 75 6e 67 20 6d |er .bers|etzung m|
|00000350| 65 68 72 64 65 75 74 69 | 67 65 72 20 6e 69 63 68 |ehrdeuti|ger nich|
|00000360| 74 20 81 62 65 72 73 65 | 74 7a 74 65 72 20 56 6f |t .berse|tzter Vo|
|00000370| 6b 61 62 65 6c 6e 20 64 | 75 72 63 68 20 65 69 6e |kabeln d|urch ein|
|00000380| 66 61 63 68 65 6e 20 4d | 61 75 73 64 6f 70 70 65 |fachen M|ausdoppe|
|00000390| 6c 6b 6c 69 63 6b 20 69 | 6e 20 64 65 6e 20 81 62 |lklick i|n den .b|
|000003a0| 65 72 73 65 74 7a 74 65 | 6e 20 54 65 78 74 2e 0d |ersetzte|n Text..|
|000003b0| 0a 2d 20 45 73 20 69 73 | 74 20 61 6c 6c 65 73 20 |.- Es is|t alles |
|000003c0| 76 6f 72 68 61 6e 64 65 | 6e 2c 20 69 6e 63 6c 2e |vorhande|n, incl.|
|000003d0| 20 52 65 63 68 74 73 63 | 68 72 65 69 62 70 72 81 | Rechtsc|hreibpr.|
|000003e0| 66 75 6e 67 2c 20 53 75 | 63 68 65 6e 20 75 6e 64 |fung, Su|chen und|
|000003f0| 20 45 72 73 65 74 7a 65 | 6e 2c 20 42 65 61 72 62 | Ersetze|n, Bearb|
|00000400| 65 69 74 65 6e 20 69 6e | 63 6c 2e 20 9a 62 65 72 |eiten in|cl. .ber|
|00000410| 73 63 68 72 65 69 62 65 | 6e 20 75 6e 64 20 45 69 |schreibe|n und Ei|
|00000420| 6e 66 81 67 65 6e 2c 20 | 73 6f 77 6f 68 6c 20 66 |nf.gen, |sowohl f|
|00000430| 81 72 20 64 65 6e 20 51 | 75 65 6c 6c 74 65 78 74 |.r den Q|uelltext|
|00000440| 2c 20 61 6c 73 20 61 75 | 63 68 20 66 81 72 20 64 |, als au|ch f.r d|
|00000450| 65 6e 20 81 62 65 72 73 | 65 74 7a 65 6e 20 54 65 |en .bers|etzen Te|
|00000460| 78 74 2e 0d 0a 2d 20 4b | 6f 6d 66 6f 72 74 61 62 |xt...- K|omfortab|
|00000470| 6c 65 20 57 94 72 74 65 | 72 62 75 63 68 66 75 6e |le W.rte|rbuchfun|
|00000480| 6b 74 69 6f 6e 65 6e 20 | 6d 69 74 20 62 6c 69 74 |ktionen |mit blit|
|00000490| 7a 73 63 68 6e 65 6c 6c | 65 72 20 42 6c 84 74 74 |zschnell|er Bl.tt|
|000004a0| 65 72 2d 20 75 6e 64 20 | 53 75 63 68 66 75 6e 6b |er- und |Suchfunk|
|000004b0| 74 69 6f 6e 20 75 6e 64 | 20 7a 75 73 84 74 7a 6c |tion und| zus.tzl|
|000004c0| 69 63 68 65 72 20 41 6e | 7a 65 69 67 65 20 64 65 |icher An|zeige de|
|000004d0| 72 20 9a 62 65 72 73 65 | 74 7a 75 6e 67 20 64 65 |r .berse|tzung de|
|000004e0| 72 20 56 6f 6b 61 62 65 | 6c 2e 0d 0a 2d 20 45 72 |r Vokabe|l...- Er|
|000004f0| 77 65 69 74 65 72 75 6e | 67 20 64 65 73 20 57 94 |weiterun|g des W.|
|00000500| 72 74 65 72 62 75 63 68 | 73 20 61 75 63 68 20 77 |rterbuch|s auch w|
|00000510| 84 68 72 65 6e 64 20 64 | 65 72 20 9a 62 65 72 73 |.hrend d|er .bers|
|00000520| 65 74 7a 75 6e 67 20 76 | 6f 6e 20 54 65 78 74 65 |etzung v|on Texte|
|00000530| 6e 20 64 75 72 63 68 20 | 65 69 6e 66 61 63 68 65 |n durch |einfache|
|00000540| 73 20 6d 61 72 6b 69 65 | 72 65 6e 2c 20 6d 69 74 |s markie|ren, mit|
|00000550| 20 73 6f 66 6f 72 74 69 | 67 65 72 20 56 65 72 66 | soforti|ger Verf|
|00000560| 81 67 62 61 72 6b 65 69 | 74 20 64 65 72 20 6e 65 |.gbarkei|t der ne|
|00000570| 75 65 6e 20 56 6f 6b 61 | 62 65 6c 6e 2e 0d 0a 2d |uen Voka|beln...-|
|00000580| 20 41 75 74 6f 6d 61 74 | 69 73 63 68 65 20 57 94 | Automat|ische W.|
|00000590| 72 74 65 72 62 75 63 68 | 75 6d 6b 65 68 72 6d 94 |rterbuch|umkehrm.|
|000005a0| 67 6c 69 63 68 6b 65 69 | 74 0d 0a 2d 20 44 69 65 |glichkei|t..- Die|
|000005b0| 20 41 6e 7a 61 68 6c 20 | 64 65 72 20 57 94 72 74 | Anzahl |der W.rt|
|000005c0| 65 72 62 81 63 68 65 72 | 2c 20 64 69 65 20 57 94 |erb.cher|, die W.|
|000005d0| 72 74 65 72 62 75 63 68 | 67 72 94 e1 65 20 75 6e |rterbuch|gr..e un|
|000005e0| 64 20 54 65 78 74 6c 84 | 6e 67 65 6e 20 73 69 6e |d Textl.|ngen sin|
|000005f0| 64 20 70 72 61 6b 74 69 | 73 63 68 20 6e 75 72 20 |d prakti|sch nur |
|00000600| 64 75 72 63 68 20 64 69 | 65 20 46 65 73 74 70 6c |durch di|e Festpl|
|00000610| 61 74 74 65 6e 67 72 94 | e1 65 20 62 65 67 72 65 |attengr.|.e begre|
|00000620| 6e 7a 74 2e 0d 0a 2d 20 | 44 61 73 20 69 6e 74 65 |nzt...- |Das inte|
|00000630| 6c 6c 69 67 65 6e 74 65 | 20 6b 6f 6d 70 61 6b 74 |lligente| kompakt|
|00000640| 65 20 57 94 72 74 65 72 | 62 75 63 68 66 6f 72 6d |e W.rter|buchform|
|00000650| 61 74 20 73 70 61 72 74 | 20 62 69 73 20 7a 75 20 |at spart| bis zu |
|00000660| 34 30 25 20 67 65 67 65 | 6e 81 62 65 72 20 64 65 |40% gege|n.ber de|
|00000670| 72 20 65 6e 74 73 70 72 | 65 63 68 65 6e 64 65 6e |r entspr|echenden|
|00000680| 20 41 53 43 49 49 2d 44 | 61 74 65 69 3b 20 6d 69 | ASCII-D|atei; mi|
|00000690| 74 20 64 65 72 20 41 6e | 7a 61 68 6c 20 64 65 72 |t der An|zahl der|
|000006a0| 20 45 69 6e 74 72 84 67 | 65 20 73 74 65 69 67 74 | Eintr.g|e steigt|
|000006b0| 20 64 69 65 20 70 72 6f | 7a 65 6e 74 75 61 6c 65 | die pro|zentuale|
|000006c0| 20 52 65 64 75 7a 69 65 | 72 75 6e 67 2e 0d 0a 2d | Reduzie|rung...-|
|000006d0| 20 4d 5a 2d 55 53 45 52 | 2d 43 4c 55 42 20 66 81 | MZ-USER|-CLUB f.|
|000006e0| 72 20 57 94 72 74 65 72 | 62 75 63 68 65 72 77 65 |r W.rter|bucherwe|
|000006f0| 69 74 65 72 75 6e 67 65 | 6e 2c 20 53 61 6d 6d 65 |iterunge|n, Samme|
|00000700| 6c 6e 20 75 6e 64 20 54 | 61 75 73 63 68 65 6e 20 |ln und T|auschen |
|00000710| 76 6f 6e 20 81 62 65 72 | 73 65 74 7a 74 65 6e 20 |von .ber|setzten |
|00000720| 54 65 78 74 65 6e 2c 20 | 9a 62 65 72 73 65 74 7a |Texten, |.bersetz|
|00000730| 75 6e 67 65 6e 20 69 6e | 73 20 44 65 75 74 73 63 |ungen in|s Deutsc|
|00000740| 68 65 2e 0d 0a          |                         |he...   |        |
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+