Ce dessein un peu stylisÄ qui reprÄsente le port de Saint-Jean vers la fin du dix-neuviÅme siÅcle nous montre plusieurs exemples des changements qui Ätaient alors en train de transformer la navigation dans les Maritimes. Le grand vapeur ê la coque d'acier qu'on voit au premier plan porte encore des voiles, mais sa principale force motrice est maintenant la vapeur. Par consÄquent, la traversÄe de l'Atlantique a ÄtÄ rÄduite de plusieurs semaines. Bien que cela puisse sembler bizarre au premier coup d'oeil, les navires grÄÄs en carrÄ qui entourent le vapeur ne sont pas dÄplacÄs. Bien des bëtiments ê voiles continuaient ê desservir Saint-Jean et d'autres ports des Maritimes, longtemps aprÅs la belle pÄriode des navires grÄÄs en carrÄ, et mÉme au vingtiÅme siÅcle on employait de plus petits bëtiments ê voiles dans le commerce littoral. Le bateau blanc avec roue ê aubes qu'on voit au premier plan ê droite est un vapeur qui remontait la riviÅre Saint-Jean jusqu'ê Fredericton.
Source: MusÄe du Nouveau-Brunswick ê Saint-Jean (N.-B.)
