╟With the First Canadian Contingent on Board the Sardinian╚ (╟╦ bord du Sardinian avec le premier contingent canadien╚), The Canadian Magazine, fÄvrier 1900.
Les trente jours de voyage en mer jusqu'au Cap se sont rÄvÄlÄs pour beaucoup le pire moment de la guerre. ╦ bord du Sardinian, un navire lent, les quartiers sont suffocants et bondÄs, les installations sanitaires insuffisantes et les rÄserves d'eau potable si maigres qu'un garde doit Étre postÄ prÅs du robinet pour s'assurer qu'elles dureront jusqu'ê l'arrivÄe en Afrique du Sud. Sous les tropiques, la partie du voyage la plus Äprouvante, de nombreux hommes se br₧lent griÅvement en obÄissant ê un ordre stupide du commandant les obligeant ê marcher nu-pieds sur le pont. ╟Prendre un bain d'eau salÄe le matin, avant toute autre chose╚, dÄclare une recrue, ╟est probablement l'activitÄ la plus agrÄable de la routine quotidienne╚. Au pays, la presse diffuse couramment des illustrations d'hommes en train de se laver, de prendre un bain ou une douche, laissant croire ê la nature civilisÄe des troupes, insistant sur les commoditÄs de la vie organisÄe, mÉme dans des situations difficiles. Ces images sont quelquefois accompagnÄes de la lÄgende ╟Les Boers pourraient bien prendre une leìon╚, reprenant le clichÄ du Boer fermier arriÄrÄ vivant dans la saletÄ.
