Un orateur autochtone se sert d'un wampun en s'addressant aux Anglais.
Estampe rΘalisΘe α partir d'une peinture de Benjamin West. Les Indiens ont l'habitude de conclure et sceller leurs traitΘs avec des ceintures de wampum, procΘdΘ tout α fait Θtranger aux EuropΘens. Les problΦmes de communication entre les EuropΘens et les Indiens Θtaient considΘrables. Il se rΘvΘlait difficile de traduire les langues autochtones en franτais ou en anglais, et inversement. Voir l'article de D. Bruce Sealy, ½Algonkian Linguistics╗ dans Indians Without Tipis, A Resource Book by Indians and Metis, textes recueillis par D. Bruce Sealy et Verna J. Kirkness pour le Projet Canada Ouest (Vancouver - Winnipeg, William Clare Limited, 1973), pages 73 α 95.
Source: William Smith, An Historical Account of the Expedition Against the Ohio Indians (Philadelphie, Bradford, 1765)
EmployΘe pour illustrer The Papers of Sir William Johnson, 14 volumes (Albany, The University of the State of New York, 1921-1965), vol. 11, p. 614
