╟Yankees au repos dans les wagons de la ligne Albany -- Buffalo╚ Titus H. Ware.
Dans les annÄes 1820, les canaux de l'âriÄ et de l'Oswego sont terminÄs; l'itinÄraire habituel pour aller de New York au Canada emprunte alors la riviÅre Hudson jusqu'ê Albany, puis le canal d'Albany ê Oswego sur le lac Ontario, et enfin traverse le lac Ontario. Au dÄbut des annÄes 1830, on entreprend la construction du chemin de fer et, vers 1844, les immigrants peuvent se rendre en train ê Buffalo malgrÄ le prix ÄlevÄ du billet. Le trajet devient ainsi beaucoup plus rapide; le voyage d'Albany ê Buffalo ne dure plus que vingt-cinq heures en train au lieu de six jours en bateau. Un immigrant a fait ces dessins ê l'encre et ê la plume de ses compagnons de voyage, dans un wagon de la ligne Albany-Buffalo, le 27 ao₧t 1844.
