Cette peinture de Frances Hopkins reprΘsentant le camp d'une petite brigade de canots du nord illustre le peu de confort dont jouissaient les voyageurs aprΦs le labeur d'une journΘe. Le souper Θtait un repas simple, sans doute un rago√t de pemmican et de farine appelΘ rubaboo. Le sol rocheux servait de lit, et le canot renversΘ, d'abri au voyageur enroulΘ dans une couverture. └ l'aube, le guide rΘveillait le camp en criant ½LevΘ, levΘ╗. Les voyageurs se remettaient vite en route et pagayaient pendant plusieurs heures avant de dΘjeuner.
