Au portage, on devait porter le canot et tout son chargement, souvent sur une piste Ätroite et accidentÄ. Pour cette raison, on rÄpartissait le chargement en paquets de quatre-vingt-dix livres appelÄs ╟piÅces╚. Sur cette image, un associÄ dirige le dÄchargement du canot, et sa femme indienne est assise tout prÅs de l'embarcation. Chaque voyageur devait transporter deux ╟piÅces╚, soit une charge de cent quatre-vingts livres, tenue en place par une simple courroie autour de son front. Ainsi chargÄs (comme le montre en outre l'illustration ajoutÄe en mÄdaillon), les voyageurs allaient et revenaient ê la petite course entre les ╟posÄs╚, des points situÄs ê environ un tiers de mille o¥ les charges Ätaient dÄposÄes jusqu'ê ce que tout le chargement ait ÄtÄ transportÄ.
