Toutes les possibilitΘs de rompre la monotonie de l'hiver Θtaient les bienvenues dans les postes de traite. Les fΩtes nationales et les mariages Θtaient cΘlΘbrΘs par une ½rΘgale╗, une ration spΘciale d'alcool, et un bal qui pouvait α l'occasion se terminer en bagarre. La danse Θtait un des passe-temps favoris des voyageurs, mΩme si la musique n'Θtait parfois assurΘe que par un violon grinτant. Dans cette scΦne d'un bal de Noδl au pavillon des cΘlibataires de York Factory, remarquez α quel point les hommes sont plus en train que les femmes.
Comme l'observait un visiteur, ½les femmes mΘtis aiment passionnΘment la danse, mais on dirait le contraire α voir leur manque d'enthousiasme apparent╗.
