home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Canadas Visual History / Canadas_Visual_History_CD-ROM_1996_WIN31-95.iso / mac / SHARED.DIR / 01026_Field_V55FB.txt < prev    next >
Text File  |  1996-08-11  |  21KB  |  34 lines

  1.      En 1857, la suppression du monopole de la G.M.A. allait amorcer une tendance au morcellement de la propri├⌐t├⌐; un grand nombre de compagnies ├⌐tablirent alors des houill├¿res ind├⌐pendantes se faisant concurrence pour obtenir une part du march├⌐. Des entrepreneurs du Canada central, surtout apr├¿s la Conf├⌐d├⌐ration, et quelques Am├⌐ricains, investirent particuli├¿rement dans les mines de l'├«le du Cap-Breton. De plus, l'industrie re├ºut un certain apport de capitaux commerciaux de la Nouvelle-├ëcosse. Au cours de cette p├⌐riode, les consommateurs de charbon essay├¿rent de r├⌐gulariser leurs sources d'approvisionnement, et les Am├⌐ricains et les Canadiens des provinces centrales s'occup├¿rent de l'industrie du charbon pour essayer d'en faire garantir les approvisionnements ou d'en faire r├⌐glementer le prix. Le charbon ├⌐tant essentiel pour une grande vari├⌐t├⌐ de traitements industriels, il fallait que le prix de vente reste au plus bas niveau possible. Au cours de cette p├⌐riode, la plus grande partie du charbon de la Nouvelle-├ëcosse fut achemin├⌐e hors de la r├⌐gion et, de ce fait, le contr├┤le de l'industrie ├⌐chappa alors aux gens du cru.
  2.  
  3.      Apr├¿s la r├⌐cession ├⌐conomique de 1870, l'industrie connut une importante tendance au regroupement. On assista dans les ann├⌐es 1880 ├á la fondation de la Nova Scotia Coal and Steel Corporation (N.S.C.S.C.) et, en 1893, la Dominion Coal Corporation (DOMCO), coalition am├⌐ricaine men├⌐e par H.M. Whitney de Boston, vit le jour. Destin├⌐e ├á promouvoir la r├⌐introduction du charbon de la Nouvelle-├ëcosse sur le march├⌐ de la Nouvelle-Angleterre, la DOMCO finit par contr├┤ler la plupart des mines actives dans les gisements charbonniers tr├¿s productifs du c├┤t├⌐ sud de l'├«le du Cap-Breton. Ayant son si├¿ge social dans la ville de Glace Bay, la compagnie transforma l'exploitation mini├¿re dans la r├⌐gion en unifiant la gestion et en r├⌐organisant les mines. En 1900, la N.S.C.S.C. acheta les biens que la General Mining Association poss├⌐dait encore dans les mines de Sydney et y ├⌐tablit aussi une aci├⌐rie. La Dominion Steel Corporation, qui avait son si├¿ge ├á Sydney et dont les dirigeants ├⌐taient, en grande partie, les m├¬mes personnes qui avaient mis sur pied la DOMCO, fut cr├⌐├⌐e la m├¬me ann├⌐e pour exploiter davantage les gisements au sud de Sydney.
  4.  
  5.      Diff├⌐rents int├⌐r├¬ts financiers et diverses personnalit├⌐s essay├¿rent de dominer la DOMCO et la Dominion Steel, ce qui provoqua des tensions. Les entrepreneurs du Canada central et les banquiers de Montr├⌐al et de Toronto prirent rapidement le pas sur les int├⌐r├¬ts am├⌐ricains de Whitney et, apr├¿s une courte lutte pour la supr├⌐matie, les deux entreprises furent r├⌐unies pour former, en 1909, la Dominion Steel and Coal Corporation. La Cumberland Coal and Railroad Corporation, qui exploitait la mine importante ├á Springhill, fut aussi incluse dans cette fusion. Une autre fusion, touchant cette fois la N.S.C.S.C. et la Dominion Steel and Coal Corporation, entra├«na la cr├⌐ation de la British Empire Steel and Coal Corporation (BESCO), qui fut en son temps l'un des plus grands conglom├⌐rats industriels du pays. Form├⌐e en 1919, cette soci├⌐t├⌐ contr├┤la la plupart des r├⌐serves importantes de charbon de la Nouvelle-├ëcosse, ainsi que toutes les aci├⌐ries. Apr├¿s plusieurs dizaines d'ann├⌐es de contr├┤le morcel├⌐, l'industrie du charbon de la Nouvelle-├ëcosse se retrouva peu ├á peu sous une gestion unifi├⌐e exer├ºant un quasi-monopole qui demeura presque intact jusque dans les ann├⌐es 1960, m├¬me si les droits de propri├⌐t├⌐ chang├¿rent de mains de temps ├á autre. Au cours de cette p├⌐riode, la BESCO et ses successeurs acquirent plusieurs filiales dans la r├⌐gion, notamment des chemins de fer r├⌐gionaux et le chantier naval d'Halifax, qui ├⌐tait devenu au cours de la guerre un poste de radoub important pour l'effort de guerre. La BESCO ├⌐tait ├á tous les points de vue une entreprise g├⌐ante, qui avait promis initialement de d├⌐velopper l'industrie du charbon et de l'acier en Nouvelle-├ëcosse, mais le contr├┤le exerc├⌐ ├á partir du Canada central et le manque d'exp├⌐rience dans l'industrie du charbon caus├¿rent sa perte. Apr├¿s la cr├⌐ation de la BESCO, l'industrie fut presque continuellement en ├⌐tat de crise, sap├⌐e par la compression du march├⌐ et une gestion inefficace jusqu'├á ne plus ├¬tre viable.
  6.  
  7.      L'industrie ├⌐tait revenue ├á son point de d├⌐part depuis le monopole exerc├⌐ par la G.M.A., mais nantie cette fois de beaucoup d'encouragement de la part du gouvernement provincial. L'Acte de l'Am├⌐rique du Nord britannique avait accord├⌐ aux provinces la r├⌐glementation directe de toutes les ressources naturelles et les redevances provenant de la vente de ces ressources devinrent la premi├¿re source de revenu des provinces coinc├⌐es, entre la hausse des d├⌐penses et la stagnation des recettes. Une fois engag├⌐e, la Nouvelle-├ëcosse ne pouvait pas tol├⌐rer d'interruptions. Les recettes provenant des redevances augment├¿rent r├⌐guli├¿rement, jusqu'├á former, juste avant la Premi├¿re Guerre mondiale, plus de la moiti├⌐ de tous les revenus de la province. Il en r├⌐sulta une association d'int├⌐r├¬ts entre le gouvernement et les soci├⌐t├⌐s mini├¿res, ce qui contrecarra s├⌐rieusement les int├⌐r├¬ts des mineurs.
  8.  
  9. Le monde du travail dans les mines 
  10.  
  11.      Les mineurs britanniques qui vinrent en Nouvelle-├ëcosse dans les ann├⌐es 1830 et 1840 apport├¿rent avec eux une longue tradition de main d'oeuvre organis├⌐e et tr├¿s qualifi├⌐e, tradition qui comprenait un bon contr├┤le du lieu de travail et des mod├¿les bien ├⌐tablis de r├⌐glementation des relations entre travailleurs et patrons. Dans les mines, l'organisation du travail ├⌐tait strictement hi├⌐rarchique et les mineurs exp├⌐riment├⌐s eux-m├¬mes occupaient le poste de pr├⌐dilection au front de taille. Les mineurs qualifi├⌐s ├⌐taient fiers du caract├¿re exclusif de leur profession et protestaient vivement chaque fois qu'ils s'estimaient l├⌐s├⌐s dans leurs droits ou leurs privil├¿ges. L'association de ces hommes avec la G.M.A. et ses directeurs donne ├á l'industrie une allure distinctement britannique, qui persista bien apr├¿s que les mineurs britanniques eurent perdu leur sup├⌐riorit├⌐ num├⌐rique. Dans les premiers temps, peu de gens natifs de la Nouvelle-├ëcosse travaillaient comme mineurs, mais la situation changea s├⌐rieusement par la suite.
  12.  
  13.      La G.M.A. instaura le syst├¿me du travail ├á forfait dans ses houill├¿res de la Nouvelle-├ëcosse. Il s'agissait essentiellement de travail ├á la pi├¿ce, car les mineurs ├⌐taient pay├⌐s selon la quantit├⌐ de charbon extrait plut├┤t qu'en fonction du nombre d'heures pass├⌐es dans la mine. Cette formule pr├⌐servait en apparence l'ind├⌐pendance du mineur, mais l'amenait aussi ├á ├⌐tablir, avec les patrons de la mine, des liens r├⌐ciproques de loyaut├⌐ qui profitaient aux deux parties, mais se r├⌐v├⌐l├¿rent finalement tr├¿s restrictifs de part et d'autre. Les contrats pass├⌐s entre les mineurs immigrants parrain├⌐s et la G.M.A. stipulaient d'habitude le remboursement du prix de la travers├⌐e et la promesse de travailler pour la compagnie pendant un certain nombre d'ann├⌐es au taux en vigueur. Au lieu de travail, on accordait la pr├⌐f├⌐rence aux hommes endett├⌐s envers la compagnie. La G.M.A. fournissait les outils et l'├⌐quipement n├⌐cessaires, ce qui ├⌐tait normal, mais elle allait beaucoup plus loin en fournissant le logement et le cr├⌐dit dans ses magasins, con├ºus pour assurer la stabilit├⌐ au sein des agglom├⌐rations de mineurs. Le travail ├á la G.M.A. ├⌐tait relativement r├⌐gulier, mais il y avait encore des ├⌐poques de l'ann├⌐e o├╣ le travail ├⌐tait rare, et pendant lesquelles les mineurs devaient vivre ├á cr├⌐dit. Il en r├⌐sultait un cycle d'endettement auquel peu de mineurs ├⌐chapp├¿rent vraiment.
  14.  
  15.      Au cours des premi├¿res ann├⌐es du monopole, les protestations soutenues furent rares, mais, ├á l'occasion de conflits individuels, les mineurs se montr├¿rent d├⌐termin├⌐s ├á pr├⌐server leur droit de regard sur le lieu de travail. La plupart des premiers conflits port├¿rent sur des essais d'introduction de mineurs non exp├⌐riment├⌐s, g├⌐n├⌐ralement des habitants de la Nouvelle-├ëcosse, dans la mine au cours des p├⌐riodes d'expansion du march├⌐. Les mineurs britanniques s'oppos├¿rent farouchement ├á ces efforts. Malgr├⌐ leurs protestations, ces hommes ├⌐taient tellement li├⌐s ├á la compagnie, qu'il s'av├⌐rait difficile de d├⌐fendre leurs droits. Le paternalisme de la G.M.A. ne permettait gu├¿re l'action ind├⌐pendante et d├⌐couragea effectivement la formation de syndicats ouvriers.
  16.  
  17.      Le morcellement de la propri├⌐t├⌐ qui suivit la suppression du monopole de la G.M.A. en 1858 produisit presque imm├⌐diatement un affrontement. Les mineurs devaient dor├⌐navant traiter avec un grand nombre de patrons, dont peu ├⌐taient aussi imbus des traditions mini├¿res britanniques que la G.M.A., et il y eut in├⌐vitablement confusion quant aux conditions de travail. Ce qui est plus important, c'est qu'il y avait maintenant concurrence pour les services du nombre limit├⌐ de mineurs exp├⌐riment├⌐s. L'immigration de mineurs britanniques, faible mais r├⌐guli├¿re, continua ├á servir l'expansion de l'industrie, mais la proportion des mineurs n├⌐s en Nouvelle-├ëcosse par rapport aux travailleurs n├⌐s en Grande-Bretagne, augmenta de mani├¿re continue. Au moment de la Conf├⌐d├⌐ration, ceux n├⌐s en Nouvelle-├ëcosse ├⌐taient en majorit├⌐, ce qui ne veut pas dire qu'ils dominaient le mouvement ouvrier. Les chefs de file des mineurs ├⌐taient toujours britanniques. Jusqu'en 1858, la G.M.A. n'avait ├⌐t├⌐ assujettie pratiquement ├á aucun r├¿glement de s├⌐curit├⌐. Lorsque la province entreprit de r├⌐glementer l'industrie, la responsabilit├⌐ de la s├⌐curit├⌐ incomba au nouveau minist├¿re des Mines, qui manqua de pouvoir ├á ses d├⌐buts, c'est-├á-dire ├á l'├⌐poque o├╣ l'on vit intervenir le plus grand nombre de compagnies ind├⌐pendantes dans cette industrie. En 1862, une loi sur les mines r├⌐glementa quelque peu l'industrie, mais elle n'apporta qu'une protection sommaire aux mineurs. ├Ç la suite d'une gr├¿ve en 1864, on ├⌐tablit une loi interdisant la formation d'associations de travailleurs, c'est-├á-dire de syndicats.
  18.  
  19.      La mise en minorit├⌐ graduelle de la main-d'oeuvre britannique, ┬½dilu├⌐e┬╗ par de nombreux travailleurs originaires de la Nouvelle-├ëcosse, et la perte de contr├┤le sur les conditions de travail, incit├¿rent ├⌐ventuellement les derniers ouvriers sp├⌐cialis├⌐s ├á se regrouper pour la d├⌐fense de leurs droits. La n├⌐gligence dont faisaient preuve certaines nouvelles compagnies de charbon dans l'observance des r├¿glements de s├⌐curit├⌐ par le gouvernement amena les travailleurs ├á exiger l'application stricte de ces r├¿glements, surtout apr├¿s les grandes trag├⌐dies mini├¿res des ann├⌐es 1870. Ce mouvement aboutit en 1879 ├á la cr├⌐ation du premier syndicat industriel canadien, la Provincial Workmen's Association (P.W.A.). Cette organisation, qui connut un succ├¿s imm├⌐diat dans toutes les mines, ├⌐tait surtout l'oeuvre d'un groupe de mineurs britanniques dirig├⌐s par Robert Drummond, grand voyageur, mineur n├⌐ en ├ëcosse et ├⌐tabli alors ├á Springhill dans le comt├⌐ de Cumberland. Presque compl├¿tement britannique dans son orientation, la P.W.A. s'attachait surtout ├á d├⌐fendre les int├⌐r├¬ts des mineurs sp├⌐cialis├⌐s en faisant des d├⌐marches discr├¿tes aupr├¿s du gouvernement. Au cours de sa premi├¿re d├⌐cennie d'existence, la P.W.A. obtint l'am├⌐lioration des r├¿glements relatifs ├á la s├⌐curit├⌐ dans les mines et aux conditions de travail, mais la n├⌐gociation collective des augmentations de salaire demeura un ph├⌐nom├¿ne rare. La P.W.A. d├⌐fendait avant tout le principe selon lequel les mineurs ├⌐taient ouvriers sp├⌐cialis├⌐s et exigeait que le gouvernement intervienne pour r├⌐glementer leurs relations avec les industriels du charbon dans l'int├⌐r├¬t g├⌐n├⌐ral de l'industrie. Elle cherchait toutefois, en m├¬me temps, ├á maintenir dans l'organisation du milieu de travail les structures traditionnelles des mines britanniques. Les chefs de la P.W.A. manifestaient peu d'opposition ├á la structure de l'industrie et semblaient pr├⌐occup├⌐s d'assurer leur propre place de choix dans la hi├⌐rarchie. Avec le temps, ce conservatisme provoqua une lutte pour l'adh├⌐sion des mineurs. La majorit├⌐ de la main-d'oeuvre, sp├⌐cialement apr├¿s l'expansion dramatique de la fin du si├¿cle, n'├⌐tait pas sp├⌐cialis├⌐e selon la tradition britannique.
  20.  
  21.      Un autre facteur qui compliqua les relations entre patrons et ouvriers dans les villes mini├¿res fut le mode de formation des agglom├⌐rations. Presque toutes les agglom├⌐rations mini├¿res ├⌐taient des villes ├á industrie unique et, g├⌐n├⌐ralement, des villes patronales. La cr├⌐ation d'une agglom├⌐ration reposait enti├¿rement sur les d├⌐cisions des propri├⌐taires de mines: l├á o├╣ ils d├⌐cidaient de creuser un puits de mine, une ville surgissait. De fait, les propri├⌐taires s'assuraient habituellement le contr├┤le de l'am├⌐nagement urbain en faisant l'acquisition de nombreuses terres attenantes au chantier de la mine et en y construisant des habitations pour les travailleurs. La domination des compagnies sur les agglom├⌐rations mini├¿res ├⌐tait semblable, par son caract├¿re envahissant, ├á celle de la G.M.A. ├á ses d├⌐buts, mais s'exer├ºait sur une bien plus grande ├⌐chelle. Ayant la haute main sur l'immobilier, les magasins, l'acc├¿s aux soins m├⌐dicaux et ├á une foule d'autres services sociaux, les patrons pouvaient dicter les conditions de travail et de vie d'├á peu pr├¿s tous les membres de la collectivit├⌐. Ce fut un facteur important dans l'├⌐volution des syndicats. Les logements et les magasins de la compagnie ├⌐taient organis├⌐s de fa├ºon ├á tenir les ouvriers en bride. Les militants syndicaux pouvaient par exemple se voir refuser l'acc├¿s aux maisons de la compagnie ou le cr├⌐dit ├á ses magasins que les mineurs appelaient par d├⌐rision ┬½magasins ├⌐corcheurs┬╗ (Pluck Me Stores). Cet ├⌐tat de choses pouvait peut-├¬tre se d├⌐fendre ├á l'├⌐poque paternaliste des premiers temps de la G.M.A., mais devint de plus en plus intol├⌐rable pour les milliers de mineurs et de manoeuvres qui afflu├¿rent vers les mines apr├¿s 1880. La haine quasi universelle des mineurs pour ce syst├¿me oppressif, et particuli├¿rement pour la version pratiqu├⌐e par la DOMCO et, plus tard la BESCO, fut un facteur cl├⌐ de la solidarit├⌐ qui caract├⌐risa fortement les mineurs apr├¿s 1900 et en particulier au cours des conflits sociaux prolong├⌐s des ann├⌐es 20.
  22.  
  23.      Comme les nouveaux conglom├⌐rats en vinrent ├á dominer l'industrie au XXe si├¿cle, ce fut de plus en plus ├⌐vident que les ouvriers devaient se donner les moyens d'intervenir avec plus de force dans la d├⌐termination des conditions de travail et des salaires. Au cours des 10 ann├⌐es qui pr├⌐c├⌐d├¿rent la Premi├¿re Guerre mondiale, il y eut une s├⌐rieuse concurrence interne pour le soutien des mineurs, mise en ├⌐vidence en 1909 par une longue gr├¿ve d'affiliation. Finalement, le syndicat am├⌐ricain United Mine Workers of America, choix des nouveaux mineurs, fut compl├¿tement r├⌐organis├⌐ en 1919. L'U.M.W. se fit beaucoup plus militant que son pr├⌐d├⌐cesseur, la P.W.A. Les conflits de la p├⌐riode d'avant-guerre -- sauf pour la gr├¿ve de 1909 -- n'├⌐taient rien en comparaison des conflits presque continuels du d├⌐but des ann├⌐es 20. La d├⌐termination de la BESCO de ramener les salaires au niveau d'avant-guerre provoqua une s├⌐rie de gr├¿ves qui for├ºa les employeurs ├á capituler en 1922. Finalement, en 1925, apr├¿s une autre longue gr├¿ve, les mineurs forc├¿rent le gouvernement ├á former une commission royale d'enqu├¬te pour ├⌐tudier toute la question des relations entre les mineurs, la compagnie et le gouvernement.
  24.  
  25.      Comme les grands progr├¿s techniques de la fin du XIXe si├¿cle et du d├⌐but du XXe ne visaient pas tant l'abattage proprement dit du charbon que sa sortie des mines, l'augmentation de la production ne pouvait ├¬tre obtenue que par l'ouverture de nouvelles mines plus grandes et par l'embauche de travailleurs suppl├⌐mentaires. De fait, c'est dans l'industrie de la houille que le nombre des nouveaux emplois augmenta le plus rapidement dans la province entre 1890 et 1920. Au moment de la Conf├⌐d├⌐ration, l'industrie charbonni├¿re de la Nouvelle-├ëcosse employait environ 3 000 hommes. Au d├⌐but de la Premi├¿re Guerre mondiale, ce nombre d├⌐passait 12 000; l'industrie charbonni├¿re et sa parente, la sid├⌐rurgie, occupaient alors plus d'un cinqui├¿me de la population active de la Nouvelle-├ëcosse. Cette r├⌐alit├⌐, jointe ├á l'importance des redevances pour le Tr├⌐sor provincial, faisait de l'industrie charbonni├¿re la plus importante de la province, et les relations entre mineurs et compagnies houill├¿res devinrent une pr├⌐occupation primordiale pour le gouvernement. Dans la perspective d'un conflit de travail ou au premier signe d'une interruption de la production normale, le gouvernement provincial ├⌐pousait les int├⌐r├¬ts des compagnies et intervenait en leur faveur. Pour leur part, les mineurs prenaient de plus en plus ├á leur compte les objectifs des ├⌐l├⌐ments les plus militants du mouvement ouvrier: reconnaissance pleine et enti├¿re des droits de n├⌐gociation de leurs repr├⌐sentants ├⌐lus, diminution des heures de travail, augmentation de salaire, am├⌐lioration des conditions de travail dans les mines et limitation du pouvoir discr├⌐tionnaire des compagnies.
  26.  
  27.      Les mineurs surv├⌐curent aux troubles des ann├⌐es 20 sans rien perdre de leur esprit collectif, qui avait pourtant souffert quelques meurtrissures. ├Ç certains moments, leurs collectivit├⌐s semblaient assi├⌐g├⌐es. L'intransigeance de la BESCO, appuy├⌐e activement par les gouvernements provincial et f├⌐d├⌐ral, amena les mineurs ├á d├⌐fendre leurs int├⌐r├¬ts par tous les moyens ├á leur disposition. Les villes mini├¿res devinrent presque une seconde place de r├⌐sidence pour les militaires envoy├⌐s pour contribuer au maintien de l'ordre et prot├⌐ger la propri├⌐t├⌐ des magnats du charbon. Au cours des ann├⌐es 20, ├á maintes reprises, les diff├⌐rents paliers de gouvernement appuy├¿rent la d├⌐termination de la compagnie ├á s'opposer par la force aux demandes des mineurs. Par ailleurs, les administrations municipales des villes houill├¿res ├⌐taient pass├⌐es de plus en plus sous l'influence des mineurs, et leurs dirigeants acceptaient de moins en moins de c├⌐der aux pressions de la compagnie. Cette situation accentua la d├⌐pendance de la compagnie sur les autorit├⌐s f├⌐d├⌐rales et provinciales en p├⌐riode de crise. Les gr├¿ves donnaient in├⌐vitablement lieu ├á la confrontation et occasionnellement ├á la violence, et les mineurs ├⌐taient d├⌐termin├⌐s ├á obtenir des concessions en faisant fermer les mines, alors que la compagnie et le gouvernement semblaient ├⌐galement d├⌐termin├⌐s ├á contrecarrer leurs desseins.
  28.  
  29.      Face ├á cette immense opposition, les mineurs pers├⌐v├⌐r├¿rent, formulant et promulguant leur propre conception unanime du syst├¿me capitaliste et adoptant des positions de plus en plus radicales face ├á l'industrie du charbon.
  30.  
  31.      En ├⌐tablissant leur droit de faire la gr├¿ve pour obtenir les augmentations de salaires et l'am├⌐lioration de leurs conditions de travail, les mineurs firent progresser la position des travailleurs dans tout le pays. Leur attitude fut une r├⌐action universelle ├á la perte de leur autorit├⌐ sur le lieu de travail au cours d'une p├⌐riode de transformation rapide. Le fait qu'ils n'aient pas atteint leurs objectifs imm├⌐diats et les longs troubles ├⌐conomiques que connut l'industrie au cours des ann├⌐es suivant la Premi├¿re Guerre mondiale ne t├⌐moignent pas de leur faiblesse, mais plut├┤t de la v├⌐nalit├⌐ d'une compagnie g├⌐ante et des d├⌐fauts inh├⌐rents ├á une strat├⌐gie industrielle, prenant place au centre du Canada, qui accordait peu de place ├á l'am├⌐nagement de centres industriels r├⌐gionaux, fondement du probl├¿me. Quand la production se r├⌐v├⌐lait sup├⌐rieure ├á la demande nationale, non seulement dans les charbonnages mais aussi dans les aci├⌐ries et dans une foule d'industries secondaires, on laissait l'├⌐conomie g├⌐n├⌐rale d├⌐p├⌐rir et d├⌐pendre de plus en plus des largesses du gouvernement f├⌐d├⌐ral. La situation ne pouvait qu'amener une r├⌐├⌐valuation continuelle des cons├⌐quences des politiques nationales sur la r├⌐gion.
  32.  
  33. Page 2 de 2
  34. (Cliquez  "suite" pour aller ├á la premi├¿re partie)