home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Fresh Fish 8
/
FreshFishVol8-CD1.bin
/
useful
/
sys
/
locale
/
catalogs
/
français
/
term.catalog
(
.txt
)
< prev
Wrap
Amiga IFF Catalog
|
1994-09-08
|
42KB
|
1,607 lines
jCTLGFVER
'$VER: fran
ais.catalog 20.0 (07.23.94)
fran
Ajouter nom
Ecrire fichier
Bord gauche
Bord droit
Journaliser actions
Fichier journal
Journaliser appels
Fichier journal appels
Taille maximum
Tampon texte activ
Chemin du fichier
Capture auto. conn.
Date de cr
ation
Filtre capt. activ
Chemin du fic. de cap.
Ouvrir la fen
tre du tampon
Retenir position fen.
Ouvrir
cran tampon
Retenir position
Position
cran tampon
Largeur ligne
lectionner le chemin du fichier de capture
lectionner le chemin du fichier du tampon texte
lectionner le fichier de journalisation
lectionner le journal des appels
Param
tres de la capture
Attendre un echo
Attendre n'importe quel echo
Attendre l'invite
lai caractere/ligne
lai clavier
Presse-Papier
lai caractere
lai ligne
fixe coller
Suffixe coller
Invite de ligne
Envoyer timeout
Espacement texte
Param
tres Presse-Papier
Commande de d
marrage
Commande de d
connexion
Commande d'envoi
Commande de r
ception
Param
tres commandes
---- Transcription terminal termin
e ----
---- Transcription terminal ci-apr
s ----
---- Transcription terminal utilisateur ci-apr
s ----
---- Impression d'
cran ci-apr
s ----
---- Impression d'
cran termin
e ----
/Erreur d'
criture dans le fichier capture "%s"!
7Ignorer erreur|Fermer & d
truire fichier|Fermer fichier
Erreur en impression!
!Ignoer erreur|Arreter impression
Heure
lection heure
Ecran
Presse-Papier
Commandes
Divers
Chemins
Transfert
Tables de traduction
Touches de fonction
Touches de curseur
Macros rapides
Copie
Configuration globale
fauts
Pour toutes les entr
Tout s
lectionner
Tout effacer
Copier configuration
Curseur haut
Curseur bas
Curseur droit
Curseur gauche
Param
tres touches curseur
Charger touches curseur
&Ne peut lire les touches curseur
"%s"!
Enregistrer les touches curseur
)Ne peut sauver les touches curseur
"%s"!
Janvier
vrier
Avril
Juillet
Septembre
Octobre
Novembre
cembre
Param
tres date
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Jours actifs
Param
tres jour(s)
Sauter
Aller en ligne
Appel
Commentaire
Suivant
Essais
En cours d'appel de %s.
Appel...
*Envoi de la commande de sortie du modem...
)Envoi de de la commande d'init. du modem
Erreur commande modem!
%ld sur %ld
Timeout en appel.
lai de rappel...
Attente.
Ligne occup
Pas de tonalit
Appel vocal.
Connexion
tablie.
!Nombre d'
ssais maximum atteint.
Liste d'appels vide!
Connect
sur "%s" (%s).
Connect
sur %s.
(Fichier capture d
Mode standard
Mode applicatif
Echelle normale
Demie largeur
Fluide
Touches curseur
rique
Enveloppe mouvements curseur
Enveloppe caract
#'CLS' r
initialise position curseur
Mode insertion
Mode nouvelle-ligne
Echelonner fonte
filement
Retour-arri
re destructif
%Echanger `Retour arri
re' et `Suppr'
Contr
le imprimante actif
Message retour r
ponse
Param
tres
mulation
Liste macros
Texte macro
Nouvelle
Param
tres macro rapide
Sans Nom
!Charger param
tres macros rapides
)Could not load fast! macro settings
"%s"!
%Enregister param
tres macros rapides
)Could not save fast! macro settings
"%s"!
Macros rapides
Ecran term en avant
Ecran tampon en avant
Sauter entr
e d'appel
ter commande ARexx
Priorit
commodit
Touches rapides activ
Param
tres touches rapides
Charger touches rapides
)Ne peut charger les touches rapides
"%s"!
Enregistrer touches rapides
)Ne peut sauver les touches rapides
"%s"!
Remplacer taux
Ajouter taux
Importer taux
Aucun
Contr
Modifieur touche
Param
tres touches fonctions
Charger touches fonctions
'Ne peut charger touches fonctions
"%s"!
Enregistrer touches fonctions
&Ne peut sauver touches fonctions
"%s"!
Ignorer
Type de fichier
Source et heure
Priorit
programme
Configuration de sauvegarde
Montrer macros rapides
rer dispositif s
rie si iconifi
Suplanter chemin transfert
!Utiliser le panneau upload auto.
Positionner le bit 'archiv
Transfert fichier ic
Transfert mesure performance
er ic
Commentaire fichier
E/S fichier simples
Param
tres divers
Commande d'init. modem
Commande de sortie modem
Commande de racrochage
Message `No carrier'
Message `No dialtone'
Message `Connect'
Message `Voice'
Message `Ring'
Message `Busy'
Message `Ok'
Message `Error'
fixe d'appel
Suffixe d'appel
lai de rappel
Essais d'appel
Timeout d'appel
Rappel apr
s racrochage
Connexion vitesse-auto
Lacher DTR au racrochage
Limite connexion
Limite macro
lai connexion
Param
tres modem
Projet
Charger historique...
Sauver historique sous...
Effacer historique
Autre fen
Afficher sortie
Quitter
Charger historique
CL'historique des paquets attends %ld
lignes, Voulez-vous continuer?
truire historique/Ajouter historique/Annuler
;Il n'y a rien dans l'historique des paquets pour le moment.
Sauver historique
Mot de passe
Nom d'utilisateur
!Nom d'utilisateur et mot de passe
lection du chemin d'envoi ASCII par d
"Select default ASCII download path
lection du chemin d'envoi texte par d
lection du chemin de r
ception texte par d
lection du chemin d'envoi binaire par d
lection du chemin de r
ceptiono binaire par d
lectionner le r
pertoire de sauvegarde de la configuration
lectionner l'
diteur de texte par d
lectionner le fichier d'aide texte 'term'
'Chemin par d
faut pour les envois ASCII
+Chemin par d
faut pour les r
ceptions ASCII
'Chemin par d
faut pour les envois texte
+Chemin par d
faut pour les r
ceptions texte
*Chemin par d
faut pour les envois binaires
.Chemin par d
faut pour les r
ceptions binaires
pertoire de sauvegarde de la configuration
Editeur de texte par d
Fichier d'aide texte 'term'
Param
tres des chemins
rie...
Ecran...
Presse-Papier...
Commandes...
Divers...
Chemins...
Transfers...
Traductions...
Touches de fonctions...
Touches de curseur...
Macros rapides...
Nom/Mot de passe...
Taux...
ro de t
phone
Commentaire
Nom du BBS
Menu rapide
Imprimer
Effacer liste
Nouvelle entr
Enlever entr
Charger
Sauver
Trier
Dupliquer entr
Appeler
Copier config
Utiliser entr
Mot de passe
Param
Annuaire t
phonique
]Cette entr
e de l'annuaire est toujours active;
pour l'effacer, raccrochez d'abord la ligne.
[Cette entr
e de l'annuaire est toujours active;
pour l'editer, raccrochez d'abord la ligne.
qUne des entr
es de l'annuaire est toujours active;
pour charger un nouvel annuaire,
raccrochez d'abord la ligne.
Charger annuaire
!Ne peut charger l'annuaire
"%s"!
Enregistrer annuaire
Ne peut cr
er l'annuaire
"%s"!
'Veuillez entrer le mot de passe d'acc
!Veuillez r
entrez le mot de passe
2Les mots de passe ne sont pas identiques, Abandon.
lectionner la table de traduction
lectionner les touches de fonctions
lectionner les touches de curseur
lectionner les macros rapides
Heure
%s/unit
Secondes/unit
Premi
re unit
(s) suivante(s)
Jours et dates
Ajouter heure
Enlever heure
Editer heure
Ajouter jour(s)
Ajouter date
Importer
Editer
Dupliquer
Param
tres taux
sactiv
4 couleurs (Amiga)
8 couleurs (ANSI)
16 couleurs (EGA)
2 couleurs (Monochrome)
Temps connexion
t connexion
Temps & co
Inconnu
Afficher modes
Afficher mode
Couleur
Rouge
Utiliser couleurs par d
Police
lectionner une nouvelle police
Rendre l'
cran public
tres `Shangai'
Clignoter
Rendu rapide
Titre d'
Utiliser
cran public
Nom de l'
cran publique
Ligne de status
Afficher connexion
Param
tres
5Erreur en acc
dant
"%s" unit
%ld,
type erreur: %s
ILe dispositif "%s" unit
%ld est utilis
"%s" et ne peut
tre ouvert.
Pas de d
tection de signal DSR
Recommencer/Annuler
1Pas de signal DSR, n
gociation RTS/CTS d
sactiv
-Impossible de cr
er un port d'
criture s
*Le dispositif "%s" est actuellement occup
ALe pilote de l'interface ne supporte pas la vitesse s
lectionn
ILe pilote de l'interface n'a pas pu allouer un nouveau tampon de lecture
:Le pilote de l'interface a rejeter les param
tres courants
FLe pilote de l'interface a d
un recouvrement de donn
es mat
7Le pilote de l'interface a d
une erreur de parit
9Le pilote de l'interface a d
une erreur de timeout
FLe pilote de l'interface a d
un d
passement du tampon de lecture
6Le pilote de l'interface n'a pas d
le signal DSR
5Le dispositif "%s", unit
%ld est actuellement occup
=Impossible d'allouer un port de lecture sur le pilote s
*Pas assez de m
moire pour le tampon s
#Impossible d'ouvrir "%s", unit
Aucune
Paire
Impaire
Marqu
Espac
Aucun
Complet
Demi (echo local)
bit en baud
Bits/car
Parit
Bits de stop