home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 8 / FreshFishVol8-CD1.bin / new / gfx / edit / iconian / catalogs / svenska / iconian.ct < prev    next >
Text File  |  1994-05-03  |  8KB  |  747 lines
  1. ;
  2. ; iconian.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: iconian.catalog 1.1 ()
  8. ## codeset 0
  9. ## language svenska
  10. ;
  11. L_OK
  12. Ok
  13. ;
  14. L_CANCEL
  15. Avbryt
  16. ;
  17. L_ABOUT
  18. Iconian v1.90ß\n\
  19. ©Copyright 1993-1994 by \n\
  20. \n\
  21.     Chad Randall\n\
  22.     229 S.Washington St\n\
  23.     Manchester, MI  48158-9680\n\
  24.     Internet: crandall@garnet.msen.com\n\
  25. \n\
  26.     Svensk översättning\n\
  27.     Håkan Hellberg\n\
  28.     Email: hhg@ludd.luth.se\n\
  29. \n\
  30. This beta version of Iconian\n\
  31. may not be distributed, copied, or sold without\n\
  32. the express permission of the author.\n\
  33. All legal rights to this program are withheld.
  34. ;
  35. L_REMAPBRUSH
  36. Anpassa Stämplar:
  37. ;
  38. L_VISIBLEGRID
  39. Synligt rutnät:
  40. ;
  41. L_OBEYLOCKS
  42. Respektera Lås:
  43. ;
  44. L_TEXTTITLE
  45. Skriv en text sträng:
  46. ;
  47. L_TESTTITLE
  48. Klicka för att prova:
  49. ;
  50. L_PREFERROR
  51. Kan inte öppna fönster.\n\
  52. \n\
  53. Kanske för lite minne,\n\
  54. för liten skärm höjd\n\
  55. eller din skärm text för hög?
  56. ;
  57. L_LOADPALETTE
  58. Välj palett för Inläsning
  59. ;
  60. L_LOAD
  61. Läs in
  62. ;
  63. L_SAVEPALETTE
  64. Välj palett att spara
  65. ;
  66. L_SAVE
  67. Spara
  68. ;
  69. L_PCOPY
  70. Kopiera
  71. ;
  72. L_PSWAP
  73. Byt
  74. ;
  75. L_PSPREAD
  76. Bred ut
  77. ;
  78. L_PSWITCH
  79. Switch
  80. ;
  81. L_PFREE
  82. Lås upp
  83. ;
  84. L_PLOCK
  85. Lås
  86. ;
  87. L_POTHERS
  88. OLås
  89. ;
  90. L_PCOLOR
  91. Färg
  92. ;
  93. L_PDITHER
  94. Hatch
  95. ;
  96. L_PBARS
  97. Staplar
  98. ;
  99. L_PDOTS
  100. Punkter
  101. ;
  102. L_MAGWINDOWERROR
  103. För lite CHIP minne för att få plats med ett\n\
  104. förstorings fönster av önskad storlek.\n\
  105. \n\
  106. Prova att göra fönstret mindre, eller att frigöra minne.
  107. ;
  108. L_LOADNORMALIMAGE
  109. Välj normal symbolbild för inläsning
  110. ;
  111. L_LOADSELECTEDIMAGE
  112. Välj vald symbolbild för inläsning
  113. ;
  114. L_LOADBOTHIMAGES
  115. Välj symbolbild för inläsning
  116. ;
  117. L_NOTVALIDICON
  118. Denna symbol är inte giltig.
  119. ;
  120. L_UNTITLEDNAME
  121. Namnlös
  122. ;
  123. L_SCREENDEPTHCHANGE
  124. Skärm djupet har ändrats.
  125. ;
  126. L_COMPLEMENTCHARACTER
  127. C
  128. ;
  129. L_BACKFILLCHARACTER
  130. B
  131. ;
  132. L_DISKTYPE
  133. Disk>
  134. ;
  135. L_DRAWERTYPE
  136. Låda>
  137. ;
  138. L_TOOLTYPE
  139. Verktyg>
  140. ;
  141. L_PROJECTTYPE
  142. Projekt>
  143. ;
  144. L_GARBAGETYPE
  145. Soptunna>
  146. ;
  147. L_DEVICETYPE
  148. Enhet>
  149. ;
  150. L_KICKTYPE
  151. Kick>
  152. ;
  153. L_APPICONTYPE
  154. AppSymbol>
  155. ;
  156. L_ABOUTMORE
  157. Skriv till mig om du tycker att detta E program är värt det.
  158. ;
  159. L_OKMORE
  160. Ok|Mera...
  161. ;
  162. L_LOADDATATYPE
  163. Välj Datatyp att läsa
  164. ;
  165. L_IMAGELARGER
  166. Bilden är större än arbetsytan.
  167. ;
  168. L_CLIPSCALE
  169. Klipp|BitSkalning|Snabb Skalning|Skala
  170. ;
  171. L_SAVEIFF
  172. Välj fil att spara IFF på
  173. ;
  174. L_LOADICON
  175. Välj symbol att öppna
  176. ;
  177. L_SAVEICON
  178. Välj symbol att spara
  179. ;
  180. L_M_PROJECT
  181. Projekt
  182. ;
  183. L_M_ICONIZE
  184. W\0Ikonifiera
  185. ;
  186. L_M_NEW
  187. N\0Ny
  188. ;
  189. L_M_OPEN
  190. O\0Öppna
  191. ;
  192. L_M_SAVE
  193. S\0Spara
  194. ;
  195. L_M_SAVEAS
  196. A\0Spara som...
  197. ;
  198. L_M_ABOUT
  199. .\0Om
  200. ;
  201. L_M_QUIT
  202. Q\0Avsluta
  203. ;
  204. L_M_EDIT
  205. Redigera
  206. ;
  207. L_M_UNDO
  208. Z\0Ångra
  209. ;
  210. L_M_REDO
  211. D\0Återställ
  212. ;
  213. L_M_PASTE
  214. V\0Klistra
  215. ;
  216. L_M_CUT
  217. X\0Klipp
  218. ;
  219. L_M_COPY
  220. C\0Kopiera
  221. ;
  222. L_M_ERASE
  223. Radera
  224. ;
  225. L_M_IMAGES
  226. Bilder
  227. ;
  228. L_M_EXCHANGE
  229. E\0Byt plats
  230. ;
  231. L_M_COPYFROMOTHER
  232. Kopiera den andra
  233. ;
  234. L_M_LOADDEFAULT
  235. Hämta std.
  236. ;
  237. L_M_LOAD_IMAGE
  238. Läs
  239. ;
  240. L_M_L_IMAGE
  241. J\0Bild...
  242. ;
  243. L_M_L_NORMAL
  244. Y\0Normal symbol...
  245. ;
  246. L_M_L_SELECTED
  247. U\0Vald symbol...
  248. ;
  249. L_M_L_BOTH
  250. I\0Båda Symbolerna...
  251. ;
  252. L_M_SAVEIMAGE
  253. K\0Save Image
  254. ;
  255. L_M_RESTORE
  256. R\0Återställ
  257. ;
  258. L_M_COLOR
  259. Färg
  260. ;
  261. L_M_LOADPAL
  262. Läs palett...
  263. ;
  264. L_M_SAVEPAL
  265. Spara palett...
  266. ;
  267. L_M_RECOLOR
  268. Färga om
  269. ;
  270. L_M_RECOLORWB
  271. M\01.3 till 2.0
  272. ;
  273. L_M_RECOLORMWB
  274. 3 till 8 plan
  275. ;
  276. L_M_TOOLS
  277. Verktyg
  278. ;
  279. L_M_TEST
  280. L\0Prova symbol
  281. ;
  282. L_M_TEXT
  283. Text
  284. ;
  285. L_M_ENTERT
  286. Skriv text sträng
  287. ;
  288. L_M_SELECTF
  289. F\0Välj typsnitt...
  290. ;
  291. L_M_MOVEI
  292. Flytta bild
  293. ;
  294. L_M_AUTOTOP
  295. T\0Auto övre vänstra
  296. ;
  297. L_M_MOVEU
  298. Upp
  299. ;
  300. L_M_MOVED
  301. Ned
  302. ;
  303. L_M_MOVEL
  304. Vänster
  305. ;
  306. L_M_MOVER
  307. Höger
  308. ;
  309. L_M_FLIPI
  310. Spegla bild
  311. ;
  312. L_M_FHORIZ
  313. Horisontellt
  314. ;
  315. L_M_FVERT
  316. Vertikalt
  317. ;
  318. L_M_SCALEI
  319. Skala bild
  320. ;
  321. L_M_HALFX
  322. Halvera X
  323. ;
  324. L_M_HALFY
  325. Halvera Y
  326. ;
  327. L_M_HALFB
  328. Halvera båda
  329. ;
  330. L_M_DOUBX
  331. Dubblera X
  332. ;
  333. L_M_DOUBY
  334. Dubblera Y
  335. ;
  336. L_M_DOUBB
  337. Dubblera båda
  338. ;
  339. L_M_HIGHLITE
  340. Hightlight
  341. ;
  342. L_M_H_COMP
  343. Komplement
  344. ;
  345. L_M_H_BACK
  346. Bakgrundsfyllning
  347. ;
  348. L_M_H_IMAG
  349. Symbol
  350. ;
  351. L_M_ICOTYP
  352. Symbol typ
  353. ;
  354. L_M_IT_DSK
  355. Disk
  356. ;
  357. L_M_IT_DRW
  358. Låda
  359. ;
  360. L_M_IT_TLL
  361. Verktyg
  362. ;
  363. L_M_IT_PRO
  364. Projekt
  365. ;
  366. L_M_IT_TRS
  367. Soptunna
  368. ;
  369. L_M_IT_DEV
  370. Enhet
  371. ;
  372. L_M_IT_KIC
  373. Kick
  374. ;
  375. L_M_IT_APP
  376. AppSymbol
  377. ;
  378. L_M_BSHHAN
  379. Stämpel Hantering
  380. ;
  381. L_M_BH_CN
  382. Centrum
  383. ;
  384. L_M_BH_TL
  385. Övre vänstra
  386. ;
  387. L_M_BH_TR
  388. Övre högra
  389. ;
  390. L_M_BH_BL
  391. Nedre vänstra
  392. ;
  393. L_M_BH_BR
  394. Nedre högra
  395. ;
  396. L_M_PREFS
  397. P\0Inställningar...
  398. ;
  399. L_E_GENERAL
  400. Ett ospecificerat fel har uppträtt.
  401. ;
  402. L_E_NOFILE
  403. Kan inte hitta filen.
  404. ;
  405. L_E_APPWINDOW
  406. Kan inte skapa ett Appfönster.
  407. ;
  408. L_E_IFFWRONG
  409. den valda filen innehöll inte den nödvändiga informationen.
  410. ;
  411. L_E_NOSAVE
  412. Kan inte öppna filen.
  413. ;
  414. L_E_BADICON
  415. Problem med symbolen.
  416. ;
  417. L_E_NOWRITEICON
  418. Kan inte skiva symbol filen.
  419. ;
  420. L_E_CLIP
  421. Problem med klippbordet.
  422. ;
  423. L_E_DATATYPE
  424. Problem med datatyp.
  425. ;
  426. L_E_NOPICTURE
  427. Datatypen är inte en bild.
  428. ;
  429. L_E_GADGET
  430. Problems creating gadgets.
  431. ;
  432. L_EF_LIBRARY
  433. Kan inte öppna ett nödvändigt library.
  434. ;
  435. L_EF_FATAL
  436. Ett odefinierat FATALT fel har inträffat.
  437. ;
  438. L_EF_PUBSCREEN
  439. Fatalt fel: Kan inte låsa en publik skärm.
  440. ;
  441. L_EF_CHIPBUFFER
  442. Fatalt fel:  För lite CHIP minne\n\
  443.                         för en nödvändig  buffert.
  444. ;
  445. L_EF_VISUAL
  446. Fatalt fel:  Kan inte skapa en visuell låsning.
  447. ;
  448. L_EF_MENUS
  449. Fatalt fel:  Kan inte skapa menyer.
  450. ;
  451. L_EF_MSGPORT
  452. Fatalt fel:  Kunde inte öpnna en port.
  453. ;
  454. L_EF_WINDOW
  455. Fatalt fel:  Kan inte öppna fönster.
  456. ;
  457. L_EF_MEMORY
  458. Kan inte avdela minne.
  459. ;
  460. L_EF_ILLEGAL
  461. The .keyfile has been tampered with.\n\
  462. \n\
  463. Please:\n\
  464. \n\
  465. a) Register to receive a valid .keyfile.\n\
  466. b)EMail me asking for a replacement.\n\
  467. c)Restore it from your archive or backup.\n\
  468. \n\
  469. Now leaving...
  470. ;
  471. L_MAGWINDOW
  472. Förstorings fönster
  473. ;
  474. L_REGWINDOW
  475. Normal symbol
  476. ;
  477. L_SELWINDOW
  478. Vald symbol
  479. ;
  480. L_PALWINDOW
  481. Palett fönster
  482. ;
  483. L_SCRTITLE
  484. Iconian v1.90ß CopyRight ©1993/94 by C.Randall
  485. ;
  486. L_SAVETHENQUIT
  487. Avsluta|Spara och avsluta|Avbryt
  488. ;
  489. L_SAVEFIRST
  490. Fortsätt|Spara först|Avbryt
  491. ;
  492. L_HASCHANGED
  493. \n\
  494. har ändrats.
  495. ;
  496. L_QUITANYWAY
  497. Avsluta ändå?
  498. ;
  499. L_F_MODE
  500. Mode:
  501. ;
  502. L_F_TEXT
  503. Text
  504. ;
  505. L_F_FIELD
  506. Text+Fiält
  507. ;
  508. L_F_COMP
  509. Komplement
  510. ;
  511. L_F_OUTLINE
  512. Kantlinje
  513. ;
  514. L_F_SHADOW
  515. Skuggad
  516. ;
  517. L_F_BEVEL
  518. Utpressad
  519. ;
  520. L_A_HEADER
  521. Variabla buffert storlekar följer:\n\
  522. \n\
  523.  
  524. ;
  525. L_A_LINEA
  526. 5 bild buffrar adr %ld byte CHIP var.\n\
  527.  
  528. ;
  529. L_A_LINEB
  530. Förstorings buffert adr %ld byte CHIP.\n\
  531.  
  532. ;
  533. L_A_LINEC
  534. %ld Ogör buffertar adr %ld byte FAST var.\n\
  535. \n\
  536.  
  537. ;
  538. L_A_LINED
  539. %ld byte  CHIP minne totalt.\n\
  540.  
  541. ;
  542. L_A_LINEE
  543. %ld byte  FAST minne totalt.\n\
  544.  
  545. ;
  546. L_UNDO
  547. Ångra
  548. ;
  549. L_REDO
  550. Återställ
  551. ;
  552. L_OTHER
  553. Annan
  554. ;
  555. L_UNDOLONG
  556. XÅngraX
  557. ;
  558. L_REDOLONG
  559. XÅterställX
  560. ;
  561. L_OTHERLONG
  562. XAnnanX
  563. ;
  564. L_M_FLIPB
  565. Flip Brush
  566. ;
  567. L_M_SCALEB
  568. Scale Brush
  569. ;
  570. L_M_SAVEMODE
  571. Icon Save Mode
  572. ;
  573. L_M_STRIP
  574. Strip Planes
  575. ;
  576. L_M_NORMAL
  577. Current Depth
  578. ;
  579. L_M_EIGHT
  580. Force Eight
  581. ;
  582. L_M_BEVELTYPE
  583. Bevelbox Type
  584. ;
  585. L_M_RECESS
  586. Recessed
  587. ;
  588. L_M_FILLBEVEL
  589. Filled
  590. ;
  591. L_M_SINGLE
  592. Single
  593. ;
  594. L_M_BUTTON
  595. Button
  596. ;
  597. L_M_RIDGE
  598. Ridge
  599. ;
  600. L_M_DROPBOX
  601. Drop Box
  602. ;
  603. L_M_BRUSHMODE
  604. Brush Mode
  605. ;
  606. L_M_BM_MATTE
  607. Matte
  608. ;
  609. L_M_BM_COLOR
  610. Color
  611. ;
  612. L_M_BM_REPLI
  613. Replicate
  614. ;
  615. L_M_CLIPSIZE
  616. Full Size
  617. ;
  618. L_M_BRUSH
  619. Brush
  620. ;
  621. L_M_LOADBRUSH
  622. Load Brush...
  623. ;
  624. L_M_SAVEBRUSH
  625. K\0Spara som stämpel
  626. ;
  627. L_LOADBRUSH
  628. Select Brush to Load
  629. ;
  630. L_SAVEBRUSH
  631. Select File to Save Brush
  632. ;
  633. L_M_T_TOOLS
  634. Drawing Mode
  635. ;
  636. L_M_T_PLOT
  637. Plot
  638. ;
  639. L_M_T_DRAW
  640. Draw
  641. ;
  642. L_M_T_LINE
  643. Line
  644. ;
  645. L_M_T_BEVEL
  646. Bevel Box
  647. ;
  648. L_M_T_BOX
  649. Rectangle
  650. ;
  651. L_M_T_RECT
  652. Filled Rectangle
  653. ;
  654. L_M_T_OVAL
  655. Oval
  656. ;
  657. L_M_T_DISK
  658. Filled Oval
  659. ;
  660. L_M_T_FILL
  661. Fill
  662. ;
  663. L_M_T_POLY
  664. Filled Polygon
  665. ;
  666. L_M_T_CUT
  667. Cut Brush
  668. ;
  669. L_M_T_PASTE
  670. Paste Brush
  671. ;
  672. L_M_T_SCALE
  673. Stretch Brush
  674. ;
  675. L_M_T_NOP
  676. NOP
  677. ;
  678. L_M_T_IMMEDIATE
  679. Immediate Drawing?
  680. ;
  681. L_M_T_MAGDRAW
  682. Magnify Drawing Only?
  683. ;
  684. L_M_T_CROSSHAIRS
  685. Crosshairs?
  686. ;
  687. L_M_T_RELATIVE
  688. Relative Coordinates?
  689. ;
  690. L_M_T_LOCKGRID
  691. Lock to Grid?
  692. ;
  693. L_M_T_LOCKGRIDSET
  694. Set Lock to Grid
  695. ;
  696. L_NOSAVESEL
  697. Selected image was altered,\n\
  698. but was not saved.\n\
  699. \n\
  700. (The highlight method was either\n\
  701. complement or backfill.)
  702. ;
  703. L_NOICONIFY
  704. Sorry, but the Iconify option\n\
  705. has been disabled to prevent crashes.\n\
  706. \n\
  707. If I have enough time in the future,\n\
  708. I will rewrite the code.\n\
  709. \n\
  710. This will only happen if I get enough support.
  711. ;
  712. L_PSTITLE
  713. Settings
  714. ;
  715. L_PSSET
  716. Save Settings
  717. ;
  718. L_PSWIN
  719. Snapshot Windows
  720. ;
  721. L_CANTCLOSE
  722. Can not close public screen.\n\
  723. \n\
  724. Please close all visitor windows.
  725. ;
  726. L_PLEASEREGISTER
  727. Demo mode:\n\
  728. \n\
  729. Certain parameters are too large.\n\
  730. Please register this program for full capabilities.
  731. ;
  732. L_FORCETOFOUR
  733. Use 2 Planes
  734. ;
  735. L_SHAREWARE
  736. Iconian\n\
  737. CopyRight ©1993/94 by Chad Randall\n\
  738. \n\
  739. To register, send either \n\
  740. \n\
  741.   A) 10$, a SASE envelope, and a blank disk\n\
  742.   B) 10$, and an Internet address\n\
  743. \n\
  744. to: 229 S.Washington\n\
  745.     Manchester,