home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 8 / FreshFishVol8-CD1.bin / new / gfx / edit / iconian / catalogs / deutsch / iconian.ct < prev    next >
Text File  |  1994-05-03  |  9KB  |  736 lines
  1. ;
  2. ; iconian.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version 195
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. L_OK
  12. Ok
  13. ;
  14. L_CANCEL
  15. Abbrechen
  16. ;
  17. L_ABOUT
  18. Iconian v1.90ß\n\
  19. ©Copyright 1993-1994 by \n\
  20. \n\
  21.     Chad Randall\n\
  22.     229 S.Washington St\n\
  23.     Manchester, MI  48158-9680\n\
  24.     Internet: crandall@garnet.msen.com\n\
  25. \n\
  26. Diese Beta-Version von Iconian\n\
  27. darf nicht ohne die ausdrückliche Genehmigung des Autors\n\
  28. weiterverbreitet, kopiert oder verkauft werden.\n\
  29. Alle Rechte bezüglich des Programms vorbehalten.
  30. ;
  31. L_REMAPBRUSH
  32. Pinsel umfärben:
  33. ;
  34. L_VISIBLEGRID
  35. Gitter benutzen:
  36. ;
  37. L_OBEYLOCKS
  38. Locks beachten:
  39. ;
  40. L_TEXTTITLE
  41. Geben Sie den Text ein:
  42. ;
  43. L_TESTTITLE
  44. Zum Testen anklicken:
  45. ;
  46. L_PREFERROR
  47. Konnte optionales Fenster nicht öffnen.\n\
  48. \n\
  49. Vielleicht ist nicht genügend Speicher vorhanden,\n\
  50. Ihre Screengröße zu klein,\n\
  51. oder Ihr Bildschirmzeichensatz zu hoch?
  52. ;
  53. L_LOADPALETTE
  54. Laden der Palette
  55. ;
  56. L_LOAD
  57. Laden
  58. ;
  59. L_SAVEPALETTE
  60. Speichern der Palette
  61. ;
  62. L_SAVE
  63. Speichern
  64. ;
  65. L_PCOPY
  66. Kopieren
  67. ;
  68. L_PSWAP
  69. Austauschen
  70. ;
  71. L_PSPREAD
  72. Verteilen
  73. ;
  74. L_PSWITCH
  75. Tauschen
  76. ;
  77. L_PFREE
  78. Freigeben
  79. ;
  80. L_PLOCK
  81. Besetzen
  82. ;
  83. L_POTHERS
  84. Andere freigeben
  85. ;
  86. L_PCOLOR
  87. Farbe
  88. ;
  89. L_PDITHER
  90. Schraffur
  91. ;
  92. L_PBARS
  93. Balken
  94. ;
  95. L_PDOTS
  96. Punkte
  97. ;
  98. L_MAGWINDOWERROR
  99. Nicht genug Graphikspeicher vorhanden,\n\
  100. um Platz für diese Größe des\n\
  101. Vergrößerungsfensters bereitzustellen.\n\
  102. \n\
  103. Bitte verkleinern Sie das Fenster oder machen Sie etwas Speicher frei.
  104. ;
  105. L_LOADNORMALIMAGE
  106. Laden des normalen Piktogrammbildes
  107. ;
  108. L_LOADSELECTEDIMAGE
  109. Laden des ausgewählten Piktogrammbildes
  110. ;
  111. L_LOADBOTHIMAGES
  112. Laden der Piktogrammbilder
  113. ;
  114. L_NOTVALIDICON
  115. Ungültiges Piktogramm.
  116. ;
  117. L_UNTITLEDNAME
  118. Namenlos
  119. ;
  120. L_SCREENDEPTHCHANGE
  121. Bildschirmtiefe wurde verändert.
  122. ;
  123. L_COMPLEMENTCHARACTER
  124. I
  125. ;
  126. L_BACKFILLCHARACTER
  127. H
  128. ;
  129. L_DISKTYPE
  130. Disk>
  131. ;
  132. L_DRAWERTYPE
  133. Schublade>
  134. ;
  135. L_TOOLTYPE
  136. Programm>
  137. ;
  138. L_PROJECTTYPE
  139. Projekt>
  140. ;
  141. L_GARBAGETYPE
  142. Papierkorb>
  143. ;
  144. L_DEVICETYPE
  145. Gerät>
  146. ;
  147. L_KICKTYPE
  148. Kick>
  149. ;
  150. L_APPICONTYPE
  151. AppIcon>
  152. ;
  153. L_ABOUTMORE
  154. Schreiben Sie mir, wenn Sie glauben dieses E-Programm ist es wert.
  155. ;
  156. L_OKMORE
  157. Ok|Mehr...
  158. ;
  159. L_LOADDATATYPE
  160. Laden eines Datatypes
  161. ;
  162. L_IMAGELARGER
  163. Das Bild ist größer als die Arbeitsfläche.
  164. ;
  165. L_CLIPSCALE
  166. Stutzen|BitSkalieren|Schnell Skalieren|Skalieren
  167. ;
  168. L_SAVEIFF
  169. Speichern als IFF-Datei
  170. ;
  171. L_LOADICON
  172. Laden des Piktogramms
  173. ;
  174. L_SAVEICON
  175. Speichern des Piktogramms
  176. ;
  177. L_M_PROJECT
  178. Projekt
  179. ;
  180. L_M_ICONIZE
  181. W\0Ikonifizieren
  182. ;
  183. L_M_NEW
  184. N\0Neu
  185. ;
  186. L_M_OPEN
  187. O\0Öffnen...
  188. ;
  189. L_M_SAVE
  190. S\0Speichern
  191. ;
  192. L_M_SAVEAS
  193. A\0Speichern als...
  194. ;
  195. L_M_ABOUT
  196. .\0Über...
  197. ;
  198. L_M_QUIT
  199. Q\0Beenden
  200. ;
  201. L_M_EDIT
  202. Bearbeiten
  203. ;
  204. L_M_UNDO
  205. Z\0Undo
  206. ;
  207. L_M_REDO
  208. D\0Redo
  209. ;
  210. L_M_PASTE
  211. V\0Einfügen
  212. ;
  213. L_M_CUT
  214. X\0Ausschneiden
  215. ;
  216. L_M_COPY
  217. C\0Kopieren
  218. ;
  219. L_M_ERASE
  220. Löschen
  221. ;
  222. L_M_IMAGES
  223. Bilder
  224. ;
  225. L_M_EXCHANGE
  226. E\0Austauschen
  227. ;
  228. L_M_COPYFROMOTHER
  229. Kopieren
  230. ;
  231. L_M_LOADDEFAULT
  232. Vorgabe laden
  233. ;
  234. L_M_LOAD_IMAGE
  235. Öffnen
  236. ;
  237. L_M_L_IMAGE
  238. J\0Bild...
  239. ;
  240. L_M_L_NORMAL
  241. Y\0Normales Bild...
  242. ;
  243. L_M_L_SELECTED
  244. U\0Ausgewähltes Bild...
  245. ;
  246. L_M_L_BOTH
  247. I\0Beide Bilder...
  248. ;
  249. L_M_SAVEIMAGE
  250. K\0Save Image
  251. ;
  252. L_M_RESTORE
  253. R\0Wiederherstellen
  254. ;
  255. L_M_COLOR
  256. Farbe
  257. ;
  258. L_M_LOADPAL
  259. Öffnen Palette...
  260. ;
  261. L_M_SAVEPAL
  262. Speichern Palette...
  263. ;
  264. L_M_RECOLOR
  265. Umfärben
  266. ;
  267. L_M_RECOLORWB
  268. M\01.3 nach 2.0
  269. ;
  270. L_M_RECOLORMWB
  271. 3 nach 8 Planes
  272. ;
  273. L_M_TOOLS
  274. Werkzeuge
  275. ;
  276. L_M_TEST
  277. L\0Teste Piktogramm
  278. ;
  279. L_M_TEXT
  280. Text
  281. ;
  282. L_M_ENTERT
  283. Texteingabe
  284. ;
  285. L_M_SELECTF
  286. F\0Zeichensatz wählen...
  287. ;
  288. L_M_MOVEI
  289. Bild bewegen
  290. ;
  291. L_M_AUTOTOP
  292. T\0Automat. oben links
  293. ;
  294. L_M_MOVEU
  295. Hoch
  296. ;
  297. L_M_MOVED
  298. Runter
  299. ;
  300. L_M_MOVEL
  301. Links
  302. ;
  303. L_M_MOVER
  304. Rechts
  305. ;
  306. L_M_FLIPI
  307. Bild kippen
  308. ;
  309. L_M_FHORIZ
  310. Horizontal
  311. ;
  312. L_M_FVERT
  313. Vertikal
  314. ;
  315. L_M_SCALEI
  316. Bild skalieren
  317. ;
  318. L_M_HALFX
  319. Halbiere X
  320. ;
  321. L_M_HALFY
  322. Halbiere Y
  323. ;
  324. L_M_HALFB
  325. Halbiere Beides
  326. ;
  327. L_M_DOUBX
  328. Verdoppele X
  329. ;
  330. L_M_DOUBY
  331. Verdoppele Y
  332. ;
  333. L_M_DOUBB
  334. Verdoppele Beides
  335. ;
  336. L_M_HIGHLITE
  337. Hervorheben
  338. ;
  339. L_M_H_COMP
  340. Invertieren
  341. ;
  342. L_M_H_BACK
  343. Außer Hintergrund
  344. ;
  345. L_M_H_IMAG
  346. Alternatives Bild
  347. ;
  348. L_M_ICOTYP
  349. Art
  350. ;
  351. L_M_IT_DSK
  352. Disk
  353. ;
  354. L_M_IT_DRW
  355. Schublade
  356. ;
  357. L_M_IT_TLL
  358. Programm
  359. ;
  360. L_M_IT_PRO
  361. Projekt
  362. ;
  363. L_M_IT_TRS
  364. Papierkorb
  365. ;
  366. L_M_IT_DEV
  367. Gerät
  368. ;
  369. L_M_IT_KIC
  370. Kick
  371. ;
  372. L_M_IT_APP
  373. AppIcon
  374. ;
  375. L_M_BSHHAN
  376. Pinselgriff
  377. ;
  378. L_M_BH_CN
  379. Zentriert
  380. ;
  381. L_M_BH_TL
  382. Oben links
  383. ;
  384. L_M_BH_TR
  385. Oben rechts
  386. ;
  387. L_M_BH_BL
  388. Unten links
  389. ;
  390. L_M_BH_BR
  391. Unten Rechts
  392. ;
  393. L_M_PREFS
  394. P\0Voreinstellungen...
  395. ;
  396. L_E_GENERAL
  397. Es trat ein allgemeiner Fehler auf.
  398. ;
  399. L_E_NOFILE
  400. Datei nicht gefunden.
  401. ;
  402. L_E_APPWINDOW
  403. Konnte das AppWindow nicht erstellen.
  404. ;
  405. L_E_IFFWRONG
  406. Die ausgewählte Datei enthielt nicht die nötige Information.
  407. ;
  408. L_E_NOSAVE
  409. Konnte die Datei nicht öffnen.
  410. ;
  411. L_E_BADICON
  412. Probleme mit dem Piktogramm.
  413. ;
  414. L_E_NOWRITEICON
  415. Konnte die Piktogrammdatei nicht schreiben.
  416. ;
  417. L_E_CLIP
  418. Probleme beim Öffnen des Clipboards.
  419. ;
  420. L_E_DATATYPE
  421. Probleme mit dem Datatype.
  422. ;
  423. L_E_NOPICTURE
  424. Der Datatype ist kein Bild.
  425. ;
  426. L_E_GADGET
  427. Problems creating gadgets.
  428. ;
  429. L_EF_LIBRARY
  430. Konnte eine benötigte Bibliothek nicht öffnen.
  431. ;
  432. L_EF_FATAL
  433. Ein undefinierter FATALER Fehler ist aufgetreten.
  434. ;
  435. L_EF_PUBSCREEN
  436. Fatal:  Konnte exklusiven Zugriff auf\n\
  437.         öffentlichen Schirm nicht sichern.
  438. ;
  439. L_EF_CHIPBUFFER
  440. Fatal:  Nicht genug Graphikspeicher\n\
  441.         für benötigten Puffer.
  442. ;
  443. L_EF_VISUAL
  444. Fatal:  Konnte keinen "visual lock" bekommen.
  445. ;
  446. L_EF_MENUS
  447. Fatal:  Konnte Menüs nicht erstellen.
  448. ;
  449. L_EF_MSGPORT
  450. Fatal:  Konnte einen Port nicht öffnen.
  451. ;
  452. L_EF_WINDOW
  453. Fatal:  Konnte Fenster nicht öffnen.
  454. ;
  455. L_EF_MEMORY
  456. Konnte einigen Speicher nicht belegen.
  457. ;
  458. L_EF_ILLEGAL
  459. The .keyfile has been tampered with.\n\
  460. \n\
  461. Please:\n\
  462. \n\
  463. a) Register to receive a valid .keyfile.\n\
  464. b)EMail me asking for a replacement.\n\
  465. c)Restore it from your archive or backup.\n\
  466. \n\
  467. Now leaving...
  468. ;
  469. L_MAGWINDOW
  470. Vergrößerungsfenster
  471. ;
  472. L_REGWINDOW
  473. Normales Bild
  474. ;
  475. L_SELWINDOW
  476. Ausgewähltes Bild
  477. ;
  478. L_PALWINDOW
  479. Farbpalettenfenster
  480. ;
  481. L_SCRTITLE
  482. Iconian v1.90ß CopyRight ©1993/94 by C.Randall
  483. ;
  484. L_SAVETHENQUIT
  485. Beenden|Speichern und Beenden|Abbrechen
  486. ;
  487. L_SAVEFIRST
  488. Fortfahren|Erst speichern|Abbrechen
  489. ;
  490. L_HASCHANGED
  491. \n\
  492. wurde verändert.
  493. ;
  494. L_QUITANYWAY
  495.  Trotzdem beenden?
  496. ;
  497. L_F_MODE
  498. Modus:
  499. ;
  500. L_F_TEXT
  501. Text
  502. ;
  503. L_F_FIELD
  504. Text+Hintg
  505. ;
  506. L_F_COMP
  507. Invers
  508. ;
  509. L_F_OUTLINE
  510. Umriß
  511. ;
  512. L_F_SHADOW
  513. Schatten
  514. ;
  515. L_F_BEVEL
  516. 3D Hervorheben
  517. ;
  518. L_A_HEADER
  519. Folgende variable Puffergrößen:\n\
  520. \n\
  521.  
  522. ;
  523. L_A_LINEA
  524. 5 Bildpuffer mit jeweils %ld Bytes Graphikspeicher.\n\
  525.  
  526. ;
  527. L_A_LINEB
  528. Vergrößerungspuffer mit %ld Bytes Graphikspeicher.\n\
  529.  
  530. ;
  531. L_A_LINEC
  532. %ld Undo-Puffer mit jeweils %ld Bytes anderem Speicher.\n\
  533. \n\
  534.  
  535. ;
  536. L_A_LINED
  537. %ld Bytes Graphikspeicher insgesamt.\n\
  538.  
  539. ;
  540. L_A_LINEE
  541. %ld Bytes anderer Speicher insgesamt.\n\
  542.  
  543. ;
  544. L_UNDO
  545. Undo
  546. ;
  547. L_REDO
  548. Redo
  549. ;
  550. L_OTHER
  551. Anderes
  552. ;
  553. L_UNDOLONG
  554. XUndoX
  555. ;
  556. L_REDOLONG
  557. XRedoX
  558. ;
  559. L_OTHERLONG
  560. XAnderesX
  561. ;
  562. L_M_FLIPB
  563. Flip Brush
  564. ;
  565. L_M_SCALEB
  566. Scale Brush
  567. ;
  568. L_M_SAVEMODE
  569. Icon Save Mode
  570. ;
  571. L_M_STRIP
  572. Strip Planes
  573. ;
  574. L_M_NORMAL
  575. Current Depth
  576. ;
  577. L_M_EIGHT
  578. Force Eight
  579. ;
  580. L_M_BEVELTYPE
  581. Bevelbox Type
  582. ;
  583. L_M_RECESS
  584. Recessed
  585. ;
  586. L_M_FILLBEVEL
  587. Filled
  588. ;
  589. L_M_SINGLE
  590. Single
  591. ;
  592. L_M_BUTTON
  593. Button
  594. ;
  595. L_M_RIDGE
  596. Ridge
  597. ;
  598. L_M_DROPBOX
  599. Drop Box
  600. ;
  601. L_M_BRUSHMODE
  602. Brush Mode
  603. ;
  604. L_M_BM_MATTE
  605. Matte
  606. ;
  607. L_M_BM_COLOR
  608. Color
  609. ;
  610. L_M_BM_REPLI
  611. Replicate
  612. ;
  613. L_M_CLIPSIZE
  614. Full Size
  615. ;
  616. L_M_BRUSH
  617. Brush
  618. ;
  619. L_M_LOADBRUSH
  620. Load Brush...
  621. ;
  622. L_M_SAVEBRUSH
  623. K\0Speichern als Pinsel
  624. ;
  625. L_LOADBRUSH
  626. Select Brush to Load
  627. ;
  628. L_SAVEBRUSH
  629. Select File to Save Brush
  630. ;
  631. L_M_T_TOOLS
  632. Drawing Mode
  633. ;
  634. L_M_T_PLOT
  635. Plot
  636. ;
  637. L_M_T_DRAW
  638. Draw
  639. ;
  640. L_M_T_LINE
  641. Line
  642. ;
  643. L_M_T_BEVEL
  644. Bevel Box
  645. ;
  646. L_M_T_BOX
  647. Rectangle
  648. ;
  649. L_M_T_RECT
  650. Filled Rectangle
  651. ;
  652. L_M_T_OVAL
  653. Oval
  654. ;
  655. L_M_T_DISK
  656. Filled Oval
  657. ;
  658. L_M_T_FILL
  659. Fill
  660. ;
  661. L_M_T_POLY
  662. Filled Polygon
  663. ;
  664. L_M_T_CUT
  665. Cut Brush
  666. ;
  667. L_M_T_PASTE
  668. Paste Brush
  669. ;
  670. L_M_T_SCALE
  671. Stretch Brush
  672. ;
  673. L_M_T_NOP
  674. NOP
  675. ;
  676. L_M_T_IMMEDIATE
  677. Immediate Drawing?
  678. ;
  679. L_M_T_MAGDRAW
  680. Magnify Drawing Only?
  681. ;
  682. L_M_T_CROSSHAIRS
  683. Crosshairs?
  684. ;
  685. L_M_T_RELATIVE
  686. Relative Coordinates?
  687. ;
  688. L_M_T_LOCKGRID
  689. Lock to Grid?
  690. ;
  691. L_M_T_LOCKGRIDSET
  692. Set Lock to Grid
  693. ;
  694. L_NOSAVESEL
  695. Selected image was altered,\n\
  696. but was not saved.\n\
  697. \n\
  698. (The highlight method was either\n\
  699. complement or backfill.)
  700. ;
  701. L_NOICONIFY
  702. Sorry, but the Iconify option\n\
  703. has been disabled to prevent crashes.\n\
  704. \n\
  705. If I have enough time in the future,\n\
  706. I will rewrite the code.\n\
  707. \n\
  708. This will only happen if I get enough support.
  709. ;
  710. L_PSTITLE
  711. Settings
  712. ;
  713. L_PSSET
  714. Save Settings
  715. ;
  716. L_PSWIN
  717. Snapshot Windows
  718. ;
  719. L_CANTCLOSE
  720. Can not close public screen.\n\
  721. \n\
  722. Please close all visitor windows.
  723. ;
  724. L_PLEASEREGIST