home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 4 / FreshFish_May-June1994.bin / new / disk / salv / disksalv2 / locale / catalogs / italiano / disksalv.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1994-04-10  |  16KB  |  498 lines
  1. CTLGFVER
  2. &$VER: disksalv.catalog 11.2 (10.4.94)
  3.     italiano
  4. DiskSalv Versione 2 (r%s) by Dave Haynie
  5. Copyright 
  6.  1991-1994, All Rights Reserved
  7. Italiano by Fabrizio Lodi
  8. Questo programma 
  9.  protetto da copyright ed 
  10.  liberamente distribuibile.
  11. Nessun pagamento tranne un ragionevole contributo per le spese di copia pu
  12. essere richiesto per una distribuzione non commerciale. E' invece richiesto
  13. un contributo di circa US$10 da parte di chiunque trovi utile questo programma.
  14. Inoltre un manuale stampato e l'ultima versione sono disponibili per US$40.
  15. Ordini dall'estero devono essere pagati col cambio equivalente ai contributi
  16. suggeriti.  Per ottenere licenze d'uso commerciali o di altro tipo per favore
  17. scrivete.
  18. Dave Haynie
  19. 284 Memorial Avenue, Gibbstown, NJ 08027 USA
  20. daveh@cbmvax.commodore.com
  21. hazy@cup.portal.com hazy@bix.com
  22. 9DiskSalv Versione 2 Copyright 
  23.  1991-1994 by Dave Haynie
  24. Spiacente, nessun aiuto 
  25.  disponibile sull'oggetto richiesto.
  26. Per maggiori informazioni consultate il manuale.
  27. AIl path di output %s 
  28.  fallito
  29. Seleziona la tua prossima azione.
  30. &Inserisci un nuovo disco nel device %s
  31. Messaggio di DiskSalv
  32. _Generatore di Link
  33. Vuoto
  34. Pulisci
  35.     _Continua
  36.     Continua
  37. Salta
  38.     Cancella
  39. Nuovo device
  40. Nuovo path
  41. Cambia
  42. Riprova
  43. Nuovo disco
  44. 3Device/file di input non valido
  45. Scegline un'altro.
  46. 5Device/file di output non valido
  47. Scegline un'altro.
  48. Stringa di ricerca non valida
  49. Il file di device selezionato non pu
  50.  essere caricato.
  51. Il device %s gi
  52.  esistente usa questa descrizione.
  53. %Non posso creare la porta del device
  54. Non riesco ad aprire %s. Controlla il percorso,
  55. l'ortografia, e la disponibilit
  56.  dell'oggetto
  57. e riprova.
  58. Operazione di recupero con copia completata
  59. Nessun file recuperabile 
  60.  rimasto sul disco esaminato.
  61. Altri file possono essere recuperati scegliendo altre
  62. funzioni ed altri filtri.
  63. Errore hardware di scrittura
  64. DiskSalv non pu
  65.  riparare un disco sul posto
  66. se ha errori hardware. In questi casi deve essere
  67. selezionato il modo "Salvataggio".
  68. 1Non posso aprire lo stream di output specificato
  69. Errore: %s
  70. Memoria non sufficiente!
  71. Devi uscire da DiskSalv a meno che della
  72. memoria non possa essere liberata immediatamente!
  73. /Errore di indirizzamento di un'area di memoria!
  74. -Non posso installare la trap routine di break
  75. Operazione di Recupero sul posto completata
  76. Nessun file recuperabile incontrato era danneggiato.
  77. La struttura del disco 
  78.  stata riparata.
  79. Impossibile creare una finestra!
  80. DiskSalv non pu
  81.  aprire la finestra di cui ha bisogno. A meno che della
  82. memoria od altre risorse disponibili non possano essere liberate
  83. immediatamente, DiskSalv fallir
  84. Impossibile creare una finestra!
  85. DiskSalv non pu
  86.  creare la finestra di cui ha bisogno
  87. Prova uno schermo pi
  88.  largo od un font pi
  89.  piccolo.
  90. _Device da analizzare
  91. _Modo:
  92. Q_uale filtro...
  93. Device _info...
  94.     _Analizza
  95.     Progetto
  96. Informazioni...
  97. Recupera...
  98. Log File...
  99. Opzioni
  100. Poca Memoria
  101. Salva il device...
  102. Help interno
  103. Carica il Device...
  104. Salva le opzioni
  105. Finestra piccola
  106. Analisi veloce
  107. YClicca qu
  108.  per selezionare il device da cui vorresti
  109. recuperare dei file o da riparare.
  110. 3Clicca qu
  111.  per selezionare il presunto File System.
  112. >Clicca qu
  113.  per selezionare il tipo
  114. di operazione di DiskSalv.
  115. QClicca qu
  116.  per scegliere i vari limiti e filtri
  117. durante l'operazione di analisi.
  118. SClicca qu
  119.  per avere informazioni a basso livello
  120. sul device di input selezionato.
  121. 6Scegli questo per scegliere un device di input custom.
  122. uClicca qu
  123.  per iniziare l'analisi del disco nel device di input e
  124. l'operazione di recupero/riparazione selezionata.
  125. %Scegli questo per uscire da DiskSalv.
  126. KScegli questo per iniziare il recupero di un
  127. Archivio creato con DiskSalv.
  128. UAttiva questo per permettere al DOS di disabilitare
  129. l'accesso al disco selezionato.
  130. 1Attiva questo per abilitare il modo poca memoria.
  131. SAttiva questo per abilitare il sistema di help interno
  132. invece di usare AmigaGuide.
  133. -Scegli questo per salvare le opzioni attuali.
  134. *Scegli questo per specificare un log file.
  135. NScegli questo per salvare il device corrente come un
  136. file di device AmigaDOS.
  137. 6Scegli questo per caricare un file di device AmigaDOS.
  138. CScegli questo per forzare l'uso di una finestra di analisi piccola.
  139. 1Scegli questo per selezionare una analisi veloce.
  140. La funzione scelta 
  141.  un'operazione di recupero sul posto.
  142. Questa pu
  143.  apportare modifiche al disco selezionato, al
  144. fine di riparare la sua struttura dei file.
  145. Sei sicuro do volere questo?
  146. Nessun device selezionato
  147. Informazioni sul device fisico
  148. Disco    %s        Device    %s
  149.     %ld        Dimensioni di un settore    %ld
  150. Settori/Blocco    %ld        Dimensioni di un blocco    %ld
  151. Settori    %ld        Facce    %ld
  152. Primo settore    %ld        Ultimo settore    %ld
  153. Riservati    %ld        Tipo di memoria    %ld
  154. Flags    %ld        Blocco di root    %ld
  155. Dimensione    %s        Tipo di DS    %s
  156. Finestra di input
  157. Questa finestra viene usata per selezionare una funzione di
  158. salvataggio o recupero e un device di input su cui operare.
  159. &Inserisci il nome del log file, grazie
  160. *ANALIZZO IL DISCO "%s" USANDO IL MODO "%s"
  161. %Inserisci il nome del file di device
  162. Hai selezionato un FileSystem che 
  163.  differente
  164. dall'ipotesi iniziale di DiskSalv. Se sei sicuro
  165. di ci
  166. , continua. Se hai dubbi su quale sia il FileSystem
  167. attuale di questo disco, potresti voler usare l'opzione
  168. "Ipotesi migliore". Selezionare il FileSystem sbagliato
  169. produrr
  170.  risultati sbagliati
  171. Sei sicuro di volere questo?
  172. Nessun disco presente
  173. nel device %s
  174. Il modo undelete richiede una bitmap valida, ma non mi 
  175. possibile trovarla su questo disco. Prova ad usare il modo
  176. salvataggio, grazie.
  177. Salvataggio
  178.     Convalida
  179. Riparazione
  180. Scelta ottima
  181. Fisico
  182. Non montato
  183.     Virtuale
  184. _Pausa
  185.     Progetto
  186. !Clicca qu
  187.  per fermare l'analisi.
  188. 1Clicca qu
  189.  per fermare momentaneamente l'analisi.
  190. Finestra di analisi
  191. Questa finestra mostra i risultati dell'analisi di un disco,
  192. durante la quale DiskSalv impara il profilo del disco
  193. selezionato, ripara il disco selezionato, o recupera
  194. il disco sul volume nel device di output selezionato.
  195. %Scegli questo per uscire da DiskSalv.
  196. -L'ANALISI NON RIPORTA NESSUN FILE AGGIUNTIVO
  197. "FILE file aggiuntivo al blocco %ld
  198. (Key %lx != %lx)
  199. "ANALISI DEL TIPO DI FILESYSTEM: %s
  200. Blocco
  201.     Directory
  202. Errori
  203. (Directory Loop Risolto)
  204. Operazione %s
  205. Analisi del device
  206. Risultati dell'analisi
  207. %s Blocco %ld
  208. RECUPERO I FILE DISPERSI
  209. RECUPERO I BLOCCHI PERSI
  210. TRACCIO LA LISTA DEI BLOCCHI
  211. ANALIZZO IL TIPO DI FS
  212. Recupero del device
  213. Risultati del recupero
  214.     In pausa
  215. Sto analizzando
  216. Sto recuperando
  217. Sto filtrando
  218. Blocchi persi
  219. Sto salvando
  220. Mi sto fermando...
  221. Sto purificando
  222. Controllo la dir.
  223. Rifaccio hashing
  224. Controllo la Root
  225. Analisi del FS
  226. Controllo l'Hash
  227. Controllo i link
  228. Path di _output
  229. _Pulisci la dir.
  230. P_ulisci i file
  231. Paren_t
  232. Seleziona _dir.
  233. A_bbandona
  234. _Informazioni...
  235. Sele_ziona i file
  236. _Salvataggio
  237.     Progetto
  238. Nuovo device...
  239. Opzioni
  240. Controlla dimensione
  241. Avvertimenti come filenote
  242. Recupera i filenote
  243. Recupera bit di protezione
  244. Recupera le date
  245. Recupera in un archivio
  246. Salva le opzioni
  247. -Clicca qu
  248.  per specificare il path di output.
  249. Clicca qu
  250.  per scegliere un elemento della lista come
  251. l'"oggetto corrente". Clicca una volta su qualcosa che
  252.  una directory per selezionarla o meno, due volte su
  253. una directory per vederne il contenuto.
  254. clicca qu
  255.  per deselezionare una directory e tutti i
  256. suoi file. La direcory visualizzata sar
  257.  usata per
  258. default. Se l'oggetto corrente 
  259.  una directory, allora
  260.  usata.
  261. Clicca qu
  262.  per deselezionare i file di una directory.
  263. La directory visualizzata sar
  264.  usata per default. Se
  265. l'oggetto corrente 
  266.  una direcory, allora verr
  267.  usata.
  268. +Clicca qu
  269.  per mostrare la parent direcory.
  270. clicca qu
  271.  per selezionare una directory e tutti i
  272. suoi file. La direcory visualizzata sar
  273.  usata per
  274. default. Se l'oggetto corrente 
  275.  una directory, allora
  276.  usata.
  277. #Clicca qu
  278.  per deselezionare tutto.
  279. 5Clicca qu
  280.  per avere informazioni sul nodo corrente.
  281. )Clicca qu
  282.  per mostrare la root direcory.
  283. Clicca qu
  284.  per selezionare i file di una directory.
  285. La directory visualizzata sar
  286.  usata per default. Se
  287. l'oggetto corrente 
  288.  una direcory, allora verr
  289.  usata.
  290. 5Clicca qu
  291.  per iniziare l'operazione di salvataggio.
  292. 6Clicca qu
  293.  per aprire il requester del path di output.
  294. EAttiva questo per controllare lo spazio libero sul
  295. device di output.
  296. bAttiva questo per far aggiungere a DiskSalv i messaggi di
  297. warning come filen