home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 4 / FreshFish_May-June1994.bin / new / disk / salv / disksalv2 / locale / catalogs / español / disksalv.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1994-04-10  |  16KB  |  540 lines
  1. CTLGFVER
  2. @$VER: disksalv.catalog 11.1 (21.1.94) por Antonio J. Gomez Glez
  3. DiskSalv Version 2 (r%s) por Dave Haynie
  4. Copyright 
  5.  1991-1994, Reservados Todos Los Derechos
  6. ol por Antonio Joaquin Gomez Gonzalez
  7. Este es un programa redistribuible gratuitamente  y  con copyright.
  8. No se debe aplicar ning
  9. n recargo, por copiado y medios, que no sea
  10. razonable en cualquier distribuci
  11. n  no comercial.   Se sugiere una
  12. gratificaci
  13. n  SHAREWARE  de  10$ (US)  de todo aqu
  14. l que  use este
  15. programa. Tambien est
  16. n disponibles un manual impreso y una versi
  17. comercial por  40$ (US).  Los pedidos desde el extranjero los podeis
  18. realizar en vuestra divisa local.  Por favor escribid para realizar
  19. de solicitudes comercializaci
  20. n y otras licencias especiales.
  21. Dave Haynie
  22. 284 Memorial Avenue, Gibbstown, NJ 08027 USA
  23. daveh@cbmvax.commodore.com
  24. hazy@cup.portal.com hazy@bix.com
  25. 9DiskSalv Version 2 Copyright 
  26.  1991-1994 por Dave Haynie
  27. Lo siento, no hay ayuda disponible del elemento elegido
  28. Mira en el manual de usuario para m
  29. s informaci
  30. n, por favor.
  31. EFallo en el camino de salida %s
  32. Elige la siguiente acci
  33. n, por favor.
  34. 'Inserta otro disco en el dispositivo %s
  35. Mensaje de DiskSalv
  36. Generador_Enlaces
  37. Limpia
  38. Edita
  39.     _Contin
  40.     Contin
  41. Salir
  42. Saltar
  43. Cancela
  44. Otro Disposit.
  45. Otro Camino
  46. Cambia
  47.     Reintenta
  48. Otro Disco 
  49. KDispositivo/fichero de entrada no valido.
  50. Elige otro diferente, por favor.
  51. JDispositivo/fichero de salida no v
  52. lido.
  53. Elige otro diferente, por favor.
  54. Cadena de patr
  55. n no v
  56. No puedo leer el fichero de dispositivo
  57. El dispositivo %s usa esta geometr
  58. %No puedo crear puerto de dispositivo
  59. No puedo abrir %s. Comprueba el camino,
  60. deletreo, y disponibilidad del objeto
  61. e int
  62. ntalo de nuevo.
  63. Operaci
  64. n Recupera-Por-Copia Finalizada
  65. No hay m
  66. s ficheros recuperables en este an
  67. lisis.
  68. Quizas se puedan recuperar m
  69. s con otras funciones
  70. u otros par
  71. metros de filtrado.
  72. Error de Escritura F
  73. DiskSalv no puede reparar un disco en el lugar
  74. ste tiene errores f
  75. sicos.  En estos casos
  76. se debe usar el modo "Salvar"
  77. -No puedo abrir la salida lineal especificada
  78. nico de memoria!
  79. DiskSalv tendr
  80.  que abandonar sino se
  81. libera algo de memoria inmediatamente!
  82. Fallo de rango de memoria!
  83. )No puedo instalar la rutina lazo de break
  84. Operaci
  85. n Fija-En-Lugar Finalizada
  86. No se hallaron ficheros da
  87. ados recuperables.
  88. Se ha reparado la estructura del disco.
  89. nico Creando Ventana!
  90. DiskSalv no pudo crear la ventana que necesita.
  91. DiskSalv  fallar
  92.  si no se liberan de forma in-
  93. mediata memoria u otros recursos ocupados.
  94. nico Creando Ventana!
  95. DiskSalv no pudo crear la ventana que necesita.
  96. Prueba una pantalla mayor o una fuente menor.
  97. Aviso: No pude bloquear dispositivo de entrada.
  98. No se aconseja analizar sin bloquear el dispositivo.
  99. _Dispositivo A Analizar
  100. Sist. _Ficheros:
  101. _Modo:
  102. Define Fi_ltro...
  103. _Info Disposit...
  104.     _Analiza
  105.     Proyecto
  106. Sobre...
  107. Ayuda...
  108. Restaura...
  109. Dispositivo Propio...
  110. Fichero de bit
  111. Salir
  112. Configuraciones
  113. Bloquea DOS
  114. Poca Memoria
  115. Guarda Dispositivo...
  116. Ayuda Interna
  117. Lee Dispositivo...
  118. Guarda Configs
  119. Ventana Peque
  120. Analiza R
  121. IElige aqu
  122.  el dispositivo del que
  123. quieres recuperar o reparar ficheros.
  124. 5Selecciona el Sistema de Ficheros que se va a asumir.
  125. =Para elegir el tipo de operaci
  126. que va a realizar DiskSalv.
  127. >Para fijar los l
  128. mites y filtros
  129. de la operaci
  130. n de an
  131. lisis.
  132. SNos Proporciona informaci
  133. n de bajo nivel
  134. sobre el dispositivo de entrada elegido.
  135. )Define un dispositivo de entrada propio.
  136. aDa comienzo al an
  137. lisis del disco de entrada y la
  138. operaci
  139. n de recuperaci
  140. n/reparaci
  141. n elegida.
  142. !Para salir del programa DiskSalv.
  143. 9Para comenzar la restauraci
  144. de un archivo linealizado.
  145. 3Para permitir que el DOS
  146. inhiba el disco escogido.
  147. #Para poner el modo de poca memoria.
  148. EPara utilizar el sistema de ayuda
  149. interno en vez de usar AmigaGuide.
  150. Guarda las opciones elegidas.
  151. "Especifica un fichero de bit
  152. cora.
  153. OPara guardar el dispositivo actual como
  154. un fichero de dispositivo de AmigaDOS.
  155. 1Para Leer un fichero de dispositivo de AmigaDOS.
  156. *Para usar una ventana de an
  157. lisis peque
  158. Para usar el an
  159. lisis r
  160. pido.
  161. Esta es una operaci
  162. n de Fija-En-Lugar.
  163. Puede que haga cambios en el disco para
  164. reparar su estructura de ficheros.
  165. Seguro que es eso lo que quieres?
  166. n Dispositivo Seleccionado
  167. !Informaci
  168. sica de Dispositivo
  169. Disco    %s        Dispositivo    %s
  170. Unidad    %ld        Tama
  171. o Sector    %ld
  172. Secs/Bloque    %ld        Tama
  173. o Bloque    %ld
  174. Sectores    %ld        Caras    %ld
  175. Primer Sector    %ld        
  176. ltimo Sector    %ld
  177. Reservado    %ld        Tipo Memoria    %ld
  178. Flags    %ld        Bloque Raiz    %ld
  179. o    %s        Tipo DS    %s
  180. Volumen    %s        Bitmap    %s
  181. Ventana de Entrada
  182. Permite elegir la funci
  183. n de salvar o reparar
  184. y el dispositivo de entrada con el que actuar.
  185. )Introduce Fichero de Bit
  186. cora, por favor
  187. &EXAMINANDO DISCO "%s" CON EL MODO "%s"
  188. +Introduce Fichero de Dispositivo, por favor
  189. Seleccionaste un  sistema de  ficheros  que es
  190. diferente a la suposici
  191. n inicial de DiskSalv.
  192. Si estas seguro,  contin
  193. a.  Si dudas sobre el
  194. sistema de ficheros  del disco preferir
  195. s usar
  196. la opci
  197. n "Mejor-Supuesto".  Elegir el sistema
  198. de ficheros equivocado puede producir errores.
  199. Seguro que es eso lo que quieres?
  200. No hay ningun disco en
  201. el dispositivo %s
  202. El modo  Undelete requiere un bitmap v
  203. lido, y no
  204. localizo ninguno en el disco seleccionado. Prueba
  205. con el modo Salvar en vez de 
  206. ste, por favor.
  207. Salvar
  208. Validar
  209. Reparar
  210. Mejor-Supuesto
  211. Desmontado
  212. _Para
  213.     _Detiene
  214.     Proyecto
  215. Ayuda
  216. Salir
  217. "Pulsa aqu
  218.  para parar el an
  219. lisis.
  220. 2Pulsa aqu
  221.  para detener temporalmente el an
  222. lisis.
  223. Ventana de An
  224. lisis
  225. Muestra  los resultados del  an
  226. lisis  del
  227. disco,  durante el cual  DiskSalv  se fija
  228. en la disposici
  229. n de 
  230. ste, lo repara, o lo
  231. restaura al volumen de salida elegido.
  232. !Para salir del programa DiskSalv.
  233. )LISTA ANALISIS INDICA NO HAY M
  234. S FICHEROS
  235. %FICHERO Otro fichero en el bloque %ld
  236. (Clave %lx != %lx)
  237. LISIS TIPO SISTEMA FICHEROS: %s
  238. Bloque
  239.     Ficheros
  240. Errores
  241.  (Bucle Directorio Resuelto)
  242. Operaci
  243. lisis del Dispositivo
  244. Resultados del An
  245. lisis
  246. %s Bloque %ld
  247. RESOLVIENDO FICHEROS SUELTOS
  248. RESOLVIENDO BLOQUES PERDIDOS
  249. RECORRIENDO BLOQUES LISTA
  250. ANALIZANDO TIPO SIST FICHS.
  251. Recuperaci
  252. n de Dispositivo
  253. Resultados de la Recuperaci
  254.     Detenido
  255. Analizando
  256. Resolviendo
  257. Recorrido Lista
  258.     Filtrando
  259. Bloques perdidos
  260.     Salvando
  261. Parando...
  262. Purificando
  263. Verificando Dir
  264. Analizando Raiz
  265. lisis SF
  266. Verificando Hash
  267. Verificando Enlace
  268. Ca_mino para Salida
  269. Desmarca Direc_t.
  270. Desmar_ca Ficher.
  271.     _Anterior
  272. Marca _Directorio
  273. _Olvida
  274. _Raiz
  275. Marca _Ficheros
  276. _Salva
  277.     Proyecto
  278. Ayuda
  279. Otro Dispositivo...
  280. Salir
  281. Configuraciones
  282. Comprueba Tama
  283. Notas de Avisos
  284. Notas de Recuperado
  285. Protecci
  286. n en Restaurados
  287. Fechas en Restaurados
  288. Archivo Lineal
  289. Guarda Configs
  290. !Para definir el camino de salida.
  291. Permite elegir un elemento de la lista como el
  292. "objeto actual".  Pulsando  una vez en un nodo
  293. no directorio lo marca/desmarca.  Pulsando dos
  294. veces en un directorio lo muestra en la lista.
  295. Anula todas las selecciones de un directorio
  296. y de todos sus hijos.  Por defecto de usa el
  297. directorio  mostrado.  Se  usar
  298.   el  objeto
  299. actual si 
  300. ste es un directorio.
  301. Deselecciona los ficheros de un directorio.
  302. Por defecto se  usa el directorio mostrado.
  303. Se usa el objeto actual si es un directorio.
  304. 'Muestra el directorio anterior (padre).
  305. Para seleccionar un directorio y todos sus hijos.
  306. Por defecto se usa el directorio mostrado.
  307. Se usar
  308.  el objeto actual si es un directorio.
  309. +Se olvida de todos los nodos seleccionados.
  310. &Informa sobre los nodos seleccionados.
  311. Muestra el directorio raiz.
  312. Selecciona todos los ficheros de un directorio.
  313. Por defecto se usa el directorio seleccionado.
  314. Se usar
  315.  el objeto actual si es un directorio.
  316. )Da comienzo a la recuperaci
  317. n del disco.
  318. 'Saca el requester del camino de salida.
  319. =Para comprobar el espacio libre
  320. en el dispositivo de salida.
  321. APara que DiskSalv a
  322. ada notas de
  323. aviso a los ficheros de salida.
  324. 5Para recuperar las notas de los ficheros (filenotes).
  325. :Parar recuperar los c
  326. digos de protecci
  327. n de los ficheros.
  328. *Para recuperar las fechas de los ficheros.
  329. "Guarda las opciones seleccionadas.
  330. UPara olvidar este an
  331. lisis y volver a la
  332. ventana de config/selecci
  333. n de dispositivo.
  334. !Para salir del programa DiskSalv.
  335. Hace que se envie la salida a una  tuber
  336. a o a
  337. una cinta en formato de archivo lineal, en vez
  338. de a un sistema de ficheros normal de AmigaDOS.
  339. Datos para el Volumen "
  340. Nada Seleccionado