home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 4 / FreshFish_May-June1994.bin / new / disk / salv / disksalv2 / locale / catalogs / dansk / disksalv.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1994-04-10  |  16KB  |  581 lines
  1. =(CTLGFVER
  2. &$VER: DiskSalv.catalog 11.3 (10.4.94)
  3. dansk
  4. DiskSalv Version 2 (r%s) af Dave Haynie
  5. Copyright 
  6.  1991-1994, Alle Rettigheder Forbeholdes
  7. Dansk overs
  8. ttelse 
  9.  1993-1994 af Jesper Kehlet
  10. Dette program er fri, distribu
  11. rbar, ophavsretlig beskyttet software.
  12. Intet gebyr m
  13.  opkr
  14. ves, ud over rimelige kopierings- og medie-
  15. omkostninger i forbindelse med ikke-kommerciel distribution.
  16. Et shareware gebyr p
  17.  US$10 er foresl
  18. et for enhver, der bruger
  19. dette program.  En udskrevet manual og seneste version koster US$40.
  20. Ordrer fra lande uden for USA kan betales i lokal valuta.  Skriv
  21. venligst til neden-st
  22. ende adresse, hvis kommerciel eller anden
  23. speciel licens 
  24. nskes.
  25. Dave Haynie
  26. 284 Memorial Avenue, Gibbstown, NJ 08027 USA
  27. daveh@cbmvax.commodore.com
  28. hazy@cup.portal.com hazy@bix.com
  29. 7DiskSalv Version 2 Copyright 
  30.  1991-1993 af Dave Haynie
  31. Beklager, ingen hj
  32. lp til valgt emne.
  33. s venligst brugermanualen for mere information.
  34. 1Uddata stien %s fejlede
  35. lg venligst n
  36. ste trin
  37. %Inds
  38. t venligst en ny disk i enhed %s
  39. DiskSalv Besked
  40. de_Generator
  41. Blank
  42. Nulstil
  43. Nemlig
  44.     _Forts
  45. Forts
  46. Afslut
  47. Spring Over
  48. Afbryd
  49.     Ny Enhed
  50. Ny Sti
  51. v Igen
  52. Ny Disk
  53. 6Ubrugeligt inddata enhed/fil.
  54. lg venligst et andet.
  55. 5Ubrugeligt uddata enhed/fil.
  56. lg venligst et andet.
  57. Ubrugelig m
  58. nster streng
  59. Valgt enheds fil kan ikke hentes.
  60. Eksisterende enhed %s bruger denne geometri.
  61. Kan ikke oprette enheds port
  62. Kan ikke 
  63. bne %s.  Check stien,
  64. stavem
  65. den og eksistensen af objektet
  66. og pr
  67.  igen.
  68. Reetabl
  69. r-Ved-Kopi Operation F
  70. Ingen reetabl
  71. rbare filer er tilbage fra denne disk unders
  72. gelse.
  73. Flere filer kan m
  74. ske genskabes ved brug af andre
  75. funktions- og filter parametre.
  76. rd Skrive Fejl
  77. DiskSalv kan ikke redde disken, hvis den har
  78. rde medie fejl.  "Salvage" modus skal
  79. bruges i s
  80. danne tilf
  81. !Kan ikke 
  82. bne valgt uddata str
  83.     Fejl: %s
  84. Hukommelses panik!
  85. DiskSalv m
  86.  afslutte, hvis ikke noget
  87. hukommelse frig
  88. res med det samme!
  89. Hukommelse omr
  90. de fejl!
  91. %Kan ikke s
  92. tte afbrudsf
  93. lde rutine op
  94. Ret-P
  95. -Stedet Operation F
  96. Ingen reetabl
  97. rbare skadede filer blev m
  98. Disk strukturen er blevet repareret.
  99. Vindues Oprettelses Panik!
  100. DiskSalv kan ikke 
  101. bne sit vindue.  Hvis ikke noget
  102. hukommelse eller anden ressource frig
  103. res med det samme,
  104. vil DiskSalv afslutte.
  105. mVindues Oprettelses Panik!
  106. DiskSalv kan ikke 
  107. bne sit vindue.  Pr
  108. en st
  109. rre sk
  110. rm eller mindre skrifttype.
  111. _Enhed For Unders
  112. gelse
  113. _FilSystem:
  114. _Modus:
  115. _t Filter...
  116. Ehneds _Info...
  117. t Igang
  118. Projekt
  119. Om DiskSalv...
  120. lp...
  121. Genskab fra Str
  122. Tilpasning...
  123. Log Fil...
  124. Afslut
  125. Indstillinger
  126. DOS L
  127. Lav Hukommelse
  128. Gem Enhed...
  129. Intern Hj
  130. Hent Enhed...
  131. Gem Indstillinger
  132. Lille Vindue
  133. Hurtig Unders
  134. gelse
  135. UKlik her for at v
  136. lge den enhed du gerne vil
  137. reetablere filer fra eller reparere p
  138. !Klik her for at v
  139. lge Fil System.
  140.     Klik her for at v
  141. lge typen af DiskSalv k
  142. rsel.
  143. REDNING    Redder filer fra en 
  144. delagt disk til anden enhed.
  145. RED SLETTEDE    Genskaber filer, der er blevet slettet ved et uheld.
  146. VALIDERING    Validerer den valgte enhed.
  147. REPARATION    Reparerer den valgte enhed.
  148. GENETABL
  149. R    Genetablerer data efter formattering.
  150. FKlik her for at s
  151. tte gr
  152. nser og filtre op for
  153. unders
  154. gelses k
  155. rslen.
  156. AKlik her for lav niveau information
  157. om den valgte inddata enhed.
  158. lg dette menupunkt for at tilpasse en manuel inddata enhed.
  159. ]Klik her for at begynde inddata disk unders
  160. gelse
  161.  og valgt rednings/reparations operation.
  162. lg dette menupunkt for at afslutte DiskSalv programmet.
  163. lg dette menupunkt for at starte
  164. genskabelsen af et str
  165. m arkiv.
  166. lg dette menupunkt for at aktivere
  167. DOS l
  168. sning af valgt disk.
  169. lg dette menupunkt for at aktivere lav hukommelses modus.
  170. lg dette menupunkt for at aktivere det interne hj
  171. system frem for AmigaGuide.
  172. lg dette menupunkt for at gemme indstillinger.
  173. lg dette menupunkt for at specificere en log fil.
  174. lg dette menupunkt for at gemme nuv
  175. rende
  176. enhed som en AmigaDOS enheds fil.
  177. lg dette menupunkt for at hente en AmigaDOS enheds fil.
  178. lg dette menupunkt for at f
  179.  et lille unders
  180. gelses vindue.
  181. lg dette menupunkt for at f
  182.  en hurtig unders
  183. gelse.
  184. Den valgte funktion er en Ret-P
  185. -Stedet operation.
  186. Den modificerer muligvis den valgte disk, for
  187. at kunne reparere dens fil struktur.
  188. nsker du virkelig dette?
  189. Ingen Enhed Valgt
  190. Fysisk Enheds Information
  191. Disk    %s        Device    %s
  192. Unit    %ld        Sektor St
  193. rrelse    %ld
  194. Sektorer/Blok    %ld        Blok St
  195. rrelse    %ld
  196. Sektorer    %ld        Overflader    %ld
  197. rste Sektor    %ld        Sidste Sektor    %ld
  198. Reserveret    %ld        Hukommelses Type    %ld
  199. Flag    %ld        Rod Blok    %ld
  200. rrelse    %s        DS Type    %s
  201. Inddata Vindue
  202. Dette vindue bliver brugt til at v
  203. lge en rednings- eller
  204. reparationsfunktion og en inddataenhed at arbejde med.
  205. lg Venligst Log Fil
  206. #UNDERS
  207. GER DISK "%s" MED MODUS "%s"
  208. lg Venligst Enheds Fil
  209. Du har valgt et Fil System, der er forskelligt
  210. fra DiskSalv's eget g
  211. t.  Hvis du er sikker p
  212. dette, s
  213.  forts
  214. t.  Hvis du derimod er i tvivl
  215. om det korrekt Fil System p
  216.  denne disk, b
  217. benytte "Bedste-G
  218. t" muligheden.  At v
  219. lge det
  220. forkerte Fil System vil give forkerte resultater
  221. nsker du virkelig dette?
  222. Ingen disk i
  223. enhed %s
  224. Red-Slettede modus kr
  225. ver en korrekt bitmap, som
  226. eksisterer p
  227.  den valgte disk.  V
  228. lg venligst
  229. rednings modus i stedet.
  230. Redning
  231. Red Slettede
  232. Validering
  233. Reparation
  234. Genetabl
  235. Bedste-G
  236. Fysisk
  237. Ikke Aktiv
  238. Virtuel
  239. Projekt
  240. lp...
  241. Afslut
  242. %Klik her for at stoppe unders
  243. gelsen.
  244. &Klik her for en pause i unders
  245. gelsen.
  246. Unders
  247. gelses Vindue
  248. Dette vindue viser resultatet af en disk unders
  249. gelse,
  250. hvorunder DiskSalv finder ud af layoutet af den valgte
  251. disk, reparerer den valgte disk eller redder indholdet
  252. af den valgte disk til det valgte uddata volumen.
  253. lg dette menupunkt for at afslutte DiskSalv programmet.
  254. 1LIST UNDERS
  255. GELSE RAPPORTERER INGEN EKSTRA FILER
  256. FIL Ekstra fil ved blok %ld
  257. gle %lx != %lx)
  258. FILSYSTEM TYPE ANALYSE: %s
  259. Filer
  260. Skuffer
  261.  (Skuffe L
  262. kke Udredt)
  263. Operation:  %s
  264. Enheds Unders
  265. gelse
  266. Unders
  267. gelses Resultater
  268. %s Blok %ld
  269. UDREDER "GLEMTE" FILER
  270. UDREDER L
  271. SE BLOKKE
  272. SPORER LIST BLOKKE
  273. ANALYSERER FILSYSTEM TYPE
  274. Redning af Enhed
  275. Resultat af Redning
  276.     Pause...
  277. Unders
  278. Udreder
  279. List Sporing
  280.     Filtrerer
  281. se Blokke
  282. Redder
  283. Stopper...
  284. Ekstra
  285. Renser
  286. Skuffe Check
  287. Udregner Tabeller
  288. Unders
  289. ger Rod
  290. FS Analyse
  291. de Check
  292. Uddata _Sti
  293. _Nustil Skuffe
  294. N_ulstil Filer
  295.     _For
  296. lg Skuffe
  297. _Glem
  298. _lg Filer
  299.     _Redning
  300. Projekt
  301. lp...
  302. Ny Enhed...
  303. Afslut
  304. Indstillinger
  305. rrelses Check
  306. Advarsels Noter
  307. Noter Genskabt
  308. Beskyttelse Genskabt
  309. Datoer Genskabt
  310. Arkiv Str
  311. Gem Indstillinger
  312. !Klik her for at v
  313. lge uddata sti.
  314. Klik her for at v
  315. lge et listeelement som "nuv
  316. rende
  317. objekt".  Et enkelt klik p
  318.  et ikke-skuffe element
  319. vil skifte elementets status (valgt/ikke-valgt).  Et
  320. dobbelt-klik p
  321.  en skuffe vil g
  322. re den til den aktive,
  323. viste skuffe.
  324. Klik her for at nulstille ALLE valgte elementer i denne
  325. og underliggende skuffer.  Den viste skuffe vil blive
  326. brugt som udgangspunkt.  Hvis det nuv
  327. rende objekt er
  328. en skuffe, vil dette blive brugt i stedet.
  329. Klik her for at nulstille ALLE valgte filer.  Den
  330. rende skuffe vil blive brugt som udgangspunkt.
  331. Hvis det nuv
  332. rende objekt er en skuffe, vil dette
  333. blive brugt i stedet.
  334. &Klik her for at vise for
  335. lder skuffen.
  336. Klik her for at v
  337. lge en skuffe og alle underliggende
  338. skuffer.  Den viste skuffe vil blive brugt som
  339. udgangspunkt.  Dog, hvis det nuv
  340. rende objekt er en
  341. skuffe, vil denne blive brugt i stedet.
  342. 3Klik her for at glemme alle nuv
  343. rende valgte noder.
  344. 5Klik her for at f
  345.  information om den nuv
  346. rende node.
  347. !Klik her for at vise rod skuffen.
  348. Klik her for at v
  349. lge en skuffe's filer.  Den
  350. viste skuffe vil blive brugt som udgangspunkt.  Hvis
  351. det nuv
  352. rende objekt er en skuffe, vil denne blive
  353. brugt i stedet.
  354. !Klik her for at starte redningen.
  355. 'Klik her for indtastning af uddata sti.
  356. =Mark
  357. r denne for at checke for fri plads p
  358. uddata enheden.
  359. AMark
  360. r denne for at f
  361.  DiskSalv advarsels noter p
  362. uddata filer.
  363. 'Mark
  364. r denne for at genskabe fil noter.
  365. /Mark
  366. r denne for at genskabe beskyttelses bits.
  367. )Mark
  368. r denne for at genskabe fil datoer.
  369. lg dette menupunkt for at gemme valgte indstillinger.
  370. lg dette menupunkt for at glemme denne unders
  371. gelse og
  372. returnere til enheds valg/ops
  373. tnings vinduet.
  374. lg dette menupunkt for at afslutte DiskSalv programmet.
  375. r denne for at sende uddata til et r
  376. eller et b
  377. nd i str
  378. m arkiv format, frem for
  379. til et normalt AmigaDOS fil system.
  380. Data for Volumen "
  381. Intet Valgt
  382. %Kan ikke f
  383.