home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Best of the Best / _.img / 02041 / etrainer / handbuch.doc < prev    next >
Text File  |  1992-07-22  |  30KB  |  687 lines
  1. ╔════════════════════════════════════════════════════════════╗
  2. ║  E N G L I S C H    T R A I N E R   V E R S I O N   3 . 0  ║
  3. ╚════════════════════════════════════════════════════════════╝
  4.                     *** Copyright 1992 ***
  5.  *** Holger Konrad * Handbachstr. 62 * 4200 Oberhausen 11 ***
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.              I N H A L T S V E R Z E I C H N I S:
  11.  
  12.             Inhaltsverzeichnis....................... 1
  13.         1.1 Einleitung............................... 2
  14.         1.2 Voraussetzung............................ 2
  15.         1.3 Entwicklung des Programmes............... 2
  16.         1.4 Was ist neu ?............................ 3
  17.         1.5 Installation............................. 3
  18.         1.6 Das Zusatzprogramm KONVERT............... 4
  19.         2.0 Das SYSTEM-Menü.......................... 4
  20.         3.0 Der Vokabeltrainer....................... 5
  21.         3.1  Vokabeln eingeben....................... 5
  22.         3.2  Vokabeln ausgeben....................... 5
  23.         3.3  Vokabeln abfragen....................... 6
  24.         3.4  Vokabeln ändern......................... 6
  25.         3.5  Vokabeln löschen........................ 6
  26.         3.5  Wörterbuch.............................. 6
  27.         3.6  Statistik............................... 7
  28.         3.7  Vokabel sortieren....................... 7
  29.         3.8  Text übersetzen......................... 8
  30.         3.9  Vokabeloptionen......................... 8
  31.         4.0 Unregelmäßige Verben..................... 9
  32.         4.1  Verben eingeben......................... 9
  33.         4.2  Verben ausgeben......................... 9
  34.         4.3  Verben abfragen......................... 9
  35.         4.4  Verben ändern........................... 9
  36.         4.5  doppelte Verben ausgeben................ 10
  37.         4.6  Verben löschen.......................... 10
  38.         5.0 Grammatik................................ 10
  39.         5.1  neue Lektion eingeben................... 10
  40.         5.2  Lektion ausgeben........................ 11
  41.         5.1  Lektion abfragen........................ 11
  42.         6.0 Lieferumfang............................. 12
  43.         6.1 Registrierformular....................... 13
  44.  
  45. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 **  Anleitung Seite 2 von 13 <<<
  46. ------------------------------------------------------------------
  47.  
  48.                       >>> 1.1 Einleitung <<<
  49.  
  50. Nun gibt  es ENGLISCH-TRAINER  schon in  der Version 3.0. Es wurde
  51. weiter ausgearbeitet,  um  so  die  Leistungsfähigkeit  weiter  zu
  52. steigern.
  53. Nach wie  vor wird  das Programm  als  SHAREWARE  vertrieben,  daß
  54. heißt, das es kostenlos kopiert und weitergegeben werden darf.
  55. Sollte  Ihnen   das  Programm   gefallen,  bitte   ich  Sie,   den
  56. Registrierbogen auf  der letzten  Seite  dieser  Anleitung  auszu-
  57. füllen und  einen Registrierungsbetrag  von 20 DM auf das dort ge-
  58. nannte Konto zu überweisen.
  59. Für diesen  Betrag erhalten  Sie dann die aktuelle Vollversion von
  60. Englisch-Trainer sowie  einem Update-Service, der Ihnen bei Bedarf
  61. immer die neuste Version des Programms zum halben Preis anbietet.
  62. Die Ihnen  jetzt vorliegende  Sharewareversion des  Programmes ist
  63. zwar NICHT LEISTUNGSEINGESCHRÄNKT, aber der registrierten Version
  64. liegen  noch  zusätzliche  Vokabel-  und  Grammatiklektionen  bei.
  65. Natürlich entfallen  dort auch  die  Registieraufforderungen.  Als
  66. besonderes Extra  erhalten Sie  zusätzlich und  absolut  kostenlos
  67. noch eine  kleines Kombinationsspiel  (Buchstabenpuzzle Vers.  1.0
  68. nur für EGA oder VGA).
  69.  
  70.  
  71.  
  72.                     >>> 1.2 Voraussetzungen <<<
  73.  
  74. Das Programm  benötigt zum  fehlerfreien Ablauf  einen  beliebigen
  75. IBM-kompatiblen PC  mit EGA  oder VGA  Karte. Eine  Festplatte ist
  76. zwar  nicht  zwingend  notwengig,  wird  aber  empfohlen,  um  die
  77. häufigen Plattenzugriffe  zu beschleunigen.  Wenn Sie  keine Fest-
  78. platte  besitzen,   brauchen  Sie   für  die   Installation   zwei
  79. Diskettenlaufwerke mit  genügend Speicherplatz  für  das  Programm
  80. (z.B. 720 KB, 1.2 MB oder 1.44 MB).
  81.  
  82.  
  83.  
  84.              >>> 1.3 Entwicklung des Programmes <<<
  85.  
  86.  4.11.1991 Englisch-Trainer Version 1.0
  87.            Die Grundversion
  88. 14.02.1992 Englisch-Trainer Version 2.0
  89.            Änderungen in der neuen Version:
  90.            - schnellere Verarbeitungsroutienen
  91.            - im Vokabeltrainer können Sie nun zu jeder englischen
  92.              Vokabel bis zu drei Übersetzungen eingeben
  93.            - ein Dateimanager wurde hinzugefügt,mit dem Sie jeder-
  94.              zeit den Überblick über Ihre Vokabel und Grammatik-
  95.              lektionen behalten
  96.            - das Datenverzeichniß für Ihre Vokabel können Sie nun
  97.              frei einstellen
  98.  1.03.1992 Englisch-Trainer 2.01
  99.            Einige kleine Fehler aus der Version 2.0 wurden behoben
  100. 17.04.1992 Englisch-Trainer 2.5
  101.            Änderungen in der neuen Version:
  102.            - neue Oberfläche mit Pull-Down-Menüs
  103.  
  104. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 **  Anleitung Seite 3 von 13 <<<
  105. ------------------------------------------------------------------
  106.  
  107.            - neuer Abfragemodus im Vokabeltrainer
  108.            - Vereinfachung der Dateiauswahl im Wörterbuch
  109.            - Festlegung einer aktuellen Grammatikdatei nun möglich
  110.            - Erweiterung des Vokakabelangebots
  111. 22.07.1992 Englisch-Trainer 3.0
  112.             Die aktuelle Version. Änderungen siehe Punkt 1.4 "Was
  113.             ist neu ?"
  114.  
  115.  
  116.  
  117.                       >>> 1.4 Was ist neu ? <<<
  118.  
  119.    Im Vokabeltrainer:
  120.     - Sie brauchen beim abfragen von Vokabeln nicht mehr anzu-
  121.       geben, ob Sie deutsch-englisch oder umgekehrt abfragen
  122.       wollen. Auch der Abfragemodus (leicht/schwer) ist nicht
  123.       mehr jedesmal anzugeben. Diese Angaben können Sie nun in
  124.       einem extra Optionsmenü festlegen.
  125.     - Sie brauchen nicht mehr im vorraus angeben, wie viele Vo-
  126.       kabeln Sie abfragen wollen. Der Test kann jederzeit durch
  127.       das Drücken der ESCAPE Taste abgeschlossen werden.
  128.     - Sie können bei Bedarf nur noch Vokabeln abfragen, die Sie
  129.       nicht beherrschen. Dazu reicht die Angabe eines Fehler-
  130.       quotienten, ab dem abgefragt werden soll.
  131.       So werden bei z.B. Angabe von 50 % nur Vokabeln abgefragt,
  132.       die einen Fehlerquotient von 50% oder mehr haben. So können
  133.       Sie Ihre Lernschwächen geziehlt bearbeiten.
  134.     - Vokabeln können jetzt aus der Lektion gelöscht werden
  135.     - Sie können beliebige Texte von Englisch nach Deutsch oder
  136.       gekehrt übersetzen
  137.     - Der Vokabelwortschatz wurde um einige Lektionen erweitert
  138.    Im Grammatiktrainer:
  139.     - Jeder Grammatiklektion kann nun eine 60 Zeichen lange In-
  140.       haltsangabe zugeordnet werden. So behalten Sie leichter den
  141.       Überblick, da Sie sofort wissen, welche Aufgaben sich in
  142.       welcher Grammatiklektion befinden.
  143.    Im Verbentrainer
  144.     - Verbformen können nun aus der Liste gelöscht werden
  145.     - Noch mehr unregelmäßige Verben
  146.  
  147. allgemein: Im ganzen Programm wurde eine neue und bessere Eingabe-
  148.            prozedur verwendet, die Ihnen jede Eingabe vereinfacht
  149.            (z.B. Sperrung nicht zugelassener Zeichen, festgelegt
  150.            Länge).
  151.            Außerdem wurden die (hoffentlich) letzten Fehler aus
  152.            der Vorgängerversion behoben.
  153.  
  154.  
  155.  
  156.                      >>> 1.5 Installation <<<
  157.  
  158. Für die Installation auf Ihre Festplatte benutzen Sie einfach das
  159. beiliegende Programm INSTALL. Dort geben Sie bitte das Laufwerk
  160. und den Pfad an, indem Sie ENGLISCH-TRAINER installieren möchten.
  161. Bei Defaulteingaben (=Drücken der ENTER-Taste ohne weiter Angabe)
  162.  
  163. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 **  Anleitung Seite 4 von 13 <<<
  164. ------------------------------------------------------------------
  165. wird das Programm in das Verzeichniß C:\ETRAINER installiert.
  166. Es ist wichtig, das das gewählte Verzeichnis auf Ihrem Datenträger
  167. noch nicht existiert. Haben Sie also schon eine ältere Version des
  168. Programmes  auf  Ihrer  Festplatte  im  Verzeichnis  C:\ETRAINER ,
  169. löschen Sie  dieses zuvor  oder geben bei der Installation einfach
  170. ein anderes Verzeichnnis (z.B. \ETR30) an.
  171.  
  172.  
  173.  
  174.                >>> 1.6 Das Zusatzprogramm KONVERT <<<
  175.  
  176. Das Zusatzprogramm wurde unverändert aus der Version 2.0 von
  177. ENGLISCH- TRAINER übernommen. Da sich das Datenformat von der
  178. Version 1.0 zu Version 2.0 verändert hat, wurde eine Konvertierung
  179. notwendig, um die alten Vokabeldateien mit der Version 2.0 oder
  180. höher nutzen zu können. Sollten Sie also noch ältere Vokabel-
  181. dateien aus der ENGLISCH TRAINER 1.0 besitzen, müssen Sie diese
  182. mit dem KONVERT Programm umwandeln.
  183. ACHTUNG: Das KONVERT Programm mußte aus Speicherplatzgründen aus
  184.          der Sharewareversion genommen werden, da es nicht mehr  
  185.          auf die Diskette paßte. Es ist jedoch in der Vollversion
  186.          noch vorhanden.
  187.  
  188.  
  189.  
  190.                   >>> 2.0 Das SYSTEM-Menü <<<
  191.  
  192. Im System-Menü müssen Sie alle wichtigen Einstellungen vornehmen,
  193. ohne die das Programm nicht richtig arbeiten kann. Zusätzlich
  194. könne Sie hier noch einige allgemeine Informationen abrufen. Die
  195. einzelnen Funktionen werden im Folgenden kurz beschrieben:
  196.  
  197. >> (1) Über Englisch-Trainer 3.0
  198.    Hier erhalten Sie allgemeine Informationen zum Programm wie das
  199.    Copywrite und die Registriergebür.
  200. >> (2) Vokabeldateien ausgeben
  201.    Wenn Sie diesen Punkt angewählt haben, werden Ihnen alle vor-
  202.    handenen Vokabeldateien im Datenverzeichniß angegeben. Zusätz-
  203.    lich wird die Anzahl der in jeder einzelnen Lektion abge-
  204.    speicherten Vokabeln angegeben (maximal 100),sowie der Sortier-
  205.    status.
  206. >> (3) Grammatikdateien ausgeben
  207.    Sie erhalten hier eine Liste aller vorhandenen Grammatiklek-
  208.    tionen im Datenverzeichnis und deren Inhaltsangabe
  209. >> (4) akt. Vokabeldatei ändern
  210.    Sie müssen immer eine bestimmte Vokabellektion als Ihre aktu-
  211.    elle Vokabeldatei angeben. Alle Arbeiten im Vokabeltrainer(z.B.
  212.    eingeben, ausgeben, abfragen usw.) beziehen sich auf diese
  213.    Datei. Geben Sie den Dateinamen ohne Dateiendung an.
  214. >> (5) akt. Grammatikdatei ändern
  215.    Genau wie Sie eine aktuelle Vokabeldatei brauchen,benötigen Sie
  216.    auch eine aktuelle Grammatikdatei. Die hier angegebene Datei
  217.    wird bei allen Funktionen im Grammatiktrainer verwendet.
  218. >> (6) Ende
  219.    Beendet das Programm
  220.  
  221. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 **  Anleitung Seite 5 von 13 <<<
  222. ------------------------------------------------------------------
  223.  
  224.                   >>> 3.0 Der Vokabeltrainer <<<
  225.  
  226. Im Menü des Vokabeltrainers stehen Ihnen folgende Funktionne zur
  227. Auswahl:
  228.                          (1) Vokabeln eingeben
  229.                          (2) Vokabeln ausgeben
  230.                          (3) Vokabeln abfragen
  231.                          (4) Vokabeln ändern
  232.                          (5) Vokabeln löschen
  233.                          (6) Wörterbuch
  234.                          (7) Statistik
  235.                          (8) Vokabeln sortieren
  236.                          (9) Text übersetzen
  237.                          (0) Vokabeloptionen
  238.  
  239.  
  240.                    >>> 3.1 Vokabel eingeben <<<
  241.  
  242. Wenn Sie diesen Punkt angewählt haben, gelangen Sie in den Ein-
  243. gabebildschirm. Im oberen Teil wird Ihnen der Name der aktuellen
  244. Vokabeldatei sowie die Anzahl der bereits eingegebenen Vokabeln
  245. angegeben.
  246. In jede Vokabeldatei können maximal 100 Vokabelpaare eingegeben
  247. werden. Sollte diese maximale Anzahl bereits vorhanden sein wird
  248. Ihnen das auf dem Bildschirm ausgegeben (Meldung: "Vokabeldatei
  249. ist voll"). In diesem Fall müßten Sie eine andere Datei als aktu-
  250. elle Vokabeldatei anmelden (Systemmenü (4) akt. Vokabeldaten
  251. ändern).
  252. Sollte jedoch noch Platz in Ihrer Vokabeldatei vorhanden sein,
  253. können Sie nun Ihre Vokabeln eingeben. Dazu geben Sie zu einer
  254. englisch Vokabel maximal drei deutsche Übersetzungen an, und
  255. bestätigen jeweils Ihre Eingabe mit der RETURN-Taste. Sie können
  256. natürlich auch weniger als drei Übersetzungen eingeben. Über-
  257. springen Sie in diesem Fall die Eingabe einfach durch das Drücken
  258. der RETURN Taste ohne jede weitere Angabe.
  259. Wenn Sie keine Vokabeln mehr eingeben wollen, geben Sie anstatt
  260. der englischen Vokabel keinen Text ein, sondern bestätigen einfach
  261. nur mit RETURN.
  262.  
  263.  
  264.  
  265.                     >>> 3.2 Vokabeln ausgeben <<<
  266.  
  267. Hier könne Sie den Inhalt Ihrer Vokabeldateien ausgeben. Wenn Sie
  268. noch keine Vokabeln in Ihre Vokabeldatei eingegeben haben, wird
  269. Ihnen dies durch eine Meldung mitgeteilt("Keine Daten in der Da-
  270. tei").
  271. Andernfalls geben Sie das Ausgabemedium (Bildschirm oder Drucker)
  272. an. Sollten Sie Ihre Datei vorher sortiert haben, können Sie noch
  273. auswählen, ob Sie die Vokabeln unsortiert oder in sortierter Rei-
  274. henfolge ausgeben wollen. Haben Sie Ihre Datei vorher nicht sor-
  275. tiert, entfällt dieser Auswahlpunkt.
  276.  
  277. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 **  Anleitung Seite 6 von 13 <<<
  278. ------------------------------------------------------------------
  279.  
  280.                      >>> 3.3 Vokabeln abfragen <<<
  281.  
  282. Im oberen Teil des Bildschirms wird Ihnen jeweils der aktuelle
  283. Stand der Befragung ausgegeben (Fehler usw.).
  284. Die Abfrage können Sie jederzeit durch das Drücken des ESCAPE
  285. Taste beenden. Danach wird Ihr Ergebnis mit dem erreichten Fehler-
  286. quotient ausgegeben. Ihre Fehler werden für die Statistik in sepe-
  287. raten Dateien abgespeichert.
  288. Alle wichtigen Angaben für die Abfrage wie z.B. die Art der
  289. Abfrage (deutsch/englisch oder umgekehrt usw.) werden nicht mehr
  290. wie in den vorherigen Versionen hier festgelegt. Für diese Angaben
  291. steht ein extra Vokabeloptionsmenü zur Verfügung (siehe 3.9).
  292.  
  293.  
  294.  
  295.                    >>> 3.4 Vokabeln ändern <<<
  296. Sollten Sie eine Vokabel falsch eingegeben haben, können Sie
  297. diesen Fehler hier beheben. Dazu geben Sie bitte die englisch
  298. Vokabel ein. Diese Vokabel wird nun in Ihrer Datei gesucht. Wird
  299. Sie nicht gefunden, wird eine entsprechende Meldung ausgegeben.
  300. Ist Sie jedoch vorhanden, können Sie sie nun ändern.
  301.  
  302.  
  303.  
  304.                     >>> Vokabeln löschen <<<
  305.  
  306. Um eine Vokabel aus der Liste zu entfernen, geben Sie einfach die
  307. englische Bedeutung der zu löschenden Vokabel an. Wird die Vokabel
  308. nicht gefunden, wird eine entsprechende Meldung ausgegeben. An-
  309. sonsten wird die Vokabel ohne weitere Angaben gelöscht.
  310.  
  311.  
  312.  
  313.                       >>> 3.5 Wörterbuch <<<
  314.  
  315. Das Wörterbuch ist ein weiterer komplexer Teil des Programmes .
  316. Ihnen stehen dort folgende Optionen zur Auswahl:
  317.         (1) Wort suchen
  318.         (2) Vokabeldateien ausgeben
  319.         (3) Vokabeldatei entfernen
  320.         (4) Vokabeldatei hinzufügen
  321.  
  322.  >> (1) Wort suchen
  323. Sie geben die englischen Vokabel an, die Sie suchen wollen. Wird
  324. die Vokabel gefunden, wird die jeweilige Übersetzung ausgegeben.
  325. Ist die Vokabel nicht in Ihrem Vokabelverzeichnis, wird eine
  326. entsprechende Meldung ausgegeben.
  327. Nach der Suche können Sie eine weitere Vokabel suchen oder in das
  328. vorherige Menü zurückkehren.
  329.  >> (2) Vokabeldateien ausgeben
  330. Hier werden Ihnen die Namen derjenigen Dateien ausgegeben, in
  331. denen nach den zu suchenden Vokabeln gesucht wird.
  332.  >> (3) Vokabeldatei entfernen
  333. Wollen Sie bei der Vokabelsuche eine schon ausgewählte Datei wie-
  334.  
  335. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 **  Anleitung Seite 7 von 13 <<<
  336. ------------------------------------------------------------------
  337.  
  338. der sperren, können Sie diese aus dem Suchregister entfernen.Ihnen
  339. werden alle Dateien, die durchsucht werden, auf dem Bildschirm
  340. ausgegeben. Wählen Sie nun mit dem Cursor die Datei an, die Sie
  341. aus dem Suchregister entfernen wollen.
  342. Beim späteren Vokabelsuchen wird diese Datei dann nicht mehr
  343. durchsucht.
  344.  >> (4) Vokabeldatei hinzufügen
  345. Wollen Sie eine  weitere Datei  zu Ihrem Suchregister hinzufügen ?
  346. Kein Problem. Auf dem Bildschirm werden Ihen alle Dateien im ak-
  347. tuellen Datenverzeichnis angegeben. Wählen Sie nun die Datei aus,
  348. die zusätzlich in das Suchregister aufgenommen werden soll. Achten
  349. Sie jedoch darauf, daß Sie keine Datei hinzufügen, die bereits im
  350. Suchregister vorhanden ist. Denn dann wird Sie auch zweimal durch-
  351. sucht, was einen höheren Zeitaufwand beim Suchen bewirkt. Sollte
  352. eine Datei dennoch zweimal im Suchregister vorhanden sein, könne
  353. Sie diese auch ganz einfach wieder entfernen (Punkt 3).
  354.  
  355.  
  356.                       >>> 3.6 Statistik <<<
  357.  
  358. Hier können Sie Ihre Lernerfolge begutachten. Sie könne wieder
  359. zwischen zwei Statistikarten unterscheiden:
  360. >> a) durchschnittlicher Fehlerquotient der aktuelle Datei
  361.    Von den maximal 30 letzten Abfragen der aktuellen Datei(!)
  362.    wird das Abfragedatum, die Zeit und der Fehlerquotient
  363.    ausgegeben. Danach erfolgt noch eine grafische Auswertung der
  364.    Daten.
  365.    Sollten Sie die z.Z. aktuelle Lektion noch nie abgefragt haben,
  366.    sind natürlich auch keine Daten über den Fehlerquotienten vor-
  367.    handen. Dann ist dieser Statistikmodus sinnlos und wird nicht
  368.    durchgeführt.
  369. >> b) durchschnittlicher Fehlerquotient der einzelnen Vokabeln
  370.    Es erscheint nun eine umfangreicht Statistik, die Ihr Vokabel-
  371.    wissen genauer darstellt. Zu jeder einzelnen Vokabel der ak-
  372.    tuellen Lektion werden 4 Prozentzahlen ausgegeben, die fol-
  373.    gendes bedeuten:
  374.    1. Spalte: Fehlerquotient bei Abfrage deutsch/englisch im
  375.               erschwerten Modus
  376.    2. Spalte: Fehlerquotient bei Abfrage englisch/deutsch im
  377.               erschwerten Modus
  378.    3. Spalte: Fehlerquotient bei Abfrage deutsch/englisch im
  379.               erleichterten Modus
  380.    4. Spalte: Fehlerquotient bei Abfrage englisch/deutsch im
  381.               erleichterten Modus
  382.  
  383.  
  384.  
  385.                    >>> 3.7 Vokabeln sortieren <<<
  386.  
  387. Haben Sie eine Vokabeldatei komplett eingegeben (100 Vokabeln in
  388. der Datei), können Sie diese Datei sortieren, damit Sie bei einer
  389. späteren Ausgabe in sortierter Reihenfolge ausgedruckt werden
  390. kann. Der Sortiervorgang geschieht voll automatisch, es sind also
  391. keine Eingaben von Ihnen nötig.
  392.  
  393. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 **  Anleitung Seite 8 von 13 <<<
  394. ------------------------------------------------------------------
  395.  
  396.                    >>> 3.8 Text übersetzen <<<
  397.  
  398. An dieser Stelle befindet sich eine kleine Übersetzungshilfe. Sie
  399. können Englisch oder Deutsche Texte in die jeweils andere Sprache
  400. übersetzen.
  401. Dabei geht das Programm wortweise vor. Die einzelnen Vokabeln
  402. werden in allen Lektionen gesucht, die auch im Wörterbuch (Punkt
  403. 3.5) angegeben sind. Wird das Wort nicht gefunden, so wird seine
  404. alte Bedeutung ausgegeben, ansonsten erscheint an dieser Stelle
  405. die richtige Übersetzung.
  406. Der zu übersetzende Text muß als File im ASCII-Format (normaler
  407. Textfile) vorliegen. Außerdem muß der Text so geschrieben sein,
  408. das nach jedem Satzzeichen mindestens ein Leerzeichen folgt.
  409. Dazu ein Beispiel:
  410. falsch ist   :  Peter has a friend.His name is Bernd.
  411. richtig wäre :  Peter has a friend. His name is Bernd.
  412. Ist diese Vorraussetzung erfüllt, können Sie jeden beliebigen Text
  413. übersetzen. Dazu geben sie als erstes den Namen des zu Übersetzen-
  414. den Files an. Wenn er sich nich im aktuellen Verzeichnis befindet,
  415. geben sie auch den Pfad an. Beispiel: c:\text\beispiel.txt
  416. Danach geben sie an, ob der Text von Englisch nach Deutsch oder
  417. umgekehrt übersetzt werden soll.
  418. Bei Bedarf können sie Vokabeln, die nicht in einer ihrer Lektionen
  419. gefunden werden, in Ihre aktuelle Vokabeldatei aufnehmen.
  420. Zum Schluß geben Sie bitte das Ausgabemedium an. Zur Auswahl steht
  421. der Bildschirm oder der Drucker.
  422. Danach beginnt der Übersetzungsvorgang. Wenn unbekannt Vokabeln
  423. gefunden werden und sie angegeben haben, daß sie diese aufnehmen
  424. wollen, werden sie nun dazu aufgefordert.
  425. Der Übersetzungsvorgang kann jederzeit durch das Drücken einer be-
  426. liebigen Taste abgebrochen werden.
  427.  
  428.  
  429.  
  430.                   >>> 3.9 Vokabeloptionen <<<
  431.  
  432. In diesem Optionsmenü werden alle wichtigen Einstellungen für die
  433. Abfrage von Vokabeln festgelegt. Ein Eintrag kann durch das
  434. Drücken der RETURN Taste geändert werden. Mit der ESCAPE Taste
  435. beenden Sie diesen Menüpunkt und kehren in Hauptmenü zurück.
  436. Es stehen folgende Einstellunge zur Auswahl:
  437.  a) Abfragereihenfolge :
  438.    englisch ==> deutsch: Ihnen werden die englischen Vokabel ge-
  439.    zeigt, und Sie müssen die deutsche Übersetzung angeben.
  440.    deutsch ==> englisch: zum deutschen Wort muß die englische Vo-
  441.    kabel angegeben werden.
  442.  b) Schwierigkeitsmodus:
  443.    schwerer Abfragemodus: Sie müssen exakt die richtige Über-
  444.    setzung eingaben.
  445.    leichter Abfragemodus: Ihnen werden fünf Loösungsvorschläge ge-
  446.    geben, von denen nur einer richtig ist. Diesen müssen Sie dann
  447.    angeben.
  448.    Da man mit etwas Glück bei diesem Abfragemodus auch ohne gutes
  449.    Wissen die Vokabeln richtig raten kann, werden die Fehler-
  450.    quotienten für die Statistik hier nicht zur späteren Auswertung
  451.    abgespeichert.
  452.  
  453. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 **  Anleitung Seite 9 von 13 <<<
  454. ------------------------------------------------------------------
  455.  
  456.                >>> 4.0 Unregelmäßige Verben <<<
  457.  
  458. Als weiterer Block bietet Ihnen Englisch-Trainer einen unregel-
  459. mäßiger Verben Trainer. Es bieten sich folgende Funktionen:
  460.                       (1) Verben eingeben
  461.                       (2) Verben ausgeben
  462.                       (3) Verben abfragen
  463.                       (4) Verben ändern
  464.                       (5) doppelte Verben ausgeben
  465.                       (6) Verben entfernen
  466. Da die Bedienung dieses Programmteils größtenteils mit der des
  467. Vokabeltrainers übereinstimmt, werden die einzelnen Punkte nur
  468. kurz behandelt.
  469.  
  470.  
  471.                  >>> 4.1 Verben eingeben <<<
  472.  
  473. Neue unregelmäßige Verben werden hier eingegeben. Beendet wird die
  474. Eingabe durch das Drücken der RETURN Taste ohne weitere Eingabe
  475. bei der Simple present Abfrage.
  476.  
  477.  
  478.  
  479.                  >>> 4.2 Verben ausgeben <<<
  480.  
  481. Listen der unregelmäßigen Verben können auf dem Bildschirm oder
  482. auf dem Drucker ausgegeben werden.
  483.  
  484.  
  485.  
  486.                   >>> 4.3 Verben abfragen <<<
  487.  
  488. Geben Sie die Anzahl der abzufragenden Verben an (0 für keine Ab-
  489. frage). Ob Sie bei falschen Antworten die richtige Lösung ange-
  490. zeigt bekommen, können Sie ebenfalls wählen. Danach beginnt die
  491. eigentliche Abfrage bei der immer eine der drei Formen (Simple
  492. present, Simple Past, Present Perfect) angegeben wird. Die anderen
  493. beiden Formen müssen Sie ergänzen.
  494. Im oberen Teil des Bildschirms wird wieder der aktuelle Stand der
  495. Befragung ausgegeben.
  496.  
  497.  
  498.  
  499.                   >>> 4.4 Verben ändern <<<
  500.  
  501. Falsch eingegebene Verben können Sie korrigieren, indem Sie diese
  502. erst durch Angabe der Simple present Form suchen und dann abän-
  503. dern.
  504.  
  505. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 ** Anleitung Seite 10 von 13 <<<
  506. ------------------------------------------------------------------
  507.  
  508.                >>> 4.5 Doppelte Verben ausgeben <<<
  509.  
  510. Ist eine Verbenform doppelt vorhanden, d.h. alle drei Formen sind
  511. gleich, so können Sie sich hier in einer Liste ausgeben lassen.
  512. Denn nur in wenigen Fällen ist es sinnvoll, eine Verbenform mehr-
  513. fach vorliegen zu haben (z.B.: Wenn Sie eine Verbenform einfach
  514. nicht behalten können, geben Sie diese einfach zwei mal ein, dann
  515. wird diese auch öfters abgefragt). Wenn Sie doppelte Verbformen
  516. verhindern wollen, können Sie die doppelt angezeigten Verben im
  517. Menü VERBEN ÄNDERN (siehe 4.4) durch andere ersetzen.
  518.  
  519.  
  520.  
  521.                    >>> 4.6 Verben löschen <<<
  522.  
  523. Wenn Sie bestimmte Verbenformen aus Ihrer Liste löschen wollen,
  524. z.B. weil sie dort mehrmals vorhanden sind, können sie dies hier
  525. tun. Dazu müssen Sie nur die Simple Present Form der Verbform an-
  526. geben, die Sie löschen wollen.
  527.  
  528.  
  529.                   >>> 5.0 Grammatiktrainer <<<
  530.  
  531. Als 3. Teil von Englisch Trainer bekommen Sie einen Grammatiktrai-
  532. ner. Dieser bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:
  533.                      (1) neue Lektion eingeben
  534.                      (2) Lektion ausgeben
  535.                      (3) Lektion abfragen
  536.                      (4) Inhaltsangabe ändern
  537.  
  538.  
  539.  
  540.                >>> 5.1 Neue Lektion eingeben <<<
  541.  
  542. Sie können Ihre Grammatiktests hier um weitere Lektionen erwei-
  543. tern. Dazu geben Sie den Namen der neuen Lektion ein (ohne
  544. Endung).
  545. Danach werden Sie nach einer Inhaltsangabe für diese neue Lektion
  546. gefragt. Hier geben Sie an, welche Wissensgebiete behandelt
  547. werden. So können Sie später leicht erkennen, welche Fragen in
  548. welcher Grammatiklektion vorhanden sind.
  549. Dann geben Sie den Lückentext ein. An der Stelle, an der später
  550. die Lücke erscheinen soll, markieren Sie mit einem Stern (*).
  551. Danach geben Sie das Wort ein, was später in die Lücke einge-
  552. fügt werden soll. Sie müssen immer 19 Aufgaben hintereinander ein-
  553. geben (komplette Lektion) und dürfen die Eingebe nicht vorher
  554. beenden.
  555.  
  556. Beispiel:
  557. Bei der Eingabe:
  558.   Aufgabe:  A: Is this your pet ?  B: Yes, it is * pet.
  559.   Lösung :  my
  560.  
  561. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 ** Anleitung Seite 11 von 13 <<<
  562. ------------------------------------------------------------------
  563.  
  564. Bei der Abfrage:
  565.   Später wird gefragt  :
  566.     A: Is this your pet ?  B: Yes, it is __________ pet.
  567.   Sie sollten antworten:  my
  568.  
  569. Wichtig: Die neu eingegebene Lektion wird automatisch zur aktu-
  570.          ellen Grammatiklektion
  571.  
  572.  
  573.  
  574.                    >>> 5.2 Lektion ausgeben <<<
  575.  
  576. Wählen Sie diesen Punkt, wird Ihre zur Zeit aktuelle Grammatik-
  577. lektion auf dem Bildschirm ausgegeben. Dabei wird das Wort, was
  578. normalerweise abgefragt wird, in einer anderen Farbe auf dem
  579. Monitor dargestellt.
  580.  
  581.  
  582.  
  583.                    >>> 5.3 Lektion abfragen <<<
  584.  
  585. Hier wird die aktuelle Grammatiklektion abgefragt.
  586. Ihre Aufgabe ist es nun, ein entsprechendes Wort, welches in die
  587. Lücke gehört, einzugeben. Bei falscher Antwort wird automatisch
  588. die richtige Lösung ausgegeben.
  589. Sie müssen immer 19 Grammatikfragen gleichzeitig beantworten, da
  590. jede Lektion aus 19 Fragen besteht.
  591. Am Ende des Tests wird Ihr Lernerfolg mit dem erreichten Fehler-
  592. quotienten ausgegeben.
  593.  
  594.  
  595.  
  596.                   >>> 5.4 Inhaltsangabe ändern <<<
  597.  
  598. Sollten Sie bei einer Grammatiklektion die Inhaltsangabe falsch
  599. eingegeben haben, können Sie diese hier verbessern.
  600. Auf dem Bildschirm wird die alte Inhaltsangabe der aktuellen
  601. Lektion ausgegeben. Sie werden gefragt, ob Sie diese ändern
  602. wollen. Beantworten Sie diese Frage mit ja, werden Sie zur Eingabe
  603. einer neuen Inhaltsangabe aufgefordert.
  604.  
  605. >>> ENGLISCH- TRAINER VERSION 3.0 ** Anleitung Seite 12 von 13 <<<
  606. ------------------------------------------------------------------
  607.  
  608.                     >>> 6.0 Lieferumfang <<<
  609.  
  610. Zum Lieferumfang der Sharewareversion gehören folgende Dateien:
  611.  
  612.      ETRAINER.EXE     ==> Das Hauptprogramm
  613.      INSTALL.EXE      ==> Installationsprogramm
  614.      HANDBUCH.DOC     ==> diese Anleitung
  615.      DATEN.DAT        ==> wichtige Daten für das Hauptprogramm
  616.      UVERBEN.DAT      ==> Datei mit unregelmäßigen Verben
  617.      REGISTER.TXT     ==> zusätzliches Registrierungsformular
  618.      VOK.NIF          ==> Kompriemierter Daten für Vokabeln
  619.  
  620. Nach der Installation befinden sich im Verzeichnis DATEN
  621.  
  622.      G-LEK1.GRA       ==> Grammatiklektion
  623.      G-LEK2.GRA       ==> Grammatiklektion
  624.      *.VOK            ==> Vokabeldatei
  625.      *.IDX            ==> Indexdatei für Sortierung
  626.      *.err            ==> Fehlerquotient für ganze Datei
  627.      *.er2            ==> Fehlerquotient für jede einzelne Vokabel
  628.  
  629.  
  630. >>> REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ENGLISCH TRAINER VERSION 3.0 <<<<
  631.                                         Bogen Nr. B000019
  632. (bitte gut leserlich schreiben):
  633.  
  634. Name   : _____________________________________
  635.  
  636. Vorname: _____________________________________
  637.  
  638. Straße : _____________________________________
  639.  
  640. PLZ    : _______________________
  641.  
  642. Ort    : _____________________________________
  643.  
  644. Datum  : ___________  Unterschrift: ___________________________
  645.  
  646. Lieferung auf :   o 360 KB Disketten (20 DM)
  647.                   o 720 KB Diskette (20 DM)
  648.                   o 1.2 MB Diskette (2 DM Aufpreis = 22 DM)
  649.                   o 1.44 MB Diskette (5 DM Aufpreis = 25 DM)
  650. Hiermit will ich mich für das Programm Englisch- Trainer re-
  651. gistrieren lassen . Ich erhalte für den Registrierungsbetrag
  652. folgende Leistungen:
  653.               - die neuste Vollversion von Englisch- Trainer
  654.               - ein gedrucktes Handbuch
  655.               - weitere Vokabellektionen
  656.               - Update Informationen
  657.               - Möglichkeiten auf verbilligte Updates
  658.               - Betreuung bei Fragen zum Englisch- Trainer
  659.               - als Zusatz: ein kleines Kombinationsspiel (ab EGA)
  660.  
  661. Den Registrierbetrag habe ich
  662.    o meinem Brief bar beigelegt (20 DM Schein bar und eventuellen
  663.      Aufpreis für HD-Disketten aus Sicherheitsgründen in Brief-
  664.      marken)
  665.    o auf folgendes Konto überwiesen:
  666.       Kontoinhaber : Holger Konrad
  667.       Kontonummer  : 16 052 847
  668.       Bankleitzahl : 365 500 00
  669.       Stadtsparkasse Oberhausen
  670.  
  671. Bitte helfen Sie dem Autor bei der Weiterentwicklung des Pro-
  672. grammes, indem Sie folgende Bereiche von Englisch-Trainer be-
  673. noten (von 1 bis 6 ;  1 = sehr gut bis 6=ungenügend):
  674.  
  675.         __ Vokabeltrainer         __ Übersichtlichkeit
  676.         __ Verbentrainer          __ leichte Erlernbarkeit
  677.         __ Grammatiktrainer       __ Bedienung
  678.         __ Dokumentation
  679.  
  680. Welche  zukünftigen Leistungen  würden Sie sich  für spätere Ver -
  681. sionen von Englisch-Trainer wünschen: ____________________________
  682. __________________________________________________________________
  683. __________________________________________________________________
  684. __________________________________________________________________
  685. Bitte schicken Sie diesen Registrierbogen an:
  686.   Holger Konrad ** Handbachstr. 62 **  W-4200 Oberhausen 11
  687.