home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 2 / romside_best_of_german_only_2.iso / dos / utility / programm / anleitg.txt next >
Text File  |  1994-01-08  |  21KB  |  554 lines
  1.     Dagmar Thiesen                               56203 Höhr - Grenzhausen
  2.     Softwareentwicklung und Vertrieb                   Rathausstraße   70
  3.  
  4.     Tel. 02624/6111 ab 17 Uhr - FAX 02624/5135 ganztägig - BTX 02624/5082
  5.  
  6.  
  7.  
  8.         > > >   P R O G R A M M Ü B E R S E T Z E R   1 1 1  < < <
  9.         ==========================================================
  10.                     S H A R E W A R E - V E R S I O N
  11.                         für IBM oder kompatible PC
  12.  
  13.  
  14.       Was sind SHAREWARE - Programme ???
  15.  
  16.  
  17.       SHAREWARE  -  Programme umfassen bei uns den vollem Funktionsumfang
  18.       der  Vollversionen.  Sie  geben  dem  Anwender die Möglichkeit, die
  19.       Programme  eingehend  für  seine  Verwendungszwecke  zu  testen. Es
  20.       handelt sich also um keine DEMO - Versionen.
  21.  
  22.       Diese   Programme   dürfen   keinesfalls   verändert   werden.  Das
  23.       Urheberrecht bleibt selbstverständlich beim Programmentwickler.
  24.  
  25.       Wollen  Sie die SHAREWARE - Programme laufend nutzen, so müssen Sie
  26.       sich  registrieren  lassen.  Die  Gebühren  sind  gering  und  nach
  27.       Registrierung  und  durch  den  Erwerb  der  Vollversion werden Sie
  28.       automatisch   über  jede  neue  Programmversion  unterrichtet.  Bei
  29.       Schwierigkeiten  können  Sie jederzeit von unserer HOTLINE Gebrauch
  30.       machen.
  31.  
  32.       Unsere Programme sind mit einem automatischen VIRENSCHUTZ versehen.
  33.       Beim Programmstart wird das Ergebnis der Virenprüfung angezeigt.
  34.  
  35.       Die einzige Unterschied zwischen Voll- und Sharewareversion ist das
  36.       beim Programmstart und beim Programmausstieg ein Sharewarebild ein-
  37.       geblendet wird. Dieser  Bildschirm soll auf  den  Sharewarecarakter
  38.       des Programmes hinweisen und  zur  Registrierung  auffordern. Durch
  39.       Tastendruck (mit stets wechselnden Tasten) kann diese Anzeige  weg-
  40.       gedrückt werden. Nach 90 Tagen  wird an eine  fällige Registrierung
  41.       errinnert.
  42.  
  43.       Sollten   Sie  sich nach eingehender Prüfung  zur Nutzung des
  44.       Programmes entscheiden, können Sie für 49,00 DM bei uns  eine
  45.       registrierte Voll-Version erhalten.
  46.  
  47.       Durch Ihren finanziellen Beitrag schaffen Sie uns die Möglichkeit
  48.       preiswerte Programme zu schreiben und vorhandene Software zu ver-
  49.       bessern. Dies dürfte auch in Ihrem Interresse sein.
  50.  
  51.       Inhaltsverzeichnis          Seite
  52.       ---------------------------------
  53.       Vorwort                       2
  54.       Start und Installation        3
  55.       Bedienung                     4
  56.       EDITOR                        6
  57.       Funktionstasten               7
  58.       Wörterbuch                    8
  59.       Beschreibung der Dateien      9
  60.  
  61.  
  62.                                       -1-           > > >   P R O G R A M M Ü B E R S E T Z E R   1 1 1  < < <
  63.           ==========================================================
  64.  
  65.        Programm zur komfortablen Übersetzung fremdsprachiger Programme
  66.        ---------------------------------------------------------------
  67.  
  68.      Wie  wohl  jeder  PC  Benutzer schon einmal erfahren mußte, ist die
  69.      Anwendung  englischer Programme schwierig und zeitaufwendig. Selbst
  70.      bei  guten  Englischkenntnissen  ist die Bedienung durch die vielen
  71.      Fachbegriffe  noch schwierig.
  72.  
  73.      Hier schafft unser Programmübersetzer 111 Abhilfe.
  74.  
  75.      Sie  können jetzt die Textstellen Ihrer englischsprachigen Software
  76.      (Menüs,  Hilfstexte usw.), also die komplette Bedienerführung durch
  77.      deutsche  Textstellen  ersetzen.  Sie erhalten nach der Bearbeitung
  78.      ein  komplett  "eingedeutschtes"  Programm. Ohne Festplatte ist die
  79.      maximale  Größe  der  zu  bearbeitenden Programmdateien auf 30% des
  80.      Diskettenspeicherplatzes begrenzt, mit Festplatte unbegrenzt.
  81.  
  82.      Zur  Unterstützung  steht  jederzeit  ein elektronisches Wörterbuch
  83.      englisch/deutsch bereit. Es enthält die Übersetzung zu 1500   engl.
  84.      Vokabeln  (insbesondere  Computer-Fachbegriffen)  und läßt sich vom
  85.      Benutzer beliebig erweitern. Die Anzahl der Wörterbucheinträge  ist
  86.      nur durch die Kapazität der Festplatte bzw. Diskette begrenzt.
  87.  
  88.      Ein  weiteres  wichtiges Einsatzgebiet unseres Programmübersetzer's
  89.      ist das komfortable Ausdrucken von englischen Textdateien, also zB.
  90.      die  DOC  Files  zu  engl.  Programmen. Dieser Ausdruck erstellt zu
  91.      jeder  ausgedruckten Seite eine Vokabelliste englisch/deutsch, also
  92.      ein auf diese Seite bezogenes Wörterbuch. Dadurch wird die Überset-
  93.      zung  erheblich  vereinfacht,  ein ständiges Blättern im Wörterbuch
  94.      entfällt.
  95.  
  96.      Jetzt sind auch die vielen engl. PUBLIC DOMAIN Programme sprachlich
  97.      zugänglich.  Das  Programm  ist auf allen IBM bzw. kompatiblen PC's
  98.      mit  mindestens  256  kB und 2 Laufwerken oder 1 Laufwerk und Fest-
  99.      platte lauffähig.
  100.  
  101.      Bitte beachten Sie auf jeden Fall die Urheberrechte. Die Weitergabe
  102.      von  PUBLIC-DOMAIN  oder  Shareware  Programmen  in  der  von Ihnen
  103.      "eingedeutschten"  Version  setzt auf jeden Fall die Zustimmung des
  104.      Programmautor's vorraus.
  105.  
  106.      Vor  dem  ersten Lauf ist die Anfertigung einer Sicherheitskopie zu
  107.      empfehlen.
  108.  
  109.      Das Programm wurde  von uns  mit  größter  Sorgfalt  entwickelt und
  110.      getestet. Trotdem  sind  Fehler nie ganz auszuschließen. Wir weisen
  111.      deshalb darauf hin, daß weder  eine Garantie  noch juristische Ver-
  112.      antwortung  oder Haftung für Folgen, die auf Fehler des  Programmes
  113.      zurückzuführen sind, übernommen werden kann.
  114.  
  115.      Für eine Mitteilung eventueller Fehler sind wir dankbar.
  116.  
  117.  
  118.  
  119.                             -2-      Installation/SETUP:
  120.      -------------------
  121.      Wenn Sie über eine Festplatte verfügen rufen Sie den Anwahlpunkt 4
  122.      des Startprogrammes auf, der dann  die  automatische  Installation
  123.      des Programmübersetzers 111 übernimmt.
  124.  
  125.      Es werden auf Ihrer Festplatte Inhaltsverzeichnisse (Directories)
  126.      eingerichtet und alle notwendigen Dateien kopiert.
  127.  
  128.      Die Verzeichnisstruktur können Sie menügeführt individuell Ihren
  129.      persönlichen Vorstellungen anpassen, oder die vom Programm  vor-
  130.      geschlagen Vorgaben mit <ENTER> übernehmen.
  131.  
  132.      Installieren  Sie  das Programm --- n i c h t -- durch manuelles
  133.      Kopieren auf die Festplatte. Benutzen Sie auf jeden Fall die
  134.      automatische Installationsroutine des Programmes -START- .
  135.  
  136.      Ein  manuelles  Kopieren der Dateien auf die Festplatte führt zu
  137.      Fehlern da bei der automatischen Installation das Programmes als
  138.      Festplattenversion angepaßt wird
  139.  
  140.      Im  Hauptverzeichnis  (ROOT)  befindet  sich  nach der Installation
  141.      eine Batch-Datei  PDDOC111.BAT  die Ihnen ein einfaches Starten des
  142.      Programmes aus dem Hauptverzeichnis heraus ermöglicht.
  143.  
  144.      Wenn  Sie  nur mit Diskettenlaufwerken arbeiten ist keine Installa-
  145.      tion notwendig.
  146.  
  147.      Sie können den Programmübersetzer durch Eingabe  PDDOC111 starten.
  148.  
  149.  
  150.      Bildschirmfarben/Drucker-/Maus-Einstellung  ändern
  151.      --------------------------------------------------
  152.      Die Bildschirmfarben, Drucker- sowie die  Mauseinstellungen können
  153.      Sie nach Start des Programmübersetzers (mit PDDOC111) im Hauptmenü
  154.      Punkt 9 Ihren  Erfordernissen  anpassen.  Diese Anpassungen werden
  155.      nicht bei der Installation sondern anschließend nach dem Programm-
  156.      start des PROGRAMMÜBERSETZER's vorgenommen.
  157.  
  158.           ******************************************************
  159.           *  Bei älteren oder nicht 100 % kompatiblen Rechnern *
  160.           *  kann es bei nicht installierter aber im  Programm *
  161.           *  aktivierter Maus zu  Systemabstürzen kommen.  Sie *
  162.           *  sollten dann mit Punkt 9 des Startmenü's die Maus *
  163.           *  ausschalten.                                      *
  164.           ******************************************************
  165.           *  NIEMALS VON DER FESTPLATTE DIE EINZELNEN DATEIEN  *
  166.           *  KOPIEREN UND WEITERGEBEN. DIE DATEIEN WURDEN BEI  *
  167.           *  DER INSTALLATION  VERÄNDERT. SIE  WURDEN FÜR DEN  *
  168.           *  FESTPLATTENBETRIEB  ANGEPASST. DESHALB I