home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / texttran / speech.lzh / MTEXT.ENG < prev    next >
Text File  |  1992-09-09  |  16KB  |  1,339 lines
  1. machine
  2. Maschine
  3. machine rest
  4. Schießmaschine
  5. machines
  6. Maschinen
  7. mackerel
  8. Makrele
  9. macro
  10. Makro
  11. mad
  12. toll/verrückt
  13. madam
  14. gnädige Frau/Gnädige Frau
  15. madden
  16. rasend machen
  17. made
  18. gemacht
  19. made up
  20. zusammengestellt
  21. madhouse
  22. Irrenhaus
  23. madness
  24. Wahnsinn
  25. madwoman
  26. Wahnsinnige/verrückte
  27. magazine
  28. Zeitschrift/Magazin
  29. magazines
  30. Magazine
  31. magenta
  32. rot/tiefrot
  33. maggot
  34. Made
  35. magic
  36. magisch
  37. magical
  38. magisch
  39. magistrate
  40. Polizeirichter
  41. magna
  42. stock
  43. magnanimity
  44. Großmut
  45. magnanimous
  46. grossmütig
  47. magnification
  48. vergrössern/Vergrösserung
  49. magnificent
  50. prächtig
  51. magnified
  52. vergrössert
  53. magnifies
  54. Vergrößerungen
  55. magnify
  56. vergrößern
  57. magnitude
  58. Größe/Grösse Bedeutung Umfang
  59. magpie
  60. Elster
  61. mahogany
  62. Mahagoni
  63. maid
  64. Dienstmädchen/Mädchen
  65. maidhood
  66. Jungmädchenzeit
  67. maidly
  68. jungfräulich
  69. maidservant
  70. Magd
  71. mail
  72. versenden
  73. mailbag
  74. Posttasche
  75. mailed
  76. gepanzert
  77. mailman
  78. Briefträger
  79. mailorder
  80. Bestellung
  81. maim
  82. verstümmeln
  83. main
  84. Haupt..
  85. mainframe
  86. Hauptgerät
  87. mainland
  88. Festland
  89. mainly
  90. vorwiegend
  91. mainspring
  92. Schlagfeder
  93. maintain
  94. aufrechterhalten/aufrecht erhalten/erhalten
  95. maintained
  96. Wartung/erhalten/aufrechterhielt
  97. maintains
  98. unterstützen erhalten
  99. maintenance
  100. Pflege/Verwaltung/Wartung
  101. maize
  102. Mais
  103. majestic
  104. majestätisch
  105. major
  106. hauptsächlich/Haupt..
  107. major surgery
  108. grosse Chirurgie
  109. majority
  110. Mehrheit
  111. make
  112. anfertigen/Herstellung
  113. make contact
  114. kontakt herstellen
  115. make new friends
  116. neue Freunde finden
  117. make up
  118. Makeup
  119. make-up
  120. Makeup
  121. makes
  122. machen/herstellen
  123. makeshift
  124. behelfsmäßig
  125. makeup
  126. Aufmachung
  127. making
  128. Herstellung
  129. malady
  130. Krankheit
  131. malapropism
  132. lächerliche Wortverwechsel
  133. male
  134. männlich
  135. malediction
  136. Fluch
  137. malevolent
  138. böswillig
  139. malformation
  140. Mißbildung
  141. malfunction
  142. versagen/Funktionsstörung
  143. malice
  144. Bosheit
  145. malicious
  146. boshaft
  147. malign
  148. verleumden/schädlich
  149. malignant
  150. bösartig
  151. malignity
  152. bösartig
  153. malinger
  154. simulieren
  155. mall
  156. Mittelstreifen
  157. mallet
  158. Holzhammer
  159. malnutrition
  160. Unterernährung
  161. malodorous
  162. übelriechend/stinkig
  163. malposition
  164. Schlechte lage
  165. malpractice
  166. Amtsvergehen
  167. malt
  168. malz
  169. mammal
  170. Säugetier
  171. man
  172. Mann/man Mensch Geschöpf
  173. manage
  174. handhaben
  175. manageable
  176. handlich
  177. management
  178. Handhabung/Leitung
  179. manager
  180. Geschäftsführer
  181. mandate
  182. auftrag
  183. mane
  184. Mähne
  185. manful
  186. mannhaft
  187. manger
  188. krippe
  189. mangle
  190. verstümmeln
  191. manhood
  192. Mannesalter
  193. mania
  194. Sucht
  195. manicurist
  196. Nagelpflegerin
  197. manifest
  198. offenbar
  199. manifested
  200. augenscheinlich/offenbar
  201. manifestly
  202. deutlich
  203. manifold
  204. mannigfaltig
  205. manipulate
  206. handhaben/geschickt/manipulieren
  207. manipulating
  208. manupuliert/verändert
  209. manipulations
  210. Manipulationen
  211. mankind
  212. Menschheit
  213. mankindly
  214. männlich
  215. manle
  216. Hülle
  217. manly
  218. männlich
  219. manner
  220. Art/Methode
  221. mannerly
  222. manierlich
  223. manners
  224. benehmen/Manieren
  225. manoeuvrability
  226. Manövrierfähigkeit
  227. manoeuvre
  228. Manöver
  229. manoeuvring
  230. Manöver
  231. manor
  232. Landgut/Rittergut
  233. manorhouse
  234. Herrenhaus
  235. mantle
  236. Mantel
  237. manual
  238. Handbuch/manuell
  239. manualerror
  240. Eingabeirrtum
  241. manually
  242. Handbuch/manuell
  243. manufactory
  244. Fabrik
  245. manufacture
  246. herstellen
  247. manufactured
  248. Herstellung/hergestellt
  249. manufacturer
  250. Hersteller
  251. manuscript
  252. Manuskript
  253. many
  254. viel (bestimmt)
  255. many a
  256. Mancher
  257. many sided
  258. vielseitig
  259. map
  260. karte/Land/Himmelskarte/abbilden/Abbildung
  261. map out
  262. planen einteilen
  263. mapped
  264. wechselnd
  265. mapping
  266. Aufzeichnung/Abbildung
  267. marathon
  268. Marathon
  269. marble
  270. Marmor
  271. march
  272. März
  273. margin
  274. Rand/Begrenzung/begrenzen
  275. marginality
  276. Grenzlage
  277. margins
  278. Ränder
  279. mark
  280. Markierung/Marke/markieren
  281. marked
  282. markiere/markiert/auffällig merklich
  283. marker
  284. Markierer/Marke
  285. market
  286. markt
  287. marketing
  288. Vermarktung
  289. marking
  290. Markierung
  291. markings
  292. Markierungen
  293. marks
  294. Markierungen
  295. marksman
  296. schütze
  297. maroon
  298. Leuchtrakete/aussetzen
  299. marriage
  300. ehe/Hochzeit
  301. marriageportion
  302. Mitgift
  303. married
  304. verheiratet
  305. marrow
  306. Knochenmark
  307. marrowless
  308. kraftlos
  309. marry
  310. heiraten
  311. marsh
  312. sumpf
  313. marshal
  314. Polizist
  315. martialness
  316. kriegerisches aussehen
  317. marvel
  318. Wunder
  319. marvellous
  320. wunderbar/fabelhaft
  321. masculine
  322. männlich
  323. mash
  324. Gemisch
  325. mask
  326. Maske/abdecken
  327. maskable
  328. maskierbar
  329. mason
  330. Steinmetz/Maurer
  331. masonry
  332. Mauerwerk
  333. mass
  334. Masse/sammeln
  335. massacre
  336. Massaker
  337. massive
  338. massiv
  339. massy
  340. massig
  341. master
  342. Meister/Haupt
  343. masterful
  344. meisterhaft/herrisch
  345. masterly
  346. meisterhaft/meisterlich
  347. masterpiece
  348. Meisterstück
  349. masterprogram
  350. Grundprogramm
  351. mastership
  352. Meisterschaft
  353. mastery
  354. Überlegenheit
  355. masticate
  356. kauen
  357. mat
  358. matte
  359. match
  360. Das gleiche/vergleich/anpassen/Gegenstück
  361. matched
  362. zusammenpasste
  363. matches
  364. anpassen
  365. matching
  366. Das gleiche/vergleich
  367. matchless
  368. einzig
  369. mate
  370. Kamerad
  371. material
  372. Werkstoff
  373. materialist
  374. Materialist
  375. mathematics
  376. mathematisch
  377. matriculate
  378. immatrikulieren
  379. matrimony
  380. Ehestand
  381. matrimorial
  382. ehelich
  383. matrix
  384. Matrize/Matrix
  385. matron
  386. Matrone
  387. matter
  388. ausmachen/Materie/Gegenstand
  389. matter of course
  390. selbstverständlich
  391. matter of fact
  392. tatsächlich
  393. mattress
  394. Matratze
  395. mature
  396. reif
  397. maturity
  398. reife
  399. maximal
  400. maximal
  401. maximum
  402. Maximal/Maximum
  403. may
  404. darf/mögen/mögen können dürfen/kann/mag
  405. may be
  406. mag sein
  407. may have led
  408. mag geführt haben
  409. maybe
  410. Vielleicht
  411. mayhap
  412. Vielleicht
  413. mayor
  414. Bürgermeister
  415. maze
  416. Labyrinth
  417. me
  418. mich/mir
  419. meadow
  420. wiese
  421. meager
  422. Mager
  423. meagre
  424. Mager
  425. meal
  426. Mahlzeit/Mehl
  427. mealy
  428. mehlig
  429. mean
  430. Vorhaben/Mittelwert/gemein/Gering/boshaft/Mitte/armselig/Dur
  431. meaning
  432. Bedeutung
  433. meaningful
  434. bedeutungsvoll
  435. meaningless
  436. bedeutungslos
  437. meanings
  438. Mittelwerte
  439. meanness
  440. Gemeinheit
  441. means
  442. Mittel/durchschnittlich
  443. meant
  444. gemeint
  445. meantime
  446. Zwischenzeit/inzwischen
  447. meanwhile
  448. inzwischen
  449. measles
  450. masern
  451. measurable
  452. meßbar/messbar
  453. measure
  454. Maß/mass Maßnahme
  455. measured
  456. Maß/abgemessen
  457. measureless
  458. unermesslich
  459. measurement
  460. Messung/Abmessung
  461. measurements
  462. Messungen/Maß/maße
  463. measures
  464. Maß/Takt
  465. measuring
  466. messend
  467. meat
  468. fleisch
  469. meat loaf
  470. Hackbraten
  471. mechanic
  472. Mechaniker
  473. mechanical
  474. Mechanisch
  475. medal
  476. Medaille/Orden
  477. meddle
  478. einmischen
  479. meddlesome
  480. aufdringlich
  481. media
  482. Medien
  483. medial
  484. Mittel/durchschnittlich
  485. median
  486. Mittelwert mittlere
  487. mediate
  488. vermitteln/indirekt mittelbar/indirekt
  489. mediating
  490. Vermittlung/Herbeiführung
  491. mediation
  492. Vermittlung
  493. medical
  494. Medizinisch
  495. medical aid
  496. Ärztliche Betreuung
  497. medicine
  498. Medizin
  499. medico
  500. Arzt
  501. mediecval
  502. mittelalterlich
  503. mediocre
  504. mittelmässig
  505. mediocrity
  506. Mittelmässigkeit
  507. mediterranean
  508. von Land umgeben/Mittelmeer
  509. medium
  510. Mittlerer/Mitte/Mittel/durchschnittich
  511. medley
  512. Mischung
  513. meek
  514. bescheiden
  515. meet
  516. treffen
  517. meeting
  518. treffen/Versammlung/Besprechung
  519. melancholy
  520. melancholisch/Melancholie
  521. meliorate
  522. bessern/verbessern
  523. mellow
  524. mild/reifen/mürbe
  525. mellowness
  526. reife
  527. melodious
  528. melodisch
  529. melt
  530. schmelzen
  531. member
  532. Mitglied/Glied
  533. members
  534. Mitglieder
  535. memmory
  536. Speicher
  537. memorable
  538. denkwürdig
  539. memorandum
  540. Notiz/Verzeichnis
  541. memorial
  542. Gedächtnis
  543. memoriz
  544. speichern
  545. memorize
  546. merken/speichern
  547. memory
  548. Speicher/Gedächtnis
  549. men
  550. Mann/Männer
  551. menace
  552. Bedrohung
  553. mend
  554. reparieren
  555. menial
  556. Diener
  557. meningitis
  558. Hirnhautentzündung
  559. menstrate
  560. menstruieren
  561. mental
  562. geistig
  563. mentality
  564. Mentalität
  565. mention
  566. Erwähnung/erwähnen
  567. mentioned
  568. erwähnt
  569. menu
  570. Menü/Speisekarte/Menue
  571. menues
  572. Menüs
  573. menus
  574. Menues/Menüs
  575. mercantile
  576. kaufmännisch
  577. merchandise
  578. waren
  579. merchandising
  580. Absatzförderung
  581. merchant
  582. Händler
  583. merciful
  584. gnädig
  585. mercury
  586. Quecksilber
  587. mercy
  588. erbarmen/barmherzig
  589. mere
  590. Bloß
  591. merely
  592. Nur/ausschließlich
  593. merge
  594. mischen
  595. merger
  596. Fusionierung/Fusion
  597. meridian
  598. mittags
  599. merit
  600. Verdienst
  601. meritorious
  602. verdienstvoll
  603. meritoriousness
  604. Verdienst
  605. mermaid
  606. Nixe
  607. merrily
  608. vergnügt
  609. merry
  610. lustig/fröhlich
  611. merrymaking
  612. feiern
  613. mesmerize
  614. hypnotisieren
  615. mess
  616. Durcheinander
  617. message
  618. Nachricht/melden/Meldung
  619. messages
  620. Nachrichten
  621. messenger
  622. bote
  623. met
  624. getroffen/zueinander passen
  625. metal
  626. Metall
  627. metallurgy
  628. Metallurgie
  629. metalworker
  630. Metallarbeiter
  631. metaphysical
  632. metaphysisch
  633. metaphysics
  634. Metaphysik
  635. meteorologic
  636. meteorologisch
  637. meter
  638. Meßuhr
  639. method
  640. Methode
  641. methodically
  642. methodisch
  643. methods
  644. Methode
  645. meticulous
  646. äusserst genau/peinlich genau
  647. metre
  648. Meter
  649. metric
  650. metrisch
  651. metropolis
  652. Hauptstadt/Metropole/Großstadt
  653. metropolitan
  654. hauptstädtisch
  655. mettle
  656. Eifer
  657. mice
  658. Mäuse
  659. microline
  660. Mikrolinie
  661. microscope
  662. Mikroskop
  663. midday
  664. Mittag
  665. midden
  666. Misthaufen
  667. middle
  668. Mitte/mittlere/Mittel
  669. middle east
  670. Naher Osten
  671. middling
  672. mittelmässig
  673. midge
  674. Mücke