home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / texttran / speech.lzh / BTEXT.ENG < prev    next >
Text File  |  1992-09-09  |  16KB  |  1,487 lines
  1. babble
  2. stammeln/plappern/schwatzen
  3. babe
  4. Kindlein/Baby/Puppe
  5. baby
  6. Kind/Säugling
  7. baby food
  8. Babynahrung
  9. bachelor
  10. Junggeselle
  11. back
  12. Hintergrund
  13. backbone
  14. Rückgrat
  15. backdate
  16. zurückdatieren
  17. backed
  18. zurückgesetzt
  19. backer
  20. Unterstützer/Unterstützer
  21. backfire
  22. Fehlzündung/Frühzündung
  23. background
  24. Hintergrund
  25. backgrounds
  26. Hintergrund
  27. backhand
  28. Rückhand
  29. backing
  30. zusätzlich/Zusatz
  31. backout
  32. zurücksetzen
  33. backplane
  34. Rückwand
  35. backside
  36. Rückseite
  37. backspace
  38. ein Zeichen zurück
  39. backstairs
  40. Hintertreppe
  41. backstroke
  42. rückenschwimmen
  43. backtalk
  44. Rückantwort
  45. backtrack
  46. den selben Weg zurückgehen
  47. backup
  48. sichern
  49. backward
  50. rückwärts
  51. backwards
  52. rückwärts
  53. bacon
  54. Speck
  55. bad
  56. schlecht/fehlerhaft
  57. bad to
  58. schlecht bis auf...
  59. badge
  60. Kennzeichen/Abzeichen
  61. badger
  62. Dachs
  63. badger-dog
  64. Dachsbau
  65. badly
  66. Schlechter
  67. baffle
  68. verblüffen/dämpfen/Umlenkblech 
  69. bag
  70. Tasche/sack
  71. baggage
  72. Gepäck
  73. baggy
  74. weit
  75. bail
  76. Kaution
  77. bait
  78. Köder
  79. bake
  80. backen/braten
  81. baker
  82. Bäcker
  83. bakery
  84. Bäckerei
  85. balance
  86. Gleichgewicht/Waage
  87. balance in favour
  88. Guthaben
  89. balcony
  90. Balkon
  91. bald
  92. kahl
  93. bale
  94. ballen
  95. ball
  96. Kugel
  97. ballad
  98. Ballade
  99. ballast
  100. Ballast/mit ballast beladen
  101. ballbearing
  102. Kugellager
  103. ballistics
  104. Ballistik
  105. balloon
  106. Ballon
  107. ballot
  108. Wahlzettel/Geheimabstimmung
  109. ballotbox
  110. Wahlurne
  111. ballpoint pen
  112. Kugelschreiber
  113. ballroom
  114. Ball- oder Tanzsaal
  115. balm
  116. Balsam
  117. baltic
  118. baltisch
  119. bamboo
  120. Bambus
  121. ban
  122. bann
  123. banal
  124. banal
  125. banana
  126. Banane
  127. band
  128. Lautstärke/streifen/Kapelle
  129. bandage
  130. binde/Verband
  131. bandit
  132. Bandit/Räuber
  133. bandmaster
  134. Kapellmeister
  135. bang
  136. Knall/Schlag/Fick/schlagen/knallen
  137. banish
  138. verbannen
  139. banister
  140. Treppengeländer
  141. banisters
  142. Treppengeländer
  143. bank
  144. Ufer
  145. bank clerk
  146. Bankangestellter
  147. bankaccount
  148. Bankverbindung/Bankkonto
  149. bankbook
  150. Sparbuch
  151. banker
  152. Bankier
  153. bankrupt
  154. Bankrotteur/in Konkurs gehen
  155. bankruptcy
  156. Konkurs
  157. banner
  158. Balkenüberschrift
  159. banners
  160. Balkenüberschriften
  161. banns
  162. Aufgebot
  163. banquet
  164. Festessen/tafeln
  165. banter
  166. Neckerei
  167. baptism
  168. taufe
  169. baptize
  170. taufen
  171. bar
  172. strich/Stange/Stab/verriegeln/Balken
  173. barb
  174. Widerhaken
  175. barbarian
  176. Barbar
  177. barbecue
  178. grillen
  179. barbed wire
  180. Stacheldraht
  181. barber
  182. Friseur/Herrenfriseur
  183. bare
  184. nackt/kahl/entblößen
  185. barefaced
  186. frech
  187. barefoot
  188. barfuß
  189. barely
  190. kaum
  191. bargain
  192. Handel/Geschäft
  193. barge
  194. Lastkahn
  195. bark
  196. bellen/Rinde
  197. barley
  198. Gerste
  199. barman
  200. Barkeeper
  201. barn
  202. Scheune
  203. baron
  204. Baron/Adeliger
  205. barracks
  206. Kaserne
  207. barrage
  208. Wehr/Staustufe/Sperrfeuer
  209. barrel
  210. Faß/walze/lauf
  211. barren
  212. unfruchtbar/öde
  213. barricade
  214. verbarrikadieren/sperren
  215. barrier
  216. Sperre
  217. barrister
  218. Rechtsanwalt
  219. barrow
  220. Karre
  221. bars
  222. Pegelanzeige
  223. barter
  224. Tauschhandel/tausch/tauschen
  225. base
  226. Basis/Grundlage
  227. baseboard
  228. Basisplatine
  229. based
  230. relativ zu
  231. baseline
  232. Grundlinie
  233. basement
  234. Untergeschoß
  235. baseness
  236. Gemeinheit/Falschheit
  237. bases
  238. Basis
  239. bash
  240. Schlag/hauen
  241. bashful
  242. verschämt
  243. basic
  244. Basic
  245. basic telecommunications
  246. datenverkehrs..
  247. basica
  248. BASICA
  249. basically
  250. im Grunde
  251. basics
  252. Grundlagen
  253. basin
  254. Becken
  255. basis
  256. Basis
  257. basket
  258. Korb
  259. bastard
  260. unehelich
  261. baste
  262. braten/begiessen/durchprügeln
  263. bat
  264. Fledermaus/Keule
  265. batch
  266. stapelweise
  267. bath
  268. bad
  269. bathe
  270. baden
  271. bathincap
  272. Badekappe
  273. bathingsuit
  274. Badeanzug
  275. bathrobe
  276. Bademantel
  277. bathroom
  278. Badezimmer
  279. batsman
  280. Schlagman
  281. batter
  282. schlagen
  283. battery
  284. Batterie
  285. battle
  286. Schlacht
  287. battue
  288. Treibjagd
  289. bavaria
  290. Bayern
  291. bavarian
  292. Bayrisch/Bayer
  293. bawl
  294. grölen/johlen
  295. bay
  296. Bucht/Bai
  297. be
  298. sein
  299. be abble to
  300. könnte
  301. be able to
  302. können
  303. be interested in
  304. interessiert sein an
  305. be obliged
  306. müssen
  307. be opposed to
  308. enstehen
  309. be valied
  310. gelten
  311. beach
  312. Strand
  313. beachball
  314. Wasserball
  315. beachcomber
  316. Nichtstuer
  317. beachtenuhr
  318. Beachtung
  319. beacon
  320. Leuchtfeuer
  321. beacons
  322. Feuerzeichen,Signalf
  323. bead
  324. perle
  325. beak
  326. Schnabel
  327. beaker
  328. Becher
  329. beam
  330. Balken/Lichtstrahl/strahl/strahlen
  331. bean
  332. bohne
  333. beans
  334. bohnen
  335. bear
  336. tragen
  337. beard
  338. Bart
  339. bearer
  340. Überbringer/Träger
  341. beast
  342. Vieh/Tier
  343. beat
  344. Rhythmus/schlagen/schlag
  345. beaten
  346. geschlagen
  347. beater
  348. Klopfer/Rührbesen
  349. beautiful
  350. schön
  351. beauty
  352. Schönheit
  353. beaver
  354. Biber/Biberpelz
  355. became
  356. wurde
  357. because
  358. wegen
  359. because of
  360. wegen
  361. beck
  362. wink
  363. beckon
  364. winken
  365. become
  366. werden
  367. becomes
  368. werden
  369. becoming
  370. werden
  371. bed
  372. Bett/Beet
  373. bedridden
  374. bettlägerig
  375. bedroom
  376. Schlafzimmer
  377. bedstead
  378. Bettstelle
  379. bee
  380. Biene
  381. beech
  382. Buche
  383. beef
  384. Rindfleisch/meckern
  385. beefy
  386. fleischig
  387. beehive
  388. Bienenkorb
  389. beeline
  390. Luftlinie
  391. been
  392. war
  393. beep
  394. Piepton/Hupsignal
  395. beer
  396. Bier
  397. beet
  398. Rübe
  399. beetle
  400. überhängen/überhängend/Käfer
  401. befall
  402. sich zutragen/widerfahren
  403. before
  404. vorher
  405. before long
  406. bald/demnächst
  407. beforehand
  408. Vorher
  409. beg
  410. betteln/erbetteln/erbitten
  411. began
  412. begann
  413. beget
  414. erzeugen/zeugen
  415. beggar
  416. Bettler
  417. begin
  418. starten
  419. beginner
  420. Anfänger
  421. beginning
  422. beginnen
  423. begins
  424. beginnt
  425. begrudge
  426. missgönnen
  427. begun
  428. begonnen
  429. behalf
  430. für/im Interesse/Namen von
  431. behave
  432. benehmen/sich aufführen
  433. behaviour
  434. Verhalten
  435. behead
  436. enthaupten
  437. behind
  438. Hinter/hinten/Dahinter
  439. behind that
  440. dahinter
  441. behold
  442. an-/erblicken
  443. being
  444. Dasein/Wesen
  445. belated
  446. verspätet
  447. beleaguer
  448. belagern
  449. belgian
  450. belgisch
  451. belgium
  452. Belgien
  453. belief
  454. glaube
  455. believable
  456. glaubhaft/glaubwürdig
  457. believe
  458. glauben
  459. belittle
  460. herabsetzen/schmälern
  461. belive
  462. glauben
  463. bell
  464. Glocke/Klingel
  465. bellied
  466. dick
  467. bellow
  468. Geschrei
  469. bellows
  470. Blasebalg/balg
  471. belly
  472. bauch/anschwellen
  473. bellyache
  474. Bauchweh
  475. belong
  476. gehören/angehören/zugehören
  477. belonging
  478. gehören
  479. belongings
  480. Habseligkeiten
  481. belongs
  482. gehörend
  483. beloved
  484. geliebt/geliebte
  485. below
  486. unten/unterhalb
  487. belt
  488. Gürtel/Gürtel/Zone
  489. bemerken
  490. remarkable
  491. bench
  492. Sitzbank/Bank
  493. bench rest
  494. Anschußtisch
  495. benchmark
  496. Bewertung
  497. bend
  498. verbiegen
  499. beneath
  500. unten
  501. benefit
  502. wohltat
  503. benefits
  504. Vorteile
  505. benevolence
  506. wohlwollen
  507. benign
  508. gütig
  509. benoetigen
  510. benötigen
  511. bent
  512. Neigung
  513. bequeath
  514. vermachen
  515. bequest
  516. Nachlass
  517. bereave
  518. berauben/zurücklassen
  519. bereaved
  520. Hinterblieben
  521. bereavement
  522. Trauerfall
  523. berries
  524. beeren
  525. berry
  526. beere
  527. beseech
  528. anflehen
  529. beset
  530. bedrängen/befallen
  531. beside
  532. neben
  533. besides
  534. ausserdem
  535. besiege
  536. belagern/überschütten/überhäufen
  537. bespectacled
  538. bebrillt
  539. best
  540. beste,bester
  541. bestial
  542. tierisch
  543. bet
  544. wetten
  545. betimes
  546. beizeiten
  547. betray
  548. betrügen
  549. better
  550. besser
  551. betting
  552. wette
  553. between
  554. zwischen
  555. betwixt
  556. dazwischen
  557. bevel
  558. abkanten/Abschrägung
  559. beverage
  560. Getränk
  561. bewail
  562. beklagen
  563. beware
  564. Achtung/vorsehen
  565. bewilder
  566. verwirren
  567. bewildermaent
  568. Verwirrung
  569. bewitch
  570. bezaubern/behexen
  571. beyond
  572. jenseits
  573. biannual
  574. zweimal jährlich
  575. bias
  576. beeinflussen
  577. bible
  578. Bibel
  579. bicycle
  580. Rad/Fahrrad
  581. bid
  582. bieten
  583. bidding
  584. Gebot
  585. bidirectional
  586. Bidirektional
  587. bifurcate
  588. gabeln
  589. big
  590. groß
  591. bigger
  592. Größer/Grösser
  593. biggest
  594. größtes
  595. bike
  596. Fahrrad
  597. bilberry
  598. Heidelbeere
  599. bile
  600. Galle
  601. bilious
  602. gallig
  603. bill
  604. Rechnung/Schnabel
  605. bill of rights
  606. Grundrechtegesetz
  607. billet
  608. Holzscheit
  609. billfold
  610. Brieftasche
  611. billow
  612. Woge/sich blähen
  613. bin
  614. Kasten/Behälter
  615. binary
  616. binär
  617. bind
  618. verbinden
  619. binoculars
  620. Fernglas
  621. biochemistry
  622. Biochemie
  623. biography
  624. Biographie
  625. biological
  626. Biologisch
  627. biology
  628. Biologie
  629. bipolar
  630. zweipolig
  631. birch
  632. Birke/züchtigen/Rute
  633. bird
  634. Vogel
  635. biro
  636. Kugelschreiber
  637. birth
  638. Geburt/Herkunft
  639. birth place
  640. Geburtsort
  641. birthcontrol
  642. Geburtenregelung
  643. birthdate
  644. Geburtsdatum
  645. birthday
  646. Geburtstag
  647. birthright
  648. Gerburtsrecht
  649. biscuit
  650. Keks/Plätzchen
  651. bisect
  652. halbieren
  653. bishop
  654. Bischof
  655. bit
  656. kleinste/Gebiß/Stückchen/bisschen
  657. bit part
  658. Nebenrolle
  659. bitch
  660. Hündin
  661. bite
  662. beissen/Biß/anbeissen
  663. bitrates
  664. bitraten
  665. bitten
  666. gebissen
  667. bitter
  668. bitter
  669. bitterness
  670. Bitterkeit
  671. black
  672. Schwarz
  673. blackboard
  674. Wandtafel
  675. blackmail
  676. Erpressung/erpressen
  677. blackout
  678. verdunkeln
  679. blackpowder
  680. Schwarzpulver
  681. bladder
  682. blase
  683. blade
  684. Klinge/Blatt/Halm
  685. blame
  686. schuld/Tadel
  687. bland
  688. mild/Sanft
  689. blank
  690. leer
  691. blanket
  692. Bettdecke/Decke
  693. blanking
  694. Dunkeltastung
  695. blanks
  696. blank/leer
  697. blare
  698. brüllen
  699. blaspheme
  700. lästern
  701. blasphemous
  702. blasphemisch
  703. blasphemy
  704. Gotteslästerung
  705. blast
  706. vernichten/Windstoß
  707. blaze
  708. Fuer/Funkeln/Glut/brenne
  709. blazing
  710. strahlend
  711. bleat
  712. blöken/meckern/Geblöck
  713. bled
  714. Blut
  715. bleed
  716. bluten
  717. blemish
  718. Fehler
  719. blend
  720. mischen
  721. blended
  722. Gemischt
  723. bless
  724. segnen
  725. blessing
  726. Segen
  727. blew
  728. wehte
  729. blight
  730. Mehltau/Gifthauch
  731. blighter
  732. Kerl
  733. blind
  734. blind/blenden
  735. blind flying
  736. Blindflug
  737. blink
  738. blinkend/blinken
  739. blinking
  740. Verflixt
  741. blipmode
  742. Echomodus
  743. blips
  744. Echos
  745. bliss
  746. Glück
  747. blister
  748. blas