home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / spanisch / riass.txt < prev    next >
Text File  |  1993-02-14  |  22KB  |  659 lines
  1.    **************************************************************
  2.    **                                                          ** 
  3.    **                                                          ** 
  4.    **  SPANISCH AUF PC  V1.0    Copyright 1993 by Bodo Rehder  **
  5.    **                                                          ** 
  6.    **                                                          **        
  7.    **************************************************************
  8.  
  9.  
  10.       ZUSAMMENFASSUNG UND LEXIKON DES EINFÜHRUNGS-KAPITELS                        
  11.       ****************************************************
  12.  
  13. PUNKT1: DIE BETONUNG
  14. ********************
  15. Wörter die mit einem Vokal, mit N oder mit S enden, werden auf der 
  16. vorletzten Silbe betont.
  17. Zum Beispiel das Wort :
  18.                            cuaderno
  19. Trennen wir es in Silben : cua-der-no
  20. Letzte Silbe             : no
  21. Vorletzte Silbe          : der
  22. Betonung                 : cua-dér-no      (kua-dér-no)
  23.  
  24. Beispiele:
  25. libro          (lí-bro)
  26. amiga        (a-mí-ga)  
  27. casas        (ká-sas)
  28. Carmen        (Kár-men)
  29. panes        (pá-nes)
  30. vestido        (bes-tí-do)
  31.  
  32. Bei Ausnahmen dieser Regel, wird die Betonung mit einem Akzent gezeigt.
  33. Beispiele;
  34. camión            (ka-mión)
  35. teléfono    (te-lé-fo-no)  
  36. habló        (a-bló)
  37. pensión        (pen-sión)
  38. través        (tra-bés)
  39. inglés        (in-glés)
  40.  
  41. Wörter die mit Y oder mit einem Konsonant außer S und N enden, werden auf 
  42. der letzten Sibe betont.
  43. Zum Beispiel das Wort :
  44.                            comer
  45. Trennen wir es in Silben : co-mer
  46. Letzte Silbe             : mer
  47. Betonung                 : co-mér      (ko-mér)
  48.  
  49. Beispiele:
  50. arroz        (a-rrós)
  51. hablar        (a-blár)  
  52. reloj        (rre-lóch)
  53. tenedor        (te-ne-dór)    
  54. estoy        (es-tói)
  55. labial        (la-biál)
  56.  
  57. Bei Ausnahmen dieser Regel, wird die Betonung mit einem Akzent gezeigt.
  58. Beispiele:
  59. médico          (mé-di-ko)
  60. árbol           (ár-bol)  
  61. difícil        (di-fí-sil)
  62. lápiz        (lá-pis)
  63. ridículo    (rri-dí-ku-lo)
  64. dátil        (dá-til)
  65.  
  66. Wörter mit nur einer Silbe bekommen keinen Akzent, außer wenn zwei Wörter 
  67. mit verschiedenen Bedeutung sich gleich schreiben:
  68. Eins bekommt einen Akzent um es von dem anderen Wort zu unterscheiden.
  69. Beispiel:
  70. el      (der)
  71. él      (er)   
  72. mas     (aber)
  73. más     (mehr)   
  74. mi      (mein)
  75. mí      (mir,mich)      
  76.  
  77. Bei Fragewörter wird der Akzent geschrieben. 
  78. Beispiel:
  79. ¿Cuándo?      (wann?)
  80. ¿Cómo?        (wie?)   
  81. ¿Quién?       (wer?)
  82. ¿Por qué?     (warum?)   
  83.  
  84. Auch bei Ausrufwörter wird der Akzent geschrieben. 
  85. Beispiel:
  86. ¡Qué pena!      (Wie schade!)
  87.      
  88. PUNKT 2: GROSSBUCHSTABEN / SONDERZEICHEN
  89. ****************************************
  90. Auf Spanisch werden nur die Eigennamen mit Großbuchstaben 
  91. geschrieben.
  92. Beispiel:  
  93. amigo        =      Freund        (a-mí-go)
  94. Carlos       =      Karl          (Kár-los)
  95. hombre       =      Mann          (óm-bre)    
  96. Madrid                            (Ma-dríd)   
  97. casa         =      Haus          (ká-sa)
  98.                
  99. Einige Zeichen die in Spanisch angewendet werden, gibt es in der Deutschen
  100. Sprache nicht.
  101. Zum Beispiel, der Buchstabe Ñ      (é-jne)
  102. wie in dem Wort: niño  =  Kind     (ní-njo)
  103. Um diesen Buchstaben mit Ihrer Tastatur zu schreiben, müssen Sie die Taste ALT
  104. drücken und gleichzeitig auf dem numerischen Teil Ihrer Tastatur, der sich
  105. auf der rechten Seite befindet, die Zahl 164 für das kleine ñ oder 165 für 
  106. das große Ñ schreiben.   
  107.  
  108. Im Spanischen steht am Anfang und am Ende einer Frage das Fragezeichen.
  109. Beispiel:
  110. ¿Qué pasa?   =    Was ist los?     (ke pá-sa?)        
  111. Um dieses Zeichen mit Ihrer Tastatur zu schreiben, müssen Sie die Taste ALT
  112. drücken und gleichzeitig auf dem numerischen Teil Ihrer Tastatur, der sich
  113. auf der rechten Seiten befindet, die Zahl 168 schreiben.
  114.  
  115. Im Spanischen steht am Anfang und am Ende eines Ausrufes das Ausrufzeichen.
  116. Beispiel:
  117. ¡Qué pena!   =    Wie schade!     (ke pé-na)       
  118. Um dieses Zeichen mit Ihrer Tastatur zu schreiben, müssen Sie die Taste ALT
  119. drücken und gleichzeitig auf dem numerischen Teil Ihrer Tastatur, der sich
  120. auf der rechten Seiten befindet, die Zahl 173 schreiben.
  121.  
  122. PUNKT 3: DIE AUSSPRACHE DER VOKALEN UND DER BUCHSTABEN B,V,C,G         
  123. **************************************************************
  124.  
  125. DIE VOKALE A,E,I,O,U werden alle halblang ausgesprochen.
  126.  
  127. Wenn zwei Vokale in einer Silbe zusammen sind, werden sie weiter so 
  128. ausgesprochen als wenn sie allein wären.
  129. Beispiel:
  130. Europa wird E-u--ró--pa  gelesen , E und U werden zusammen ausgesprochen.               
  131. siete         (si-é--te)  
  132. peine         (pé-i--ne)                      
  133. weinte        (we-ín--te)                      
  134. pies          (pi-és)                 
  135. puerto        (pu-ér--to) 
  136.                               
  137. B und V werden beide wie B ausgesprochen.
  138. Beispiel:
  139. vino           =   Wein          (bí-no)
  140. Bolivia        =   Bolivien      (Bo-lí-bia) 
  141. revista        =   Zeitschrift   (rre-bís-ta
  142. vivir          =   leben         (bi-bír)     
  143. bebida         =   Getränk       (be-bí-da)                       
  144. verano         =   Sommer        (be-rá-no)
  145. Cuba                             (Kú-ba)   
  146. invierno       =   Winter        (in-biér-no)                       
  147.  
  148. Die Aussprache einiger Buchstaben ist in Spanien eine, 
  149. in Südamerika, auf den Kanarischen Inseln und in Südspanien eine andere.                     
  150. In diesem Lehrgang werden wir die Südamerikanische                   
  151. Aussprache übernehmen, die in den meisten Ländern und von der Mehrzahl der             
  152. Spanischsprechenden angewendet wird.
  153.       
  154. C wird vor A,O und U wie K ausgesprochen,
  155. C vor E und I wird in Spanien wie TH in Englisch (thing)
  156. und in Südamerika wie S ausgesprochen.
  157.         Aussprache  Beispiel
  158. CA      KA        casa      (ká-sa)
  159. CE      SE        cerca     (sér-ka)
  160. CI      SI        cine      (sí-ne)
  161. CO      KO        cocina    (ko-sí-na)      
  162. CU      KU        Cuba      (Kú-ba)
  163.  
  164. Beispiel:   
  165. cuenta        =  Rechnung   (kuén-ta)
  166. Cecilia                     (Se-sí-lia)
  167. vacaciones    =  Ferien     (ba-ka-sió-nes)
  168. Barcelona                   (Bar-se-ló-na)
  169.             
  170. CH wird wie TSCH ausgesprochen.
  171.      Aussprache  Beispiel
  172. CHA   TSCHA      chapa    (tschá-pa)     
  173. CHE   TSCHE      Chela    (Tsché-la)        
  174. CHI   TSCHI      Chile    (Tschí-le)
  175. CHO   TSCHO      choza    (tschó-sa)      
  176. CHU   TSCHU      chupón   (tschu-pón)     
  177. chico            =  Junge         (tschí-ko)
  178. chancho          =  Schwein       (tschán-tscho)
  179. leche            =  Milch         (lé-tsche)
  180. China                             (Tschí-na)
  181.  
  182. G wie vor A, o und U wie G und vor E und I wie CH in dem deutschen Wörter 
  183. Dach und Zeichen ausgesprochen.
  184. Bei den Silben GUE und GUI wird das U nicht gelesen.                           
  185.     Aussprache  Beispiel
  186. GA   GA          ganar       (ga-nár)     
  187. GE   CHE         Argentina   (Ar-chen-tí-na)
  188. GUE  GE          guerra      (gé-rra)
  189. GI   CHI         gitano      (chi-tá-no)
  190. GUI  GI          guitarra    (gi-tá-rra)
  191. GO   GO          mago        (má-go)    
  192. GU   GU          gustar      (gus-tár)
  193.      
  194. Miguel        =      Michael      (Mi-gél)
  195. gente         =      Leute        (chén-te)          
  196. amigos        =      Freunde      (a-mí-gos)
  197. Guinea                            (Gi-néa)
  198.  
  199. PUNKT 4: DIE AUSSPRACHE DER BUCHSTABEN J,H,LL,Ñ,Q,R,Y,Z
  200. *******************************************************
  201.  
  202. J wird CH gesprochen wie bei dem Wort Dach.
  203. JA     CHA       caja     (ká-cha)
  204. JE     CHE       jefe     (ché-fe)
  205. JI     CHI       jinete   (chi-né-te)
  206. JO     CHO       ajo      (á-cho)
  207. JU     CHU       julio    (chú-lio)
  208.  
  209. Beispiele:
  210. Jorge         =    Georg       (Chór-che)
  211. Méjico                (Mé-chi-ko)
  212. Juguete       =    Spielzeug    (chu-gé-te)
  213. ceja          =    Augenbraue    (sé-cha)
  214. sujeto        =    Subjekt    (su-ché-to)
  215. aguja         =    Nadel    (a-gú-cha)
  216.  
  217. Der Buchstabe H ist stumm.                        
  218.      Aussprache  Beispiel
  219. HA    A          hacer    (a-sér)
  220. HE    E          hemos    (é-mos)
  221. HI    I          hijo     (í-cho)
  222. HO    O          holer    (o-lér)
  223. HU    U          humo     (ú-mo)
  224.  
  225. Beispiele:   
  226. huevo           =    Ei         (u